Search in:AllChinese(Simplified)macOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
You are about to apply a custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
你即将应用语言包 **%@** ，完成进度为 %@%

这些翻译会应用到整个软件界面。您可以通过我们的[翻译平台]()对我们的翻译给出建议。

你可以随时在设置中将原来的语言包切换回来。
Current
Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07
COVID-19 Notification
from: [%@]()
psa.title.bubbles.covid
新冠病毒肺炎通知
来自：[%@]()
新冠病毒肺炎通知
来自：%@
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:44
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus
这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:44
%@'s microphone is off
Call.Toast.MicroOff
%@已关闭麦克风
%@未开启麦克风
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:44
%d deletion%d deletions
Stats.GroupTopAdminDeletions
删除消息%d条
%d 次删除
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:44
%d invitation%d invitations
Stats.GroupTopInviterInvites
邀请用户%d次
%d次邀请
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:44
Show %d MoreShow %d More
Stats.ShowMore
显示剩余 %d 位
再显示%d位
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:44
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus
这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:44
Clear Formatting
TextView.Transform.RemoveAll
清除格式转换
清除转让信息
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:44
Mark as Read
Notification.MarkAsRead
标为已读
标记为已读
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:44
Add a group chat for comments.
PeerInfo.Discussion.Desc
添加群组便于讨论
添加群聊以便评论
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:44
This group is linked as the discussion board for %@.
DiscussionController.Group.Set.Header
%@ 已关联本群作为讨论区。
**%@** 与本群已建立关联。
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:44
Are you sure you want to mark all chats as read?
ChatList.Popover.Confirm
确定将所有聊天标为已读吗？
确定将所有聊天设为已读吗？
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:44
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
You are about to apply a custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
您将要使用一个完成度为 %@% 的自定义语言包 **%@** 。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提供译文修正建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:43
You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
You are about to apply a language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
您将要使用一个语言包 **%@** 。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提供译文修正建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:43
Telegram needs microphone access so that you can make calls.
RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call
Telegram 需要获取访问麦克风的权限供您拨打电话。
Telegram 需要获取访问麦克风的权限以拨打电话。
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:43
Telegram needs access to your microphone to record voice messages.
RequestAcces.Error.HaveNotAccess.VoiceMessages
Telegram 需要获取访问麦克风的权限供您录制语音消息。
Telegram 需要访问您的麦克风以录制语音消息。
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:43
Image saved to
[Downloads]()
GalleryView.FastSave.Image1
图片已保存到
[下载]() 文件夹
图片已保存到[下载]()
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:43
Video saved to
[Downloads]()
GalleryView.FastSave.Video1
视频已保存到
[下载]() 文件夹
视频已保存至[Downloads]
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:43
GIF saved to
[Downloads]()
GalleryView.FastSave.Gif1
GIF已保存到
[下载]() 文件夹
GIF已保存到
[下载]()
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:43
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
从我和%@的消息记录中删除
从“%@”处撤回
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:43
Delete for Everyone
Chat.Message.DeleteForEveryone
从所有人的消息记录中删除
从所有人的记录中删除
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:43
Make URL
TextView.Transform.URL
超链接
转换为链接
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:43
Share My Contact Info
PeerInfo.ShareMyInfo
Share My Contact Info
分享我的联系信息
Current
Taylor Fung, Aug 15, 2020 at 03:43
GIFs
Entertainment.GIF
GIF
GIF 图片
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 11:12
GIF saved to your [Download]() folder
GalleryView.FastSave.Gif
GIF已保存到您的 [下载]() 文件夹
GIF 图片已保存到您的 [下载]() 文件夹
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 11:09
Save GIF
Gallery.SaveGif
保存GIF
保存到 GIF 到图库
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 11:03
Remove GIF
Message.Context.RemoveGif
删除GIF
删除 GIF 图片
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 11:02
Files
PeerMedia.Files
文件
文档
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 11:01
You can send and receive files of any type up to 2 GB each and access them anywhere.
Peer.Media.SharedFilesEmptyList
您可以收发最大为 2 GB 的任何类型的文件并能随处访问它们。
您可以发送和接收任何类型的文件，单文件大小最高 1.5 GB，并可以随时在任何地方访问它们。
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 10:59
Send compressed
PreviewSender.CompressFile
压缩后发送
压缩并发送
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 10:53
Show Message
Gallery.Context.ShowMessage
查看消息
显示消息
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 10:52
Send GIFSend %d GIFs
PreviewSender.SendGif
发送 %d 张GIF
发送 %d 张 GIF 图片
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 10:50
%d
PreviewSender.SendFile_countable
%d
%d个
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 10:44
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
您确定要废除此邀请链接吗？一旦废除，其他人将不能通过此链接加入此群组。
您确定要撤销这个邀请链接吗？一旦撤销，其他人将无法使用此链接加入小组。
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 10:24
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
置顶消息
已置顶的消息
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 08:30
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
这个管理员可以做什么？
管理员权限
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 08:28
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
Channel.Admin.AdminAccess
该管理员能够添加新管理员，并且能够赋予新管理员与自己平行（或者更低）的管理权限。
该管理员能够添加新管理员，并且能够赋予新管理员与自己平行或者更低的管理权限。
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 08:27
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
%@加入了本群组
%@ 加入了群组
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 08:24
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
管理员限制，%@之前您不能发送内联机器人内容
管理员限制，您不能在%@之前发送内联机器人内容
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 08:21
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@通过邀请链接加入了本群组
%@ 通过邀请链接加入了群组
Current
Taylor Fung, Apr 13, 2020 at 08:07
Leave Channel
PeerInfo.LeaveChannel
退出频道
离开频道
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 04:07
Delete for Everyone
Chat.Confirm.DeleteMessagesForEveryone
从所有人的消息记录中删除
删除所有人的消息记录
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 03:02
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
从我和%@的消息记录中删除
同时删除 %@ 的消息记录
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 01:59
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
仅从我的消息记录中删除
仅删除我的消息记录
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 01:59
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
重新设置
重设发送时间
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 01:57
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
该动作将从您的 Telegram 云端中，删除此聊天所有的消息和媒体。
该动作将从您的 Telegram 云端中，删除此聊天中的所有的消息和媒体。
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 01:52
Your archived sticker sets will appear here
ArchivedStickers.Empty
您最近归档的贴纸将在这里显示
您最近的通话将在这里显示
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 01:46
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
自动播放GIF
自动播放 GIF 图片
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 01:45
Language
AccountSettings.Language
<no value>
语言
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 01:29
Documents
Storage.Clear.Documents
文档
文件
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 01:27
EMOJI & STICKERS
GeneralSettings.EmojiAndStickers
表情和贴纸
表情与贴纸
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 00:53
Too Many Groups and Channels
InactiveChannels.BlockHeader
你加入的群聊与频道过多
你加入的群与频道过多
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 00:52
Archived
ChatList.Filter.Archive
已归档
已归档。
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 00:50
Log in by phone Number
Login.QR.Cancel
手机号码登录
通过手机号码登录
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 00:48
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.Result
发送🎲表情到任何聊天来从 Telegram 获取一个随机数字。
发送表情🎲可在Telegram聊天里面实现随机掷骰子哦。
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 00:38
VIEWS BY SOURCE
ChannelStats.Graph.ViewsBySource
浏览方式
浏览渠道
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 00:36
Shares Per Post
ChannelStats.Overview.SharesPerPost
平均分享次数
平均转发次数
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 00:36
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
包含的聊天
已添加的聊天
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 00:31
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
排除的聊天
已设置的例外
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 00:30
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
添加聊天
添加聊天。
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 00:30
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
包含的聊天
已添加聊天
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 00:29
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
拖放文件夹可更改顺序，右键单击可删除。
拖动文件夹可改变排列顺序，单击右键删除文件夹。
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 00:20
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
拖放文件夹可更改顺序，右键单击可删除。
推动文件夹可改变排列顺序，单击右键删除文件夹。
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 00:19
Small Groups
ChatList.Filter.SmallGroups
私密群组
私密群主群组
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 00:16
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
显示其他%d个聊天
显示剩余%d个聊天
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 00:13
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
添加
添加聊天
Current
Taylor Fung, Apr 11, 2020 at 00:12
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
发送贴纸和GIF
发送贴纸和 GIF 动态图
Current
Taylor Fung, Feb 5, 2020 at 16:44
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
取消的通话
挂断
Current
Taylor Fung, Feb 5, 2020 at 16:41
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
这是您与 **%@** 的本次私密对话中，加密密钥的可视化图片和文本。

