Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.chat.text.covid

~~这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covid

~~这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

~~分享我的联系信息~~

Share My Contact Info

Previous

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

~~你即将应用语言包~~ **%@** ~~，完成进度为~~ %@%

这些翻译会应用到整个软件界面。您可以通过我们的[翻译平台]()对我们的翻译给出建议。

你可以随时在设置中将原来的语言包切换回来。

You are about to apply a custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

Previous

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

~~您将要使用一个语言包~~ **%@** 。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提供译文修正建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。

You are about to apply a language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

Previous

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

这是您与 **%@** 的本次私密~~聊天中~~加密密钥的可视化图片和文本。

如果它们看起来和 **%@** 设备上的完全一致，端到端加密则是安全的。

这是您与 **%@** 的本次私密对话中，加密密钥的可视化图片和文本。

如果它们看起来和 **%@** 设备上的完全一致，端到端加密则是安全的。

Previous

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

COVID-19 Notification
from: [%@]()

psa.title.bubbles.covid

新冠病毒肺炎通知
来自：%@

新冠病毒肺炎通知
来自：[%@]()

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

%@ is now within %@ from you

Notification.ProximityReachedYou

<no value>

%@此刻离您%@以内

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

%@ is now within %@ from %@

Notification.ProximityReached

<no value>

%@此刻在%@的%@以内

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

~~您将要使用一个完成~~度为 %@% 的自定义语言包 **%@** 。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提供译文修正建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。

你即将应用语言包 **%@** ，完成进度为 %@%

这些翻译会应用到整个软件界面。您可以通过我们的[翻译平台]()对我们的翻译给出建议。

你可以随时在设置中将原来的语言包切换回来。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Do you want to unpin %d message in this chat?Do you want to unpin all %d messages in this chat?

Chat.UnpinAllMessagesConfirmation

<no value>

您确定要将此聊天中的这%d条消息取消置顶吗？

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Chat.UnpinAllMessagesConfirmation_countable

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.

Chat.File.QuickLook.Svg

<no value>

预览该文件会潜在地暴露您的IP地址给发送者。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Don't Show Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

<no value>

不显示置顶消息

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Unpin %d MessageUnpin All %d Messages

Chat.Pinned.UnpinAll

<no value>

取消这%d条消息的置顶

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Chat.Pinned.UnpinAll_countable

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Pinned Message%d Pinned Messages

Chat.Title.PinnedMessages

<no value>

%d条置顶消息

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Chat.Title.PinnedMessages_countable

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Chat.Title.Discussion

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

Chat.Discussion.MessageDeleted

<no value>

抱歉，该内容已从讨论群中移除。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

Chat.Replies.Desc

<no value>

该聊天可以帮助您实时追踪您在频道发表评论的所有回复。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Discussion started

Chat.CommentsHeader.Full

<no value>

讨论已开始

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

No comments here yet...

Chat.CommentsHeader.Empty

<no value>

这里空空如也

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

%d File%d Files

PeerMedia.Title.Search.Files

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

PeerMedia.Title.Search.Files_countable

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

PeerMedia.Title.Search.GIFs

<no value>

%d 张GIF图片

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

PeerMedia.Title.Search.GIFs_countable

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Audio%d Audios

PeerMedia.Title.Search.Music

<no value>

%d 个音频文件

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

PeerMedia.Title.Search.Music_countable

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Link%d Links

PeerMedia.Title.Search.Links

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

PeerMedia.Title.Search.Links_countable

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Video%d Videos

PeerMedia.Title.Search.Videos

<no value>

%d 视频文件

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

PeerMedia.Title.Search.Videos_countable

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Photo%d Photos

PeerMedia.Title.Search.Photos

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

PeerMedia.Title.Search.Photos_countable

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Media%d Media

PeerMedia.Title.Search.Media

<no value>

%d 个媒体文件

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

PeerMedia.Title.Search.Media_countable

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Chat.Title.Comments_countable

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Reply%d Replies

Chat.Title.Replies

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Chat.Title.Replies_countable

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

You have been blocked from posting comments.

Chat.Comments.Kicked

<no value>

您已屏蔽评论功能。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

No replies here yet

Chat.Empty.Replies

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

No comments here yet

Chat.Empty.Comments

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Channel.Comments.Short.Count

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Channel.Comments.Short.Count_countable

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Channel.Comments.Short.LeaveComment

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Comment%d Comments

Channel.Comments.Count

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Channel.Comments.Count_countable

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Leave a Comment

Channel.Comments.LeaveComment

<no value>

说点什么吧

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Search.Filter.Files

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Search.Filter.GIFs

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Search.Filter.Voice

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Search.Filter.Music

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Search.Filter.Links

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Search.Filter.Videos

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Search.Filter.Photos

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Search.Filter.ClearFilter

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Message.Context.ViewThread

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

View %d CommentView %d Comments

Message.Context.ViewComments

<no value>

查看 %d 条评论

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Message.Context.ViewComments_countable

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

View %d ReplyView %d Replies

Message.Context.ViewReplies

<no value>

查看 %d 条回复

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Message.Context.ViewReplies_countable

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Two-Step Verification

Bot.TransferOwnership.Password.Title

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Please enter your 2-Step verification password to complete this action.

Bot.TransferOwnership.Password.Desc

<no value>

请输入两步验证密码以完成机器人转让。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Enable 2-Step Verification.

Bot.TransferOwner.Error.Enable2FA

<no value>

开启两步验证

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Bot.TransferOwner.Error.Text

<no value>

机器人转让必须满足：

1.开启两步验证时长超过7天。

2.当前帐号在本设备登录超过24小时。

请稍后再试。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Bot.TransferOwner.Error.Title

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Sorry, you can’t make a call between two accounts on the same device.

Call.SameDevice.Error

<no value>

抱歉，同时登录同一设备的两个帐户不能相互通话。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Call.Context.Rate

<no value>

评价此次通话

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Share Call Logs

ShareCallLogs

<no value>

分享通话记录

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Copy Track Name

Message.Text.CopyMusicTitle

<no value>

复制歌曲名称

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

%@'s microphone is off

Call.Toast.MicroOff

%@~~未开启~~麦克风

%@已关闭麦克风

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Telegram needs access to camera for Video Call.

Call.Camera.Error

<no value>

Telegram 需访问您的相机权限才能发起视频通话。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Telegram needs access for Screen Sharing.

Call.Screen.Error

<no value>

Telegram 需要访问屏幕共享。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Call.Screen

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Call.Close

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Call.Decline

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Call.Accept

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Show %d MoreShow %d More

Stats.ShowMore

~~再显示~~%d位

显示剩余 %d 位

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

%d invitation%d invitations

Stats.GroupTopInviterInvites

%d次邀请

邀请用户%d次

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

%d deletion%d deletions

Stats.GroupTopAdminDeletions

%d ~~次删除~~

删除消息%d条

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Navigation Back

ShortcutsController.Gestures.Navigation

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Stats.MessagePrivateForwardsTitle

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Stats.MessagePublicForwardsTitle

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Stats.MessageInteractionsTitle

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Stats.MessageOverview

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Message Statistics

Stats.MessageTitle

<no value>

消息数据统计

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

拖~~动文件夹可改变排列顺序，单击右键删除文件夹~~。

拖放文件夹可更改顺序，右键单击可删除。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

This group is linked as the discussion board for %@.

DiscussionController.Group.Set.Header

**%@** 与本群已建立关联。

%@ 已关联本群作为讨论区。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

**%@** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionController.Channel.Set.Header1

<no value>

您频道的所有评论内容将寄存在群组 %@

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Select a group chat that will host comments from your channel.

DiscussionController.Channel.Empty.Header1

<no value>

请选择一个用于寄存频道评论的群组。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Add a group chat for comments.

PeerInfo.Discussion.Desc

添加群~~聊以便评~~论

添加群组便于讨论

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Notification.MarkAsRead

标记为已读

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Clear Formatting

TextView.Transform.RemoveAll

清除~~转让信息~~

清除格式转换

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07

Are you sure you want to mark all chats as read?

ChatList.Popover.Confirm

确定将所有聊天设为已读吗？

确定将所有聊天标为已读吗？

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:07