Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

~~You are about to apply a custom language pack~~ **%@** ~~that is~~ %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

你即将应用语言包 **%@** ，完成进度为 %@%

这些翻译会应用到整个软件界面。您可以通过我们的[翻译平台]()对我们的翻译给出建议。

你可以随时在设置中将原来的语言包切换回来。

Current

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

COVID-19 Notification
from: [%@]()

psa.title.bubbles.covid

新冠病毒肺炎通知
来自：[%@~~]()~~

新冠病毒肺炎通知
来自：%@

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covid

~~此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

%@'s microphone is off

Call.Toast.MicroOff

%@~~已关闭~~麦克风

%@未开启麦克风

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

%d deletion%d deletions

Stats.GroupTopAdminDeletions

~~删除消息~~%d条

%d 次删除

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

%d invitation%d invitations

Stats.GroupTopInviterInvites

~~邀请用户~~%d次

%d次邀请

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

Show %d MoreShow %d More

Stats.ShowMore

~~显示剩余~~ %d 位

再显示%d位

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.chat.text.covid

~~此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

Clear Formatting

TextView.Transform.RemoveAll

清除~~格式转换~~

清除转让信息

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

Mark as Read

Notification.MarkAsRead

标为已读

标记为已读

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

Add a group chat for comments.

PeerInfo.Discussion.Desc

添加群~~组便于讨~~论

添加群聊以便评论

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

This group is linked as the discussion board for %@.

DiscussionController.Group.Set.Header

%@ ~~已关联本群作为讨论区~~。

**%@** 与本群已建立关联。

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

Are you sure you want to mark all chats as read?

ChatList.Popover.Confirm

确定将所有聊天标为已读吗？

确定将所有聊天设为已读吗？

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

~~You are about to apply a custom language pack~~ **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

您将要使用一个完成度为 %@% 的自定义语言包 **%@** 。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提供译文修正建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

~~You are about to apply a language pack~~ **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

您将要使用一个语言包 **%@** 。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提供译文修正建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

Telegram needs microphone access so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call

Telegram 需要获取访问麦克风的权限供您拨打电话。

Telegram 需要获取访问麦克风的权限以拨打电话。

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

Telegram needs access to your microphone to record voice messages.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.VoiceMessages

Telegram 需要~~获取访问麦克风的权限供您~~录制语音消息。

Telegram 需要访问您的麦克风以录制语音消息。

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

Image saved to
[Downloads]()

GalleryView.FastSave.Image1

图片已保存到
[下载]() ~~文件夹~~

图片已保存到[下载]()

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

Video saved to
[Downloads]()

GalleryView.FastSave.Video1

视频已保存到
[下载]() 文件夹

视频已保存至[Downloads]

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

GIF saved to
[Downloads]()

GalleryView.FastSave.Gif1

GIF已保存到
[下载]() ~~文件夹~~

GIF已保存到
[下载]()

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

Delete for Me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

从我和%@~~的消息记录中删除~~

从“%@”处撤回

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

Delete for Everyone

Chat.Message.DeleteForEveryone

从所有人的消息记录中删除

从所有人的记录中删除

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

Make URL

TextView.Transform.URL

超链接

转换为链接

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

~~Share My Contact Info~~

分享我的联系信息

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

GIFs

Entertainment.GIF

GIF

GIF 图片

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 11:12

GIF saved to your [Download]() folder

GalleryView.FastSave.Gif

GIF已保存到您的 [下载]() 文件夹

GIF 图片已保存到您的 [下载]() 文件夹

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 11:09

Save GIF

Gallery.SaveGif

保存~~GIF~~

保存到 GIF 到图库

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 11:03

Remove GIF

Message.Context.RemoveGif

删除~~GIF~~

删除 GIF 图片

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 11:02

Files

PeerMedia.Files

文件

文档

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 11:01

You can send and receive files of any type up to 2 GB each and access them anywhere.

Peer.Media.SharedFilesEmptyList

您可以~~收发最大为 2~~ GB ~~的任何类型的文件并能随处~~访问它们。

您可以发送和接收任何类型的文件，单文件大小最高 1.5 GB，并可以随时在任何地方访问它们。

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 10:59

Send compressed

PreviewSender.CompressFile

压缩后发送

压缩并发送

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 10:53

Show Message

Gallery.Context.ShowMessage

查看消息

显示消息

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 10:52

Send GIFSend %d GIFs

PreviewSender.SendGif

发送 %d 张~~GIF~~

发送 %d 张 GIF 图片

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 10:50

PreviewSender.SendFile_countable

%d个

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 10:44

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

LinkInvation.Group.Confirm.Revoke

您确定要~~废除此邀请链接吗？一旦废除，其他人将不能通过此链接加入此群~~组。

您确定要撤销这个邀请链接吗？一旦撤销，其他人将无法使用此链接加入小组。

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 10:24

Pinned Messages

ChannelEventFilter.PinnedMessages

置顶消息

已置顶的消息

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 08:30

WHAT CAN THIS ADMIN DO?

Channel.Admin.WhatCanAdminDo

~~这个管理员可以做什么？~~

管理员权限

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 08:28

This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.

