Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

您~~确定要~~将您的手机号码（%1$s）分享给 **%2$s** 吗？

您是否确定将您的手机号码（%1$s）分享给 **%2$s** 吗？

Previous

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:06

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covid

~~这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covid

~~这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

~~在桌面端从地址~~*desktop.telegram.org*~~获取Telegram~~。

从 *desktop.telegram.org* 下载电脑版 Telegram 。

Previous

Nice Giraffe, Dec 24, 2020 at 15:37

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

<no value>

在%1$s之内时通知我

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

formatterWeekLong

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Pinned message list

AccPinnedMessagesList

<no value>

置顶消息列表

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

AccDescrVoipCamOff

~~Camera is off~~

相机已关闭

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

AccDescrVoipCamOn

~~Camera is on~~

相机已开启

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Switched to rear camera

AccDescrVoipCamSwitchedToBack

~~Switched to rear camera~~

切换到后置摄像头

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Switched to front camera

AccDescrVoipCamSwitchedToFront

~~Switched to front camera~~

切换到前置摄像头

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Microphone is off

AccDescrVoipMicOff

~~Microphone is off~~

麦克风已关闭

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Microphone is on

AccDescrVoipMicOn

~~Microphone is on~~

麦克风已开启

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Notify when people sharing location are in range.

AccDescrLocationNotify

<no value>

在范围内时通知

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

<no value>

%1$d 条置顶消息

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

commentcomments

CommentsNoNumber

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

%1$d comment%1$d comments

CommentsCount

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

%1$d Comment%1$d Comments

Comments

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

%1$d Reply%1$d Replies

Replies

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

View %1$d ReplyView %1$d Replies

ViewReplies

<no value>

查看%1$d条回复

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

%1$d video%1$d videos

Videos

%1$d 个视频

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

%1$s shared%1$s shared

Shared

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

%1$s public share%1$s public shares

PublicSharesCount

<no value>

%1$s 次公开分享

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Message unpinned.%1$d messages unpinned.

MessagesUnpinned

<no value>

%1$d 条信息取消置顶

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Video call %1$s

ContactShortcutVideoCall

~~Video call~~ %1$s

和%1$s进行视频通话

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Voice call %1$s

ContactShortcutVoiceCall

~~Voice call~~ %1$s

和%1$s进行语音通话

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

ContactShortcutMessage

~~Message~~ %1$s

向%1$s发消息

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

VoipReconnecting

<no value>

重新连接中

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

VideoCallAlertTitle

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Are you sure you want to video call **%1$s**?

VideoCallAlert

<no value>

确定拨打 **%1$s** 的视频电话吗？

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

CallAlertTitle

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Are you sure you want to call **%1$s**?

CallAlert

<no value>

确定拨打 **%1$s** 的语音电话吗？

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

VoipVideoUnavailable

~~Video~~

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

DeclineCall

~~Decline~~

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

AcceptCall

~~Accept~~

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Tap here to turn on your camera

TapToTurnCamera

~~Tap here to turn on your camera~~

点按此处开启您的相机

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Video was pixelated

RateCallVideoPixelated

<no value>

视频像素化

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Video was distorted

RateCallVideoDistorted

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Telegram Video Call to %s

VoipInVideoCallBrandingWithName

Telegram ~~Video Call to %s~~

和%s进行 Telegram 视频通话

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

VoipOutputDevices

~~Output Devices~~

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

VoipAudioRoutingHeadset

~~Headset~~

头戴式耳机

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Telegram needs access to your microphone and camera so that you can make video calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone and Camera on.

VoipNeedMicCameraPermission

Telegram ~~needs access to your microphone and camera so that you can make video calls.~~

Telegram 需要获取访问麦克风的权限供您进行视频通话。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone on.

VoipNeedMicPermission

Telegram 需要~~访问您的麦克风来~~拨打电话。

Telegram 需要获取访问麦克风的权限供您拨打电话。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Make a voice call

VoipPeerVideoOutdatedMakeVoice

<no value>

拨打语音电话

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

**%1$s**'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerVideoOutdated

<no value>

抱歉，**%1$s**正在使用的应用版本过低，暂不支持视频电话。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Declined Video Call

CallMessageVideoIncomingDeclined

~~Declined Video Call~~

拒接的视频通话

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

CallMessageOutgoingMissed

挂断

取消的通话

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

VoipEndCall

~~结束通话~~

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Telegram Video Call

VoipInVideoCallBranding

Telegram ~~Video Call~~

Telegram 视频通话

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

ViewMessage

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Message Statistics

ViewMessageStatistic

<no value>

消息数据统计

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

View Channel Stats

ViewChannelStats

<no value>

查看频道数据

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

ViewStats

<no value>

查看数据统计

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

PrivateShares

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

PublicShares

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

StatisticViews

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

SearchTipYesterday

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

SearchTipToday

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Viewing Members

ViewingMembers

浏览成员

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

To share your live location in this chat, Telegram needs access to your location all the time, including while the app is in the background.

We will access your location only for the duration you choose, and you can stop sharing it any time. We won't use your location for any purpose other than sharing it in this chat.

PermissionBackgroundLocation

<no value>

为了能够在此聊天共享您的实时位置，Telegram 需要随时访问您的位置权限，包括应用在后台运行时。

我们将会在您设定时间范围内访问您的位置权限，您随时可以终止位置共享。除了位置分享之外，我们不会把您的位置权限用于其它目的。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

PermissionNoLocation

Telegram 需要使用定位服务才能获取您的位置信息并分享给您的朋友。

Telegram 需要使用定位服务才能获取您的位置信息供您分享给您的朋友。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Telegram needs access to your microphone so that you can record videos.

PermissionNoAudioVideo

Telegram 需要~~访问您的麦克风来~~录制视频。

Telegram 需要获取访问麦克风的权限供您录制视频。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.

PermissionNoAudio

Telegram 需要~~访问您的麦克风来~~录制语音消息。

Telegram 需要获取访问麦克风的权限供您录制语音消息。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

You can also delete the %1$s from the inboxes of other group members by checking "Delete for all members".

DeleteMessagesTextGroupPart

~~You can also delete the~~ %1$s ~~from the inboxes of other group members by checking "Delete for all members".~~

您还可以通过选中“为所有人删除”来从其他成员的收件箱中删除 %1$s 。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

un1 is now within %1$s from un2

ActionUserWithinOtherRadius

<no value>

un1此刻距离un2%1$s以内

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03

You are now within %1$s from un1

ActionUserWithinYouRadius

<no value>

您此刻距离un1%1$s以内

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:03