Search in:AllGreeceAndroid

Settings1529 1529 phrases  •  624 screenshots

https://telegram.org/faq
TelegramFaqUrl
?
https://telegram.org/faq
https://telegram.org/privacy
PrivacyPolicyUrl
?
https://telegram.org/privacy
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
?
Πρόκειται να εφαρμόσετε ένα προσαρμοσμένο πακέτο γλώσσας (**%1$s**) που είναι %2$d%% ολοκληρωμένο.

Αυτό θα μεταφράσει ολόκληρο το περιβάλλον εφαρμογής. Μπορείτε να προτείνετε διορθώσεις μέσω της [πλατφόρμας μετάφρασης].

Μπορείτε να αλλάξετε ξανά τη γλώσσα σας ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις.
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
?
Πρόκειται να εφαρμόσετε ένα πακέτο γλώσσας (**%1$s**) που είναι %2$d%% ολοκληρωμένο.

Αυτό θα μεταφράσει ολόκληρο το περιβάλλον εφαρμογής. Μπορείτε να προτείνετε διορθώσεις μέσω της [πλατφόρμας μετάφρασης].

Μπορείτε να αλλάξετε ξανά τη γλώσσα σας ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις.
Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code
AuthAnotherClientInfo5
?
Μεταβείτε στη *getdesktop.telegram.org* ή *web.telegram.org* για να λάβετε κωδικό QR.
Stars Amount per 5 minutes
RequireMonthlyFeePriceHintTest5Minutes
?
~%s/5min
RequireMonthlyFeePriceTest5Minutes
?
Mini Apps & Bots
PrivacyMiniapps
?
all bots
PrivacyMiniappsText
?
Mini Apps
PrivacyValueOnlyBots
?
Contacts & Mini Apps
PrivacyContactsAndBotUsers
?
Contacts & Mini Apps (-%1$d)
PrivacyContactsAndBotUsersMinus
?
Contacts & Mini Apps (-%1$d, +%2$d)
PrivacyContactsAndBotUsersMinusPlus
?
Contacts & Mini Apps (+%1$d)
PrivacyContactsAndBotUsersPlus
?
Mini Apps & %s
PrivacyValueBotsAnd
?
Except Mini Apps
PrivacyValueEveryoneExceptBots
?
Except Mini Apps (-%1$d)
PrivacyValueEveryoneExceptBotsMinus
?
Mini Apps
PrivacyValueBots
?
Paid
ContactsAndFee
?
Call Settings
CheckPrivacyCallsTitle
?
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyCallsText
?
Review
CheckPrivacyReview
?
Invite Settings
CheckPrivacyInviteTitle
?
You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyInviteText
?
Manage Messages
BusinessBotPermissionsMessagesSection
?
Read Messages
BusinessBotPermissionsMessagesRead
?
Reply to Messages
BusinessBotPermissionsMessagesReply
?
Mark Messages As Read
BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead
?
Delete Sent Messages
BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent
?
Delete Received Messages
BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived
?
Manage Profile
BusinessBotPermissionsProfileSection
?
Edit Name
BusinessBotPermissionsProfileName
?
Edit Bio
BusinessBotPermissionsProfileBio
?
Edit Profile Picture
BusinessBotPermissionsProfilePicture
?
Edit Username
BusinessBotPermissionsProfileUsername
?
Manage Gifts and Stars
BusinessBotPermissionsGiftsSection
?
View Gifts and Stars
BusinessBotPermissionsGiftsView
?
Convert Gifts to Stars
BusinessBotPermissionsGiftsSell
?
Change Gift Settings
BusinessBotPermissionsGiftsSettings
?
Transfer and Upgrade Gifts
BusinessBotPermissionsGiftsTransfer
?
Transfer Stars
BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars
?
Manage Stories
BusinessBotPermissionsStories
?
None
PrivacyValueGiftsNone
?
Only Premium
PrivacyValueGiftsOnlyPremium
?
Don't use Bold Font from System
DebugMenuDontUseSystemBoldFont
?
Use Bold Font from System
DebugMenuUseSystemBoldFont
?
Age Verification
AgeVerificationTitle
?
To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerificationTextGB
?
Verify My Age
AgeVerificationButton
?
Liquid Glass
LiteOptionsLiquidGlass
?
Passkey Added!
PasskeyAddedTitle
?
You can now login into your account with %s.
PasskeyAddedText
?
Created %s
PasskeyCreatedOn
?
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
?
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
PasskeyDeleteText
?
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyTopInfo
?
Create Passkey
PasskeyAdd
?
Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**
PasskeyInfo
?
Language
SettingsLanguage
?
Last used %s
PasskeyLastUsedOn
?
Ποιός μπορεί να με προσθέσει σε ομαδικές συνομηλίες;
WhoCanAddMe
Ποιός μπορεί να με προσθέσει σε ομαδικές συνομιλίες;
Effects in Chats
LiteOptionsChat
Κινήσεις σε Συνομιλίες
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
Αποκλειστικά διευρυμένα αυτοκόλλητα με πρόσθετα εφέ, που ενημερώνονται κάθε μήνα.
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
Μπορείτε να περιορίσετε τα μηνύματα από χρήστες που δεν περιλαμβάνονται στις επαφές σας και δεν έχουν Premium.