Channel.Admin.AdminAccess

该管理员能够添加新管理员，并且能够赋予新管理员与自己平行~~（或者更低）~~的管理权限。

该管理员能够添加新管理员，并且能够赋予新管理员与自己平行或者更低的管理权限。

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 08:27

%@ joined the group

Chat.Service.Group.AddedSelf

%@~~加入了本~~群组

%@ 加入了群组

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 08:24

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until

管理员限制，%@之前~~您不能~~发送内联机器人内容

管理员限制，您不能在%@之前发送内联机器人内容

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 08:21

%@ joined the group via invite link

Chat.Service.Group.JoinedByLink

%@~~通过邀请链接加入了本~~群组

%@ 通过邀请链接加入了群组

Current

Hello, Apr 13, 2020 at 08:07

Leave Channel

PeerInfo.LeaveChannel

退出频道

离开频道

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 04:07

Delete for Everyone

Chat.Confirm.DeleteMessagesForEveryone

~~从所有人的消息记录中删除~~

删除所有人的消息记录

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 03:02

Delete for Me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

~~从我和~~%@~~的消息记录中删除~~

同时删除 %@ 的消息记录

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 01:59

Delete for Me

Chat.Message.DeleteForMe

仅~~从我的消息记录中删除~~

仅删除我的消息记录

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 01:59

Re-schedule

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

重~~新设置~~

重设发送时间

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 01:57

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages

该动作将从您的 Telegram 云端中，删除此聊天所有的消息和媒体。

该动作将从您的 Telegram 云端中，删除此聊天中的所有的消息和媒体。

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 01:52

Your archived sticker sets will appear here

ArchivedStickers.Empty

您最近~~归档的贴纸~~将在这里显示

您最近的通话将在这里显示

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 01:46

Autoplay GIFs

GeneralSettings.AutoplayGifs

自动播放~~GIF~~

自动播放 GIF 图片

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 01:45

Language

AccountSettings.Language

语言

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 01:29

Documents

Storage.Clear.Documents

文档

文件

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 01:27

EMOJI & STICKERS

GeneralSettings.EmojiAndStickers

表情和贴纸

表情与贴纸

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 00:53

Too Many Groups and Channels

InactiveChannels.BlockHeader

你加入的群聊与频道过多

你加入的群与频道过多

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 00:52

Archived

ChatList.Filter.Archive

已归档

已归档。

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 00:50

手机号码登录

通过手机号码登录

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 00:48

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

Chat.Dice.Result

发送~~🎲表情到任何聊天来从 Telegram 获取一个随机数字~~。

发送表情🎲可在Telegram聊天里面实现随机掷骰子哦。

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 00:38

VIEWS BY SOURCE

ChannelStats.Graph.ViewsBySource

浏览方式

浏览渠道

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 00:36

Shares Per Post

ChannelStats.Overview.SharesPerPost

平均分享次数

平均转发次数

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 00:36

INCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Include.Header

包含的聊天

已添加的聊天

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 00:31

EXCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Exclude.Header

~~排除的聊天~~

已设置的例外

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 00:30

Add Chats

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

添加聊天

添加聊天。

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 00:30

INCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Include.Header

~~包含的~~聊天

已添加聊天

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 00:29

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

拖~~放文件夹可更改顺序，右键单击可删除~~。

拖动文件夹可改变排列顺序，单击右键删除文件夹。

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 00:20

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

~~拖放文件夹可更改顺序，右键单击可删除~~。

推动文件夹可改变排列顺序，单击右键删除文件夹。

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 00:19

Small Groups

ChatList.Filter.SmallGroups

私密群组

私密群主群组

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 00:16

Show %d More ChatShow %d More Chats

ChatList.Filter.ShowMore

显示其他%d个聊天

显示剩余%d个聊天

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 00:13

Add Chats

ChatList.Filter.AddChats

添加

添加聊天

Current

Hello, Apr 11, 2020 at 00:12

Send Stickers & GIFs

Channel.BlockUser.CanSendStickers

发送贴纸和~~GIF~~

发送贴纸和 GIF 动态图

Current

Hello, Feb 5, 2020 at 16:44

Canceled

Chat.Service.Call.Cancelled

~~取消的通话~~

挂断

Current

Hello, Feb 5, 2020 at 16:41

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

这是您与 **%@** 的本次私密~~对话中，~~加密密钥的可视化图片和文本。

如果它们看起来和 **%@** 设备上的完全一致，端到端加密则是安全的。

这是您与 **%@** 的本次私密聊天中加密密钥的可视化图片和文本。

如果它们看起来和 **%@** 设备上的完全一致，端到端加密则是安全的。

Current

Hello, Feb 5, 2020 at 16:32

Outgoing Call

Chat.Call.Outgoing

去电

拨出

Current

Hello, Feb 5, 2020 at 16:30

Read All

ChatList.Popover.ReadAll

全部标为已读

全部标记为已读

Current

Hello, Feb 5, 2020 at 16:29

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

分享我的电话号码

Current

Hello, Feb 5, 2020 at 16:26

Chat Left%d Chats Left

Chat.UndoManager.ChatLeft

%d~~个退出聊天~~

%d 已离开对话

Current

Hello, Feb 5, 2020 at 16:20

as an archive

Chat.DropFolder.Desc

~~压缩方式~~

以压缩形式发送

Current

Hello, Feb 5, 2020 at 16:16

Mark As Read

ChatList.Context.MaskAsRead

标为已读

标记为已读

Current

Hello, Feb 5, 2020 at 16:12

GIF

Chat.List.GIF

GIF

GIF 动态图

Current

Hello, Feb 5, 2020 at 16:07

Mark As Unread

ChatList.Context.MaskAsUnread

标为未读

标记为未读

Current

Hello, Feb 5, 2020 at 15:58

%@, %d subscriber%@, %d subscribers

Search.Global.Channel1

%@,订阅人数：%d人

%@,订阅人数：%d

Current

Hello, Feb 5, 2020 at 15:47

Mute

ChatList.Swiping.Mute

静音

关闭通知

Current

Hello, Feb 5, 2020 at 15:42

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments