Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Discuss

ProfileActionsDiscuss

Συζήτηση

KapaSpy, Sep 24 at 16:57

Add Story

ProfileActionsAddStory

~~Προσθ. Ιστορίας~~

Ιστορία

KapaSpy, Sep 24 at 16:56

Add Story

ProfileActionsAddStory

Προσθ. Ιστορίας

KapaSpy, Sep 24 at 16:56

Live Stream

ProfileActionsLiveStream

Ζωντανή Ροή

KapaSpy, Sep 24 at 16:50

Leave

ProfileActionsLeave

Έξοδος

KapaSpy, Sep 5 at 13:59

Stop

ProfileActionsStop

Παύση

KapaSpy, Sep 5 at 13:58

ProfileActionsShare

Κοινή Χρήση

KapaSpy, Sep 5 at 13:58

Gift

ProfileActionsGift

Δώρο

KapaSpy, Sep 5 at 13:57

Unmute

ProfileButtonUnmute

Άρση σίγασης

KapaSpy, Sep 5 at 13:57

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Αυτός ο ήχος είναι ορατός στο Προφίλ σας. **Αφαίρεση >**

KapaSpy, Sep 5 at 13:54

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Προστέθηκε ήχος στο Προφίλ σας.

KapaSpy, Sep 5 at 13:53

Video

ProfileActionsVideo

Βίντεο

KapaSpy, Sep 5 at 13:52

Call

ProfileActionsCall

Κλήση

KapaSpy, Sep 5 at 13:52

Mute

ProfileButtonMute

Σίγαση

KapaSpy, Sep 5 at 13:51

Message

ProfileActionsMessage

Μήνυμα

KapaSpy, Sep 5 at 13:51

Do you want to add the chat folder **%s** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Θέλετε ~~να προσθέσετε το φάκελο συνομιλίας~~ **%s** και ~~να συμμετάσχετε στην ομάδα και τα κ~~ανάλια του;

Θέλετε την προσθήκη φακέλου συνομιλών **%s** και συμμετοχή σε Ομάδες/Κανάλια του;

KapaSpy, Aug 8 at 18:45

Tap here to suggest a post for %s

SuggestAPostBelowHint

Πατήστε εδώ για να προτείνετε μια δημοσίευση σε %s

KapaSpy, Aug 8 at 14:04

Edit Time

EditOfferTime

Επεξ~~εργα~~σία Ώρας

Επεξ/σία Ώρας

KapaSpy, Aug 8 at 14:00

Edit Price

EditOfferPrice

Επεξ/σία Τιμής

KapaSpy, Aug 8 at 13:59

Edit Message

EditOfferMessage

Επεξ/σία Μηνύματος

KapaSpy, Aug 8 at 13:58

Edit Time

EditOfferTime

Επεξεργασία Ώρας

KapaSpy, Aug 8 at 13:49

Confirm Payment

MessageLockedStarsConfirmTitle

Επιβεβαίωση Πληρωμής

KapaSpy, Aug 8 at 13:47

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

**Πάρτε περισσότερα Αστέρια >**

KapaSpy, Aug 8 at 13:46

Your balance is ⭐️%s.

Gift2MessageStarsInfo

Το υπόλοιπο σας είναι ⭐️%s.

KapaSpy, Aug 8 at 13:43

Maximum offer: %s

SuggestAPostTooMuch

Μέγιστη προσφορά: %s

KapaSpy, Aug 8 at 13:39

Choose how much to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleTON

Επιλέξτε πόσα TON θέλετε να προσφέρετε για να δημοσιεύσετε αυτό το μήνυμα.

KapaSpy, Aug 8 at 13:39

Send a message to the channel's admin

Suggest2ChannelSendHint

Στείλτε ένα μήνυμα στον διαχειριστή του καναλιού

KapaSpy, Aug 8 at 13:34

Offer for Free

PostSuggestionsOfferForFree

Προσφορά για Δωρεάν

KapaSpy, Aug 8 at 13:30

https://telegram.org/tos/stars

StarsSuggestionTermsLink

https://telegram.org/tos/stars

KapaSpy, Aug 8 at 13:27

By sending Stars you agree to the **Terms of Service**.

StarsSuggestionTerms

Με την αποστολή των Αστεριών συμφωνείτε με τους **Όρους Υπηρεσίας**.

KapaSpy, Aug 8 at 13:26

Update Terms

PostSuggestionsOfferChangeUpdateTerms

Ενημέρωση Όρων

KapaSpy, Aug 8 at 13:25

The post will remain available for at least %d hours from this date.

PostSuggestionsAddTimeHint2

Η ανάρτηση θα παραμείνει διαθέσιμη για τουλάχιστον %d ώρες από αυτή την ημερομηνία.

KapaSpy, Aug 8 at 13:24

Select the date and time you want the post to be published.

PostSuggestionsAddTimeHint

Επιλέξτε την ημερομηνία και την ώρα που θέλετε να δημοσιευτεί η ανάρτηση.

KapaSpy, Aug 8 at 13:23

Anytime

PostSuggestionsAnytime

Οποτεδήποτε

KapaSpy, Aug 8 at 13:22

Publishing Time

PostSuggestionsOfferTitleTime

Χρόνος Δημοσίευσης

KapaSpy, Aug 8 at 13:19

Enter Price in Stars

PostSuggestionsOfferTitlePriceStars

Εισάγετε Τιμή σε Αστέρια

KapaSpy, Aug 8 at 13:19

Offer TON

SuggestedOfferTON

Προσφορά TON

KapaSpy, Aug 8 at 13:17

Offer Stars

SuggestedOfferStars

Προσφορά Αστέρια

KapaSpy, Aug 8 at 13:17

Suggest Changes

PostSuggestionsOfferChangeTitle

Προτείνετε Αλλαγές

KapaSpy, Aug 8 at 13:16

Choose how many Stars to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleStars

Επιλέξτε πόσα Αστέρια θα πληρώσετε για να δημοσιεύσετε αυτή τη ανάρτηση.

KapaSpy, Aug 8 at 13:15

Send a direct message to the administrator of **%1$s**.

SuggestionUnlockedStars

Στείλτε απευθείας μήνυμα στον διαχειριστή του **%1$s**.

KapaSpy, Aug 8 at 13:08

%1$s Messages

MonoforumTitle

%1$s Μηνύματα

KapaSpy, Aug 8 at 13:06

Message

SuggestPostForFree

Μήνυμα

KapaSpy, Aug 8 at 13:06

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Άμεσα Μηνύματα

KapaSpy, Aug 8 at 13:04

Leave video chat

VoipConferenceLeave

Αποχώρηση από Βίντεοκλήση

KapaSpy, Jul 23 at 15:11

Ongoing Video Chat

VoipVoiceChat

~~Τρέχουσα Φωνητική Συνομιλία~~

Σε εξέλιξη Βιντεοκλήση

KapaSpy, Jul 23 at 15:09

Ongoing Video Chat

VoipConference

Σ~~υνεχής β~~ιντεοκλήση

Σε εξέλιξη Βιντεοκλήση

KapaSpy, Jul 23 at 15:07

Audio switched to Bluetooth.

VoipAudioSwitchedToBluetooth

Ο ήχος άλλαξε σε Bluetooth.

KapaSpy, Jul 22 at 19:52

Audio switched to Headset.

VoipAudioSwitchedToHeadset

Ο ήχος άλλαξε σε Ακουστικά.

KapaSpy, Jul 22 at 19:51

Audio switched to Speaker.

VoipAudioSwitchedToSpeaker

Ο ήχος άλλαξε σε Ηχείο.

KapaSpy, Jul 22 at 19:50

Audio switched to Phone.

VoipAudioSwitchedToPhone

Ο ήχος άλλαξε σε Τηλέφωνο.