**Τι είναι το Telegram Premium; **
Automatically display gifts from
PrivacyGiftsTitle
Ποιος μπορεί να εμφανίσει δώρα στο προφίλ μου
Birthday
PrivacyBirthday
Ημ/νία Γέννησης
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
Δεν εισάγατε ακόμα την ημ/νία γέννησής σας.
**Προσθήκη γενεθλίων μου >**
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
Ποιός θα βλέπει την ημ/νία γέννησής μου;
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
Μπορείτε να περιορίσετε ποιος μπορεί να δει την ημερομηνία γέννησής σας με λεπτομερή ακρίβεια.
Δεδομένα και Αποθηκευτικός Χώρος
DataSettings
Δεδομένα & Αποθήκευση
Αυτόματη λήψη αρχείων
AutomaticMediaDownload
Αυτόματη λήψη πολυμέσων
Κατά τη χρήση δεδομένων κινητής
WhenUsingMobileData
Μέσω Δεδομένων κινητής
Photos
AutoDownloadPhotosOn
Φωτογραφίες
Videos
AutoDownloadVideosOn
Βίντεο
Files
AutoDownloadFilesOn
Αρχεία
Κατά τη σύνδεση σε Wi-Fi
WhenConnectedOnWiFi
Μέσω σύνδεσης σε Wi-Fi
Κατά την περιαγωγή
WhenRoaming
Μέσω Περιαγωγής
Κανένα πολυμέσο
NoMediaAutoDownload
Χωρίς πολυμέσο
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
Επαναφορά Ρυθμίσεων Αυτόματης Λήψης
Autoplay media
AutoplayMedia
Αυτόματη αναπ/γή πολυμέσων
GIFs
AutoplayGIF
GIFs
Videos
AutoplayVideo
Βίντεο
Streaming
Streaming
Ροή
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
Ροή Βίντεο & Αρχείων ήχου
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Όταν είναι δυνατόν, το Telegram θα ξεκινήσει αμέσως την αναπαραγωγή βίντεο και μουσικής, χωρίς να περιμένει την πλήρη λήψη των αρχείων.
Κλήσεις
CallsDataUsage
Κλήσεις
Χρήση λιγότερων δεδομένων για τις κλήσεις
VoipUseLessData
Εξοικονόμηση Δεδομένων
Only while roaming
UseLessDataOnRoaming
Περιαγωγή
Ποτέ
UseLessDataNever
Ποτέ
Τελευταία Σύνδεση
PrivacyLastSeen
Τελευτ. Εμφάνιση & Σύνδεση
Ποιός θα βλέπει την ώρα της τελευταίας σύνδεσης σας;
LastSeenTitle
Ποιός βλέπει την Τελευταία μου Σύνδεση;
Όλοι
LastSeenEverybody
Άπαντες
Οι επαφές μου
LastSeenContacts
Επαφές
Κανένας
LastSeenNobody
Κανείς
Σημαντικό: δεν θα μπορείτε να δείτε το χρόνο της τελευταίας σύνδεσης των ατόμων εκ των οποίων δεν μοιράζεστε το δικό σας χρόνο τελευταίας σύνδεσης. Αντι αυτού, θα εμφανίζεται ένας προσεγγιστικός χρόνος τελευταίας σύνδεσης (πρόσφατα, αυτή την εβδομάδα, αυτό το μήνα).
CustomHelp
Εκτός και αν είστε χρήστης Premium, δεν θα βλέπετε τις καταστάσεις Τελευταία Εμφάνιση ή Σύνδεσης για άτομα με τα οποία δεν μοιράζεστε τη δική σας. Αντί αυτού θα εμφανίζονται οι κατά προσέγγιση χρόνοι (πρόσφατα, εντός μιας εβδομάδας, εντός μήνα).
Προσθήκη εξαιρέσεων
AddExceptions
Προσθήκη εξαιρέσεων
Ποτέ Κοινοποίηση Με
NeverShareWith
Ποτέ Κοινή Χρήση Με
Προσθέστε Χρήστες
EmpryUsersPlaceholder
Προσθήκη Χρηστών
Οι ρυθμίσεις αυτές παρακάμπτουν τις άνωθεν ρυθμίσεις.
CustomShareSettingsHelp
Μπορείτε να προσθέσετε χρήστες ή ολόκληρες ομάδες ως εξαιρέσεις οι οποίες θα παρακάμπτουν τις ρυθμίσεις παραπάνω.
Κλήσεις
Calls
Κλήσεις
Ποιοί μπορούν να με καλέσουν;
WhoCanCallMe
Ποιοί μπορούν να με καλέσουν;
Μπορείς να περιορίσεις ποιοί μπορούν να σε καλέσουν.
WhoCanCallMeInfo
Επιλέξτε ακριβώς ποιος μπορεί ή δεν μπορεί να σας καλέσει.
Δεν επιτρέπεται σε
NeverAllow
Ποτέ Αποδοχή
Αυτοι οι χρήστες θα μπορούν ή δεν θα μπορούν να σε καλέσουν ανεξάρτητα από τις παραπάνω ρυθμίσεις.
CustomCallInfo
Αυτοι οι χρήστες θα μπορούν ή όχι να σας καλέσουν ανεξάρτητα από τις παραπάνω ρυθμίσεις.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-Peer
Use Peer-to-Peer with
PrivacyP2P2
Χρήση Peer-to-Peer με
My Contacts
P2PContacts
Επαφές
Κοινοποίηση Πάντα Με
AlwaysShareWith
Πάντα κοινή χρήση με
Κλείδωμα Κωδικού
Passcode
Κλείδωμα με Κωδικό
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.
ChangePasscodeInfoShort
Όταν ορίσετε έναν κωδικό, θα εμφανιστεί ένα εικονίδιο κλειδώματος στη σελίδα συνομιλιών.