如果它们看起来和 **%@** 设备上的完全一致，端到端加密则是安全的。
这是您与 **%@** 的本次私密聊天中加密密钥的可视化图片和文本。

如果它们看起来和 **%@** 设备上的完全一致，端到端加密则是安全的。
Current
Taylor Fung, Feb 5, 2020 at 16:32
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
去电
拨出
Current
Taylor Fung, Feb 5, 2020 at 16:30
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
全部标为已读
全部标记为已读
Current
Taylor Fung, Feb 5, 2020 at 16:29
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
<no value>
分享我的电话号码
Current
Taylor Fung, Feb 5, 2020 at 16:26
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
%d个退出聊天
%d 已离开对话
Current
Taylor Fung, Feb 5, 2020 at 16:20
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
压缩方式
以压缩形式发送
Current
Taylor Fung, Feb 5, 2020 at 16:16
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
标为已读
标记为已读
Current
Taylor Fung, Feb 5, 2020 at 16:12
GIF
Chat.List.GIF
GIF
GIF 动态图
Current
Taylor Fung, Feb 5, 2020 at 16:07
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
标为未读
标记为未读
Current
Taylor Fung, Feb 5, 2020 at 15:58
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@,订阅人数：%d人
%@,订阅人数：%d
Current
Taylor Fung, Feb 5, 2020 at 15:47
Mute
ChatList.Swiping.Mute
静音
关闭通知
Current
Taylor Fung, Feb 5, 2020 at 15:42