KapaSpy, Jul 22 at 19:49

Audio switched to %s.

VoipAudioSwitchedToBluetoothDevice

Ο ήχος άλλαξε σε %s.

KapaSpy, Jul 22 at 19:47

End group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertEndChat

Τερματισμός ομαδικής κλήσης

KapaSpy, Jul 22 at 19:46

Do you want to leave this group call?

VoipChannelLeaveConferenceAlertText

Θέλετε να αποχωρήσετε από αυτή την ομαδική κλήση;

KapaSpy, Jul 22 at 19:45

Leave group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertTitle

Αποχώρηση ομαδικής κλήσης

KapaSpy, Jul 22 at 19:45

Call

CallInviteMembersButton

Κλήση

KapaSpy, Jul 22 at 19:43

Join with camera on

ConferenceCallWithVideo

Συμμετοχή με κάμερα σε

Συμμετοχή με κάμερα

KapaSpy, Jul 22 at 19:43

Join with camera on

ConferenceCallWithVideo

Συμμετοχή με κάμερα σε

KapaSpy, Jul 22 at 19:42

Add Member

VoipConferenceAddPeople

Προσθήκη Μέλους

KapaSpy, Jul 22 at 19:41

calling...

ConferenceCalling

καλεί...

KapaSpy, Jul 22 at 19:38

End group call

VoipGroupEndConference

Τέλος ομαδικής κλήσης

KapaSpy, Jul 22 at 19:37

You're Live

VoipTapToMuteConference

~~Είστε Ζωντανά~~

Σε Σύνδεση

KapaSpy, Jul 22 at 19:36

You're Live

VoipTapToMuteConference

Είστε Ζωντανά

KapaSpy, Jul 22 at 19:35

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Κρυπτογραφημένη από άκρη σε άκρη

KapaSpy, Jul 22 at 17:32

Invite via Link

VoipConferenceShareLink

Πρόσκληση μέσω Συνδέσμου

KapaSpy, Jul 22 at 17:31

Ongoing Video Chat

VoipConference

Συνεχής βιντεοκλήση

KapaSpy, Jul 22 at 17:30

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Γίνετε ο πρώτος που θα συμμετάσχει στην κλήση και προσθέστε άτομα από εκεί. **Άνοιγμα Κλήσης >**

KapaSpy, Jul 22 at 17:26

GroupCallCreatedLinkJoinOr

KapaSpy, Jul 22 at 17:23

GroupCallCreatedLinkShare

Κοινή Χρήση

KapaSpy, Jul 22 at 17:23

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Αντιγραφή

KapaSpy, Jul 22 at 17:22

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Οποιοσδήποτε στο Telegram μπορεί να συμμετάσχει στην κλήση σας με τον παρακάτω σύνδεσμο.

KapaSpy, Jul 22 at 17:21

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Ανάκληση Συνδέσμου

KapaSpy, Jul 22 at 17:20

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

Σύνδεσμος Κλήσης

KapaSpy, Jul 22 at 17:19

Create Call Link

GroupCallCreateLink

Δημιουργία Σύνδεσμου Κλήσης

KapaSpy, Jul 22 at 17:17

Search for contacts or usernames...

NewCallSearch

Αναζήτηση επαφών ή ονομάτων χρήστη...

KapaSpy, Jul 22 at 17:16

New Call

NewCall

Νέα Κλήση

KapaSpy, Jul 22 at 17:13

You can add up to %d participant to a call.You can add up to %d participants to a call.

GroupCallCreateInfo

Μπορείτε να προσθέσετε έως και %d συμμετέχοντες σε μια κλήση.Μπορείτε να προσθέσετε έως και %d συμμετέχοντες σε μια κλήση.

