Search in:AllLate XIXc. Russian OrthographyAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d Story%d Stories
Stories
<no value>
%d исторія%d исторіи%d исторій%d исторій
Previous
Ilya Van Dogh, Mar 8 at 12:20
%d story%d stories
FoundStories
<no value>
%d исторія%d исторіи%d исторій%d исторіи
Previous
Ilya Van Dogh, Mar 8 at 12:20
Story
Story
<no value>
Исторія
Previous
Ilya Van Dogh, Mar 8 at 12:19
Telegram Business
TelegramBusiness
<no value>
Telegram для бизнеса
Previous
Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:41
Send a Gift for %s
Gift2SendPremium
<no value>
Отправить подарокъ за %s
Previous
Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:40
Send a Gift
Gift2Title
<no value>
Отправить подарокъ
Previous
Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:39
My Profile
MyProfile
<no value>
Мой профиль
Previous
Ilya Van Dogh, Mar 8 at 11:36
Happy May Day! 🌸
BoostingPremiumChristmasTitle
<no value>
Поздравьте съ праздникомъ! ✨
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:36
Giveaway results
BoostingGiveawayResults
<no value>
Итоги розыгрыша
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:35
Channel started a giveaway
BoostingGiveawayChannelStarted
<no value>
Каналъ объявилъ о розыгрышѣ
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:35
Quote here to save.
SavedMessagesInfoQuote
<no value>
Сохранить на память.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:35
Reply in...
ReplyToDialog
<no value>
Отправить отвѣтъ...
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:31
Create Invite Link
FolderLinkShareButton
<no value>
Создать ссылку-приглашеніе
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:30
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
FolderLinkShareSubtitleEmpty
<no value>
Вы можете подѣлиться нѣкоторыми группами и каналами изъ этой папки.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:30
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
<no value>
Удалить папку и покинуть чаты
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:30
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
<no value>
Вы можете выбрать чаты, которые хотите покинуть.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:30
%d chat to leave%d chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
<no value>
%d чатъ%d чата%d чатовъ%d чатовъ
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:30
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
<no value>
Покинуть также чаты изъ этой папки?
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:30
You joined %d new chat.You joined %d new chats.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
Вы присоединились къ %d новому чату.Вы присоединились къ %d новым чатамъ.Вы присоединились къ %d новым чатамъ.Вы присоединились къ %d новым чатамъ.
Вы присоединились къ %d новому чату.Вы присоединились къ %d новымъ чатамъ.Вы присоединились къ %d новымъ чатамъ.Вы присоединились къ %d новымъ чатамъ.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:30
You joined %d new chat.You joined %d new chats.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
<no value>
Вы присоединились къ %d новому чату.Вы присоединились къ %d новым чатамъ.Вы присоединились къ %d новым чатамъ.Вы присоединились къ %d новым чатамъ.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:29
Folder **%s** Updated
FolderLinkUpdatedTitle
<no value>
Папка **%s** обновлена
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:29
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
FilterDeleteAlertLinks
<no value>
Удалить эту папку? Послѣ удаленія всѣ пригласительныя ссылки на неё перестанутъ работать.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:29
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
<no value>
Удалить папку
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:29
%d chat to join%d chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
<no value>
%d чатъ%d чата%d чатовъ%d чатовъ
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:29
Tap here to view itTap here to view them
FolderUpdatesSubtitle
<no value>
Нажмите здѣсь для просмотраНажмите здѣсь для просмотраНажмите здѣсь для просмотраНажмите здѣсь для просмотра
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:29
You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**
FolderUpdatesTitle
<no value>
Доступенъ **%d новый чатъ**Доступны **%d новыхъ чата**Доступны **%d новыхъ чатовъ**Доступно **%d новыхъ чатовъ**
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:28
Join chats
FolderLinkButtonJoin
<no value>
Присоединиться къ чатамъ
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:28
Chats you already joined
FolderLinkHeaderAlready
<no value>
Чаты, гдѣ Вы уже состоите
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:28
You can deselect the chats you don’t want to join.
FolderLinkHint
<no value>
Вы можете снять выдѣленіе съ чатовъ, къ которымъ не хотите присоединяться.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:28
Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?
FolderLinkSubtitleChats
<no value>
Присоединиться къ **%1$d чату** и добавить въ папку **%2$s**?Присоединиться къ **%1$d чатамъ** и добавить ихъ въ папку **%2$s**?Присоединиться къ **%1$d чатамъ** и добавить ихъ въ папку **%2$s**?Присоединиться къ **%1$d чатовъ** и добавить ихъ въ папку **%2$s**?
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:28
Add Chats to Folder
FolderLinkTitleAddChats
<no value>
Добавить чаты въ папку
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27
Do not join any chats
FolderLinkButtonNone
<no value>
Не присоединяться къ чатамъ
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27
Folder **%s** deleted.
FolderLinkDeleted
<no value>
Папка **%s** удалена.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27
You also left %d chat.You also left %d chats.
FolderLinkDeletedSubtitle
<no value>
Вы также покинули %d чатъ.Вы также покинули %d чата.Вы также покинули %d чатовъ.Вы также покинули %d чатовъ.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27
Folder %s Deleted
FolderLinkDeletedTitle
<no value>
Папка %s удалена
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
<no value>
Удалить папку
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27
You also joined %d chat.You also joined %d chats.
FolderLinkAddedSubtitle
<no value>
Вы также присоединились къ %d чату.Вы также присоединились къ %d чатамъ.Вы также присоединились къ %d чатамъ.Вы также присоединились къ %d чатовъ.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27
Folder **%s** Added
FolderLinkAddedTitle
<no value>
Папка **%s** добавлена
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27
Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats
NotificationsUnmutedHintChats
<no value>
Увѣдомленія включены въ %d чатѣУвѣдомленія включены въ %d чатахъУвѣдомленія включены въ %d чатахъУвѣдомленія включены въ %d чатовъ
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:27
Unmute All
FilterUnmuteAll
<no value>
Вкл. увѣдомленія
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:26
Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats
NotificationsMutedHintChats
<no value>
Увѣдомленія отключены въ %d чатѣУвѣдомленія отключены въ %d чатахъУвѣдомленія отключены въ %d чатахъУвѣдомленія отключены въ %d чатовъ
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:26
Mute All
FilterMuteAll
<no value>
Выкл. увѣдомленія
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:26
Includes %d chatIncludes %d chats
FilterInviteChats
<no value>
Выбранъ %d чатъВыбраны %d чатаВыбрано %d чатовъВыбрано %d чатовъ
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:25
Create a New Invite Link
CreateNewInviteLink
<no value>
Создать новую ссылку-приглашеніе
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:25
You can create more links to set up different access levels for different people.
FolderLinkShareSubtitle
<no value>
Вы можете создать нѣсколько ссылокъ съ разными наборами чатовъ.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:25
Share Folder %s
FolderLinkShareTitle
<no value>
Подѣлиться папкой %s
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:25
Clear storage space on your phone
ClearStorageHintMessage
<no value>
Освободите мѣсто на своёмъ телефонѣ
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:25
Free up to **%s**
ClearStorageHintTitle
<no value>
Очистите до **%s**
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:25
Suggested profile photo
ActionSuggestVideoShort
<no value>
Предложено новое фото профиля
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:24
Suggested profile photo
ActionSuggestPhotoShort
<no value>
Предложено новое фото профиля
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:24
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
AddEmailSubtitle
Введите настоящій адресъ электронной почты, чтобы защитить свой аккаунтъ.
Вы будете получать коды для входа въ Telegram на адресъ электронной почты, а не черезъ SMS. Пожалуйста, введите адресъ, къ которому у Васъ есть доступъ.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:23
Choose a login email
AddEmailTitle
Добавьте адресъ почты
Укажите почту для входа
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:22
Are you sure you want to stop registration?
AreYouSureRegistration
Вы точно хотите отмѣнить регистрацiю?
Вы точно хотите остановить регистрацiю?
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:22
Enter your name and add a profile photo.
RegisterText2
Введите своё имя и загрузите фотографiю.
Пожалуйста, добавьте имя и фотографію.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:22
You can copy and paste the phrase here.
SMSPhrasePasteHint
<no value>
Фразу можно скопировать изъ сообщенія.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21
Paste
Paste
<no value>
Вставить
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21
Enter Phrase from SMS
SMSPhraseHint
<no value>
Введите фразу изъ SMS
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21
Secret phrase
SMSPhrase
<no value>
Секретная фраза
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21
We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.
SMSPhraseBeginningText
<no value>
На Вашъ номеръ **%1$s** отправлено сообщеніе съ секретной фразой, которая начинается съ «**%2$s**».
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21
Enter phrase from SMS
SMSPhraseTitle
<no value>
Введите фразу изъ SMS
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
<no value>
Нѣтъ, не я!
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
<no value>
Да, это я
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21
We detected a new login to your account from %s. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
<no value>
Обнаруженъ входъ въ Вашъ аккаунтъ съ %s. Это были Вы?
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:21
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
<no value>
Кто-то получилъ доступъ къ Вашимъ чатамъ!
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:20
Got it
GotIt
<no value>
ОК
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:20
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
<no value>
Никому не сообщайте провѣрочный кодъ, иначе Вы можете потерять свой аккаунтъ въ Telegram!
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:20
We have terminated the login attempt from %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
<no value>
Мы заблокировали попытку входа въ аккаунтъ съ %s.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:19
New Login PreventedNew Logins Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
<no value>
Попытка входа заблокированаПопытки входа заблокированыПопытки входа заблокированыПопытки входа заблокированы
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:19
You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
<no value>
Списокъ активныхъ сеансовъ доступенъ въ раздѣлѣ **Настройки > Устройства**.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:18
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
<no value>
Входъ разрѣшёнъ
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:18
Reset Login Email
LoginEmailResetButton
<no value>
Сбросить почту
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:18
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.
LoginEmailResetMessage
<no value>
Почту для входа можно измѣнить, если Вы авторизованы въ Telegram на другомъ устройствѣ. Въ противномъ случаѣ, если у Васъ нѣтъ доступа къ электронной почтѣ %1$s, её можно сбросить при помощи кода изъ **SMS** черезъ **%2$s**.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:18
Reset Email
LoginEmailResetTitle
<no value>
Сбросить почту
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 24, 2024 at 12:17
more
DescriptionMore
more
ещё
Previous
Ilya Van Dogh, Jan 1, 2023 at 12:14
Light overlay alpha
DebugMessageSkeletonsLightOverlayAlpha
<no value>
Light overlay alpha
Previous
Ilya Van Dogh, Dec 13, 2022 at 16:21
Browse your external storage
ExternalFolderInfo
Поискъ во внѣшнемъ хранилище
Поискъ во внѣшнемъ хранилищѣ
Previous
Ilya Van Dogh, Dec 6, 2022 at 20:29
External Storage
ExternalStorage
Внешнѣе хранилище
Внѣшнее хранилище
Previous
Ilya Van Dogh, Dec 6, 2022 at 20:20
A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**
UsernameInvalidShortPurchase
Новое имя должно содержать не меньше 5 символовъ.
Въ данный моментъ введённое имя выставлено на продажу и Вы можете его купить. **Подробнѣе...**
Стандартное имя пользователя должно содержать не меньше 5 символовъ.
Короткія коллекціонныя имена, включая введённое Вами, можно купить на аукціонѣ. **Подробнѣе...**
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 21, 2022 at 11:17
This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**
UsernameInUsePurchase
<no value>
Это имя уже занято.
Въ данный моментъ оно выставлено на продажу и Вы можете его купить. **Подробнѣе...**
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 17, 2022 at 11:32
A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**
UsernameInvalidShortPurchase
<no value>
Новое имя должно содержать не меньше 5 символовъ.
Въ данный моментъ введённое имя выставлено на продажу и Вы можете его купить. **Подробнѣе...**
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 17, 2022 at 11:32
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
<no value>
У Васъ закрѣплено максимальное число темъ: %d.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 17, 2022 at 11:31
Subscribe to Telegram Premium to be able to convert voice and video messages to text.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription2
<no value>
Текстовая расшифровка голосовыхъ и видеосообщеній доступна только съ подпиской Telegram Premium.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 17, 2022 at 11:31
All Topics
OpenAllTopics
<no value>
Всѣ темы
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 17, 2022 at 11:31
All Chats
AllChats
<no value>
Всѣ чаты
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 17, 2022 at 11:31
**%1$s** is an admin of **%2$s**, a channel you requested to join.
ChatWithChannelAdmin
<no value>
**%1$s** — администраторъ канала **%2$s**, въ который Вы отправили заявку.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 13, 2022 at 10:56
Nobody viewed
NobodyViewed
<no value>
Нѣтъ просмотровъ
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 13, 2022 at 10:56
Invalid format
InvalidFormatError
<no value>
Некорректный форматъ
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 13, 2022 at 10:55
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
<no value>
Можно использовать форматы mp3 и ogg.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 13, 2022 at 10:55
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
<no value>
Чтобы измѣнить эту настройку, введите текущій кодъ-пароль отъ приложенія.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 13, 2022 at 10:54
Add Bot
AddBot
<no value>
Добавить бота
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 13, 2022 at 10:54
What can this bot do?
BotRestrictionsCanDo
<no value>
Что умѣетъ этотъ ботъ?
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 13, 2022 at 10:54
as Admin
AddBotButtonAsAdmin
<no value>
въ качествѣ администратора
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 13, 2022 at 10:54
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
<no value>
Добавлено въ сохранённые GIF.
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 13, 2022 at 10:54
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
<no value>
Популярные Premium-стикеры
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 13, 2022 at 10:54
This media
ThisMedia
<no value>
Этотъ медіафайлъ
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 13, 2022 at 10:54
All %1$d media
AllNMedia
<no value>
%1$d медіафайлъ%1$d медіафайлаВсѣ %1$d медіафайловъВсѣ %1$d медіафайла
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 13, 2022 at 10:54
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
<no value>
un1 отправилъ(а) Вамъ подарокъ стоимостью **un2**
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 13, 2022 at 10:54
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
<no value>
Telegram Premium
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 13, 2022 at 10:53
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
<no value>
на %1$s
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 13, 2022 at 10:53
View
ActionGiftPremiumView
<no value>
Просмотръ
Previous
Ilya Van Dogh, Nov 13, 2022 at 10:53
Load More