Πατήστε το για να κλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε την εφαρμογή.
Enable Passcode
EnablePasscode
Ενεργοποίηση κωδικού
Ειδοποιήσεις και Ήχοι
NotificationsAndSounds
Ειδοποιήσεις & Ήχοι
Κλήσεις φωνής
VoipNotificationSettings
Φωνητικές Κλήσεις
Δόνηση
Vibrate
Δόνηση
Προεπιλογή
VibrationDefault
Προεπιλεγμένη
Ήχος κλήσης
VoipSettingsRingtone
Ήχος Κλήσης
Προεπιλεγμένο
DefaultRingtone
Προεπιλεγμένος
Καρφίτσα Μετρητής
BadgeNumber
Ένδειξη Μετρητή
Show Badge Icon
BadgeNumberShow
Εμφάνιση εικονιδίου ένδειξης
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
Συμπερίληψη Συνομιλιών σε Σίγαση
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
Μέτρηση Μη Αναγνωσμ. μηνυμάτων
Ειδοποιήσεις εντός της εφαρμογής
InAppNotifications
Ειδοποιήσεις εντός της εφαρμογής
Ηχοι Εφαρμογής
InAppSounds
Ήχοι εντός Εφαρμογής
Δόνηση Εφαρμογής
InAppVibrate
Δόνηση εντός Εφαρμογής
Προεπισκόπηση στην Εφαρμογή
InAppPreview
Προεπισκόπηση εντός Εφαρμογής
Ήχοι εντός συνομιλίας
InChatSound
Ήχοι εντός συνομιλίας
Priority
NotificationsImportance
Προτεραιότητα
Εκδηλώσεις
Events
Συμβάντα
Επαφή συνδέθηκε στο Telegram
ContactJoined
Επαφή που συνδέθηκε στο Telegram
Επανεισάγετε τον νέο σας κωδικό
ReEnterYourPasscode
Επανεισάγετε τον νέο σας κωδικό
Απόρρητο και Ασφάλεια
PrivacySettings
Απόρρητο & Ασφάλεια
Απόρρητο
PrivacyTitle
Απόρρητο
Χρήστες σε Φραγή
BlockedUsers
Χρήστες σε Φραγή
None
BlockedEmpty
Κανείς
Phone number
PhoneNumber
Αριθμός Τηλεφώνου
Phone Number
PrivacyPhone
Αριθμός Τηλεφώνου
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Φωτογραφίες Προφίλ
Forwarded Messages
PrivacyForwards
Προωθημένα Μηνύματα
Ομάδες
GroupsAndChannels
Ομάδες & Κανάλια
Ορίσε ποιός μπορεί να σε προσθέσει σε ομάδες και κανάλια.
GroupsAndChannelsHelp
Επιλέξτε ποιός μπορεί να σας προσθέτει σε Ομάδες και Κανάλια.
Ασφάλεια
SecurityTitle
Ασφάλεια
Επιβεβαίωση Δύο Βημάτων
TwoStepVerification
Επαλήθευση Δύο-Βημάτων
Off
PasswordOff
Off
Ενεργές Συνδέσεις
SessionsTitle
Συσκευές
Διαχειριστείτε τις συνεδρίες σας από άλλες συσκευές.
SessionsInfo
Διαχείριση Συνεδριών σε όλες τις συσκευές σας.
Delete my account
DeleteMyAccount
Διαγραφή του λογαριασμού μου
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Peer-to-Peer στις κλήσεις
Use peer-to-peer with
P2PEnabledWith
Χρήση peer-to-peer με
Everybody
P2PEverybody
Ολοι
Nobody
P2PNobody
Κανείς
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacyCallsP2PHelp
Η απενεργοποίηση του peer-to-peer θα μεταδώσει όλες τις κλήσεις μέσω των διακομιστών του Telegram για να αποφευχθεί η αποκάλυψη της διεύθυνσης IP σας, αλλά ενδέχεται να μειωθεί ελαφρώς η ποιότητα του ήχου.
Επιτρέπεται πάντα σε
AlwaysAllow
Πάντα Αποδοχή
Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.
CustomP2PInfo
Το Peer-to-peer στις κλήσεις θα χρησιμοποιηθεί ή όχι με αυτούς τους χρήστες ανεξάρτητα από τις παραπάνω ρυθμίσεις.
Αγγλικά
English
Αγγλικά
Χρώμα LED
LedColor
Χρώμα LED
Κόκκινο
ColorRed
Κόκκινο
Πορτοκαλί
ColorOrange
Πορτοκαλί
Κίτρινο
ColorYellow
Κίτρινο
Πράσινο
ColorGreen
Πράσινο
Γαλάζιο
ColorCyan
Κυανό
Μπλε
ColorBlue
Μπλε
Μοβ
ColorViolet
Μώβ
Ροζ
ColorPink
Ροζ
Άσπρο
ColorWhite
Λευκό
Απενεργοποιημένο
LedDisabled
Ανενεργό
Ορισμός
Set
Ορισμός
PIN
PasscodePIN
PIN
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Email ανάκτησης
E-Mail
PaymentShippingEmailPlaceholder
Email
Παράλειψη
YourEmailSkip
Παράλειψη
e-mail ανάκτησης
RecoveryEmail
Email ανάκτησης
Το e-mail σας
YourEmail
Το e-mail σας
Παρακαλώ εισάγετε το πραγματικο e-mail σας. Είναι ο μόνος τρόπος να ανακτηθεί ένας ξεχασμένος κωδικός.
YourEmailInfo
Προσθέστε το έγκυρο email σας. Είναι ο μόνος τρόπος για να ανακτήσετε έναν ξεχασμένο κωδικό πρόσβασης.
Σχεδόν τελειώσαμε!
YourEmailAlmostThere
Σχεδόν τελειώσαμε!
Παρακαλώ ελέγξτε το e-mail σας (μην ξεχάσετε το φάκελο Ανεπιθύμητης αλληλογραφίας) για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση της Επιβεβαίωσης Δύο Βημάτων.
YourEmailAlmostThereText
Παρακαλώ ελέγξτε το e-mail σας (μην ξεχάσετε το φάκελο Ανεπιθύμητης αλληλογραφίας) για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση της Επαλήθευσης Δύο-Βημάτων.
ΟΚ
OK
Εντάξει
OK
Αυτόματο κλείδωμα
AutoLock
Αυτόματο κλείδωμα
Έγινε
Done
Τέλος
Ορίστε Επιπλέον Κωδικό
SetAdditionalPassword
Ορίστε Επιπλέον Κωδικό
Μπορείτε να ορίσετε έναν κωδικό που θα απαιτείται όταν θα εισέρχεστε από νέα συσκευή επιπλέον του κωδικού που θα λάβετε με SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Μπορείτε να ορίσετε έναν κωδικό που θα απαιτείται όταν θα εισέρχεστε από νέα συσκευή επιπλέον του κωδικού που θα λάβετε με SMS.
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τον κωδικό;
TurnPasswordOffQuestion
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τον κωδικό;
Ακύρωση
Cancel
Ακύρωση
Proxy
Proxy
Proxy
Ρυθμίσεις proxy
ProxySettings
Ρυθμίσεις Proxy
Χρήση ρυθμίσεων proxy
UseProxySettings
Χρήση Proxy
Connections
ProxyConnections
Συνδέσεις
Add Proxy
AddProxy
Προσθήκη Proxy
Χρήση proxy για τις κλήσεις
UseProxyForCalls
Χρήση Proxy για Kλήσεις
Οι proxy σέρβερ μπορεί να μειώσουν την ποιότητα των κλήσεών σου.
UseProxyForCallsInfo
Οι Proxy's ενδέχεται να υποβαθμίσουν την ποιότητα των κλήσεών σας.
Πάτα εδώ για να απενεργοποιήσεις το proxy...
ConnectingToProxyTapToDisable
Πατήστε εδώ για απενεργοποίηση proxy...
Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.
ConnectingToProxyDisableAlert
Σίγουρα θέλετε να απενεργοποιήσετε τον proxy server %1$s; Μπορείτε να τον ενεργοποιήσετε ξανά αργότερα στις Ρυθμίσεις > Δεδομένα και αποθήκευση.
Όνομα χρήστη
Username
Όνομα χρήστη
Ψευδώνυμο
Συγνώμη, ένα όνομα χρήστη δεν μπορεί να ξεκινάει με αριθμό.
UsernameInvalidStartNumber
Τα ονόματα χρηστών δεν μπορούν να αρχίζουν με αριθμό.
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Μπορείτε να επιλέξετε ένα όνομα χρήστη στο **Telegram**.