KapaSpy, Jul 22 at 17:11

Start New Call

GroupCallCreate

Έναρξη Νέας Κλήσης

KapaSpy, Jul 22 at 17:06

Tag Your Chats

PremiumPreviewFolderTags

Ετικέτες ~~Συνομιλιών~~ σας

Ετικέτες στις Συνομιλίες σας

KapaSpy, Jul 22 at 16:55

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift2UpgradeText

Μετατρέψτε το δώρο σας σε ένα μοναδικό συλλεκτικό που μπορείτε να μεταβιβάσετε ή δημοπρατήσετε.

KapaSpy, Jul 22 at 16:39

%s received a gift!

Gift2ActionTitleInAnonymous

%s έλαβε ένα δώρο!

KapaSpy, Jul 22 at 16:36

You spent **%1$d** Star from your balance.You spent **%1$d** Stars from your balance.

StarsGiftCompletedText

Ξοδέψατε **%1$d** αστέρι από το υπόλοιπό σας.Ξοδέψατε **%1$d** αστέρια από το υπόλοιπό σας.

KapaSpy, Jul 22 at 16:35

You marked a task as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnknown

Σημειώσατε μια εργασία ως μη εκτελεσμένη

KapaSpy, Jul 22 at 16:32

You marked a task as done

TodoTaskCompletedOutUnknown

Σημειώσατε μια εργασία ως εκτελεσμένη

KapaSpy, Jul 22 at 16:30

Highlights

Φωτ~~ισμός~~

Φωτεινά

KapaSpy, Jul 13 at 18:39

HIGHLIGHTS

TintHighlights

~~HIGHLIGHTS~~

Φωτεινά

KapaSpy, Jul 13 at 18:37

Choose cover

VideoChooseCover

Επιλογή Εξωφύλλου

KapaSpy, Jul 13 at 18:35

Save Cover

EditorSetCoverSave

Αποθ. Εξωφύλλου

KapaSpy, Jul 13 at 18:31

Select Frame

EditorSetCoverTitle

Επιλέξτε Πλαίσιο

KapaSpy, Jul 13 at 18:30

Choose from Gallery

EditorSetCoverGallery

Επιλέξτε από τη Συλλογή

KapaSpy, Jul 13 at 18:29

Edit Cover

EditorSetCover

Επεξ. Εξωφύλλου

KapaSpy, Jul 13 at 18:25

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Σχεδιάστε, αναθέστε και ολοκληρώστε εργασίες -~~απρόσκοπτα και~~ αποτελεσματικά.

Σχεδιάστε, αναθέστε και ολοκληρώστε εργασίες - απρόσκοπτα & αποτελεσματικά.

KapaSpy, Jul 10 at 09:12

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Σχεδιάστε, αναθέστε και ολοκληρώστε εργασίες -
απρόσκοπτα και αποτελεσματικά.

Σχεδιάστε, αναθέστε και ολοκληρώστε εργασίες -απρόσκοπτα και αποτελεσματικά.

KapaSpy, Jul 10 at 09:11

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Σχεδιάστε, αναθέστε και ολοκληρώστε εργασίες -
απρόσκοπτα και αποτελεσματικά.

KapaSpy, Jul 10 at 09:11

Checklists

PremiumPreviewTodo

Λίστες Ελέγχου

KapaSpy, Jul 10 at 09:10

Send in standard quality

SendInStandardQuality

Αποστ. σε κανονική ποιότητα

KapaSpy, Jul 10 at 08:05

The photo will be sent in standard quality.

PhotoWillBeSentInSD

Η φωτο θα σταλεί σε κανονική ποιότητα.

KapaSpy, Jul 10 at 08:02

The photo will be sent in high quality.

PhotoWillBeSentInHD

Η φωτο θα σταλεί σε υψηλή ποιότητα.

KapaSpy, Jul 10 at 08:01

Send in high quality

SendInHighQuality

Αποστ. σε Υψηλή ποιότητα

KapaSpy, Jul 10 at 07:52

Apply theme file

ApplyThemeFile

Εφαρμογή ~~αρχείου θ~~έματος

Εφαρμογή Θέματος

KapaSpy, Jul 5 at 07:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments