Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

~~这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

lng_scam_badge

~~诈骗账户~~

Previous

Nice Giraffe, Jan 14, 2021 at 17:55

lng_settings_autoplay_gifs

自动播放 ~~GIF 动态图~~

自动播放GIF

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

GIFs and animations

lng_media_gif_title

GIF ~~动态图~~和动画

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Groups and channels

lng_media_auto_groups

群组/频道

群组和频道

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Automatic GIF download

lng_media_auto_gif

自动下载 ~~GIF 动态图~~

自动下载GIF

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_export_state_gif

GIF ~~动态图~~

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_channel_discuss

讨论群

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

lng_about_dice

发送~~表情🎲可在Telegram聊天里面实现随机掷骰子哦~~。

发送🎲表情到任何聊天来从 Telegram 获取一个随机数字。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

<no value>

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

COVID-19 Notification from {channel}

cloud_lng_forwarded_psa_covid

<no value>

来自{channel}的新冠病毒肺炎通知

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

cloud_lng_badge_psa_covid

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.

cloud_lng_about_psa_covid

<no value>

此消息为您提供了一则与正在肆虐的COVID-19流行病有关的公共服务通告。要将其从聊天列表中删除，请右键单击并选择“隐藏”。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

lng_filters_exclude_about

~~已添加的聊天例外不会在这个文件夹中显示~~。

选择不在此文件夹中显示的聊天和聊天类型。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_filters_exclude

~~已设置的例外~~

排除的聊天

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

lng_filters_include_about

~~已选中的聊天或聊天类型会自动合并到这个文件夹~~。

选择在此文件夹中显示的聊天和聊天类型。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_filters_include

~~已添加~~的聊天

包含的聊天

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Add Chats to Exclude

lng_filters_remove_chats

~~添加例外~~

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_filters_add_chats

添加聊天

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_filters_no_chats

~~还没有任何聊天哦~~

尚未有任何聊天

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

PLEASE SWITCH TO A 64-BIT OPERATING SYSTEM.

lng_outdated_title_bits

<no value>

请切换到64位的操作系统。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_polls_stop_sure

~~Stop~~

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Opening this file can potentially expose your IP address to its creator. Continue?

lng_launch_svg_warning

<no value>

预览该文件会潜在地暴露您的IP地址给发送者，确定继续吗？

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Below are the supergroups and channels from this export that you've left or where you were banned.

Note that when you leave a channel or supergroup you've created, you have the option to either delete it, or simply leave (in case you want to rejoin later, or keep the community alive despite not being a member).

lng_export_about_left_chats

下面的内容显示了在本次导出时，您已离开/被封禁的所有超级群组/频道。

请注意，在离开您创建的超级群组/频道时，您可以选择将它们删除，或选择仅退出（如此您便可以在之后重新加入，或者只是退出以使其继续存在）。

下面的内容显示了在本次导出时，您已退出/被封禁的所有超级群组/频道。

请注意，在退出您创建的超级群组/频道时，您可以选择将它们删除，或选择仅退出（如此您便可以在之后重新加入，或者只是退出以使其继续存在）。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Choose export format

lng_export_option_choose_format

<no value>

选择导出格式

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Format: {format}, Path: {path}

lng_export_option_format_location

<no value>

格式：{format}，路径：{path}

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_export_option_gifs

GIF ~~动态图~~

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_export_option_stickers

表情

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Upload a photo of yourself holding your document. Make sure the ID and your face are clearly visible.

lng_passport_selfie_description

上传一张您手持~~文件的照片。请保证您的 ID 与脸~~清晰可见。

上传一张您手持该文件的照片。请保证您的身份证与面部清晰可见。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

警告，这将不可逆转地删除您的 Telegram 账号以及所有储存在 Telegram 云服务器中的数据。

注意：为保留个人数据，您可以先行取消，在导出您的数据并保存后，再删除您的账号。（若要导出个人数据，打开 Telegram 最新桌面版，并进入「设置 - 导出 Telegram 数据」。）

警告，这将不可逆转地删除您的 Telegram 账号以及所有储存在 Telegram 云服务器中的数据。

注意：为保留个人数据，您可以先行取消，在导出您的数据并保存后，再删除您的账号。（若要导出个人数据，打开 Telegram 最新桌面版，并进入“设置 - 导出 Telegram 数据” 。）

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Send stickers & GIFs

lng_admin_log_banned_send_stickers

发送~~表情和 GIF 动态图~~

发送贴纸和GIF

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

{from} removed the discussion group

lng_admin_log_removed_linked_chat

{from}已移除讨论群

{from}已移除讨论群组

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

{from} changed the discussion group to «{chat}»

lng_admin_log_changed_linked_chat

{from} 已将讨论群修改为 «{chat}»

{from} 已将讨论群组修改为 «{chat}»

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

{from} removed the group sticker set

lng_admin_log_removed_stickers_group

{from} 删除了群组表情包

{from} 删除了群组贴纸包

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_admin_log_changed_stickers_set

表情包

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.

lng_admin_log_no_events_text_channel

<no value>

在过去48小时内，频道管理员未进行服务操作。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Sending GIFs isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_gifs_all

本群不允许发送GIF~~图片。~~

本群不允许发送GIF

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Stickers aren’t allowed in this group.

lng_restricted_send_stickers_all

~~该群组不允许发送表情。~~

本群不允许发送贴纸

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until {date}, {time}.

lng_restricted_send_gifs_until

~~你已被本群管理员限制发送GIF图片，解除时间：~~{date}，{time}。

管理员限制，{date}{time}之前您不能发送GIF。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.

lng_restricted_send_gifs

该群组的管理员限制了您在此发送 ~~GIF 动态图。~~

该群组的管理员限制了您在此发送GIF

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

The admins of this group have restricted your ability to send stickers.

lng_restricted_send_stickers

该群组的管理员限制了您在此发送表情。

该群组的管理员限制了您在此发送贴纸。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Please enter your password to confirm this action.

lng_bots_password_confirm_description

<no value>

请输入您的密码确认本次操作。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Two-step verification

lng_bots_password_confirm_title

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

You can complete this action only if you have:

lng_bots_password_confirm_check_about

<no value>

完成本次操作必须满足：

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Send stickers & GIFs

lng_rights_chat_send_stickers

发送~~表情和 GIF 动态图~~

发送贴纸和GIF

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Remain anonymous

lng_rights_group_anonymous

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

{user}'s microphone is off

lng_call_microphone_off

<no value>

{user}未开启麦克风

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_call_cancel

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_call_redial

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_call_decline

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_call_accept

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_call_unmute_audio

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_call_mute_audio

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_call_end_call

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_call_stop_video

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_call_start_video

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Declined video call

lng_call_video_declined

<no value>

拒接的视频通话

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Canceled video call

lng_call_video_cancelled

<no value>

取消的视频通话

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_call_cancelled

挂断

取消的通话

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Missed video call

lng_call_video_missed

<no value>

未接视频通话

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Incoming video call

lng_call_video_incoming

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Outgoing video call

lng_call_video_outgoing

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_call_outgoing

拨出

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

{user}'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.

lng_call_error_camera_outdated

<no value>

抱歉，{user}正在使用的应用版本过低，暂不支持视频电话。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

You can switch to video call once you're connected.

lng_call_error_camera_not_started

<no value>

连接成功后您即可切换到视频通话。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.

lng_call_error_no_camera

<no value>

未检测到相机，请确保摄像头已连接到电脑。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_menu_formatting_strike_out

~~Strikethrough~~

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Official free messaging app based on {api_link}
for speed and security.

lng_about_text1

为快速、安全而开发的基于{api_link}的官方桌面版本通讯软件。

为快速、安全而开发的基于{api_link}的官方免费桌面版本通讯软件。

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Delete for everyone

lng_delete_for_everyone_check

从所有人的记录中删除

从所有人的消息记录中删除

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

to send them as documents

lng_drag_to_send_files

以文件形式发送

以文件方式发送

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

Compress images

lng_send_compressed

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_send_grouped

<no value>

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06

lng_context_pin_msg

置顶消息

Previous

Taylor Fung, Nov 13, 2020 at 08:06