Αν το κάνετε, θα μπορούν να σας βρίσκουν με αυτό το όνομα χρήστη και να επικοινωνούν μαζί σας χωρίς να χρειάζονται τον αριθμό τηλεφώνου σας.

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν **a-z**, **0-9** και κάτω παύλες.
Το ελάχιστο όριο είναι **5** χαρακτήρες.
Μπορείτε να επιλέξετε ένα ψευδώνυμο στο **Telegram**.

Αν το κάνετε, θα μπορούν να σας βρίσκουν με αυτό το όνομα χρήστη και να επικοινωνούν μαζί σας χωρίς να χρειάζονται τον αριθμό τηλεφώνου σας.

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν **a-z**, **0-9** και κάτω παύλες.
Το ελάχιστο όριο είναι **5** χαρακτήρες.
Αυτός ο σύνδεσμος ανοίγει μία συνομιλία μαζί σας στο Telegram:
%1$s
UsernameHelpLink
Ο παρακάτω σύνδεσμος ανοίγει μία συνομιλία μαζί σας:
%1$s
Διαγραφή μετάφρασης;
DeleteLocalization
Διαγραφή μετάφρασης;
Καρφιτσωμένα Μηνύματα
PinnedMessages
Καρφιτσωμένα Μηνύματα
Αλλα
NotificationsOther
Άλλα
Keep-Alive Λειτουργία
NotificationsService
Διατήρηση Ενεργή-Λειτουργία
Επανεκκίνηση της εφαρμογής όταν κλείσει από το χρήστη ή το σύστημα. Αυτό θα εξασφαλίσει ότι η εφαρμογή θα μπορεί να εμφανίζει ειδοποιήσεις.
NotificationsServiceInfo
Επανεκκινεί την εφαρμογή σε περίπτωση που κλείσει. Ενεργοποιώντας αυτή την λειτουργία εξασφαλίζετε αξιόπιστες ειδοποιήσεις.
Load More