Translations

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

Αυτό το μήνυμα δεν θα εμφανιστεί λόγω σφάλματος. Λυπούμαστε.

Αντιγράψτε τα παρακάτω τρομακτικά στοιχεία και στείλτε τα στο @tgandroidtests, να μπορέσουμε να διερευνήσουμε το πρόβλημα. Σας ευχαριστούμε!

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

Το hashtag αντιγράφηκε στο πρόχειρο

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

Το Cashtag αντιγράφηκε στο πρόχειρο

Find Contacts

SyncHintTitle

Αναζήτηση επαφών

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

Για να σας βοηθήσουμε να συνδεθείτε με τους φίλους και την οικογένειά σας, επιτρέψτε %1$s πρόσβαση στις επαφές σας.

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

Νέα Απόρρητη Συνομιλία

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

%1$s χρησιμοποιεί Telegram

Start a chat

ShowContacts

Ξεκινήστε μια συνομιλία

HiddenName

Διαγραμμένος λογαριασμός

HiddenNameShort

SavedMessages

PinToTop

Καρφίτσωμα στην κορυφή

Cancel

Ακύρωση

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

Θέλετε να σταματήσετε να μοιράζεστε τη Ζωντανή τοποθεσία σε όλες τις συνομιλίες;

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Διακοπή κοινής χρήσης τοποθεσίας

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

Θέλετε να σταματήσετε να μοιράζεστε τη Ζωντανή τοποθεσία με %1$s?

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

Διακοπή κοινής χρήσης

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

%1$s συμμετέχει στη απόρρητη συνομιλία

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

Αναμονή του %1$s για σύνδεση στο διαδίκτυο…

AttachRound

OutgoingCallBusy

Εξερχόμενη κλήση (Απασχολημένη)

OutgoingCall

LeaveMegaMenu

Αποχώρηση απ' την Ομάδα

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s και %2$s χρησιμοποιούν το Telegram

DeleteEntry

OpenChat

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s λεπτό%1$s λεπτά

Unpin from top

UnpinFromTop

Ξεκαρφίτσωμα από την κορυφή

ProxySponsor

SelectChat

MarkAsRead

MarkAsUnread

AttachLiveLocationIsSharing

SharingWithX

ChatWithUser

MuteNotifications

ClearHistory

DeleteChat

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

Θέλετε να διαγράψετε τη συνομιλία με %1$s? Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

Απόρρητη συνομιλία με %1$s

Enable notifications

EnableNotifications

Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

Προειδοποίηση: θα χάσετε όλα τα δικαιώματα Διαχειριστή μετά την αποχώρηση

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

Διαγραφή συνομιλίας από τη λίστα

Leave

LeaveDoneGroup

Αποχώρηση

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

Θα μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό το κανάλι μέσω του δημόσιου συνδέσμου του

Leave channel

LeaveChannel

Αποχώρηση απ' το Κανάλι

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

Θα μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτήν την ομάδα μέσω του δημόσιου συνδέσμου της

You created the group

YouCreatedGroup

Δημιουργήσατε την ομάδα

Content Locked

ChatContentProtected

Κλειδωμένο περιεχόμενο

Drag chat to reorder

DragChatsHint

Σύρετε τη συνομιλία για αναδιάταξη

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

Μοιράζεστε τη Ζωντανή Τοποθεσία με %1$s συνομιλ.Μοιράζεστε τη Ζωντανή Τοποθεσία με %1$s συνομιλίες

Stop All

StopAllLocationSharings

Παύση όλων

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**Χωρίς συνομιλίες για εμφάνιση**

Προσκαλέστε τους φίλους και την οικογένειά σας να συμμετάσχουν στο Telegram

Invite Contacts

InviteContacts

Πρόσκληση Επαφών

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό για αυτήν τη συνομιλία; Αυτή η ενέργεια δε μπορεί να αναιρεθεί.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη απόρρητη συνομιλία με %1$s? Αυτή η ενέργεια δε μπορεί να αναιρεθεί.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

Δεν έχετε καλέσει κανέναν ακόμα.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη απόρρητη συνομιλία με %1$s? Όλο το ιστορικό συνομιλιών θα διαγραφεί οριστικά. Αυτή η ενέργεια δε μπορεί να αναιρεθεί.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

Διαγραφή όλων των μηνυμάτων για %1$s

Delete

Διαγραφή

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s άλλαξε το όνομα της ομάδας

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

Προειδοποίηση: δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό το κανάλι εκτός εάν προστεθείτε από έναν Διαχειριστή

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

Προειδοποίηση: δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτήν την ομάδα εάν δεν προστεθείτε από άλλο μέλος

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

Προειδοποίηση: θα χάσετε όλα τα δικαιώματα Διαχειριστή και δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό το κανάλι, εκτός εάν προστεθείτε από έναν Διαχειριστή

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

Προειδοποίηση: Θα χάσετε όλα τα δικαιώματα Διαχειριστή και δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτήν την ομάδα εκτός εάν προστεθείτε από άλλο μέλος

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

Οι προτάσεις bot είναι ανενεργές.
Ενεργοποιήστε τις ξανά στις Ρυθμίσεις > Απόρρητο και Ασφάλεια.

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

ShareTextPhoto

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

Αφαίρεση %1$s από συνομιλίες που βρέθηκαν πρόσφατα;

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Αφαίρεση %1$s από προτάσεις;

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

Το κανάλι μετονομάστηκε

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

Αποστολή μηνύματος σε…

last seen recently

status_LastSeenRecently

συνδέθηκε πρόσφατα

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

Δημιούργησε την ομάδα

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

Κλωτσιά %1$s από την ομάδα

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

Συμμετέχει στην ομάδα

%1$s chat%1$s chats

xChats

%1$s συνομιλία%1$s συνομιλίες

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

Αποχώρησε από την ομάδα

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

Επέστρεψε στην ομάδα

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

Διώχθηκε %1$s από την ομάδα

Created the group

ChatContentGroupCreate

Δημιούργησε την ομάδα

Archive

Αρχειοθέτηση

Channel created

ActionCreateChannel

Το κανάλι δημιουργήθηκε

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

Η ομάδα αναβαθμίστηκε σε supergroup

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

Η διαγραφή αυτού του καναλιού θα καταργήσει όλους τους συνδρομητές και όλες οι αναρτήσεις θα χαθούν.

DestroyChannel

ChatContentDart2

ChatContentDart3

ChatContentDart1

ChatContentDart4

ChatContentDart6

ChatContentDiceRolled

Ζάρια: %1$sΖάρια: %1$s

Archived Chats

ArchiveTitleList

Αρχειοθετημένες συνομιλίες

Read All

ArchiveRead

Ανάγνωση όλων

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

Συγγνώμη, μπορείτε μόνο να καρφιτσώσετε %1$s συνομιλία στην κεντρική λίστα σας. Αν αναζητάτε περισσότερη οργάνωση, δοκιμάστε να αρχειοθετήσετε κάποιες συνομιλίες — ο φάκελος Αρχειοθετημένες συνομιλίες επιτρέπει απεριόριστες καρφιτσώσεις.Συγγνώμη, μπορείτε μόνο να καρφιτσώσετε %1$s συνομιλίες στην κεντρική λίστα σας. Αν αναζητάτε περισσότερη οργάνωση, δοκιμάστε να αρχειοθετήσετε κάποιες συνομιλίες — ο φάκελος Αρχειοθετημένες συνομιλίες επιτρέπει απεριόριστες καρφιτσώσεις.

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

Επισημάνθηκε %1$s ως μη αναγνωσμένηΕπισημάνθηκαν %1$s ως μη αναγνωσμένες

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

Αρχείοθετ. %1$s συνομιλίαΑρχειοθετ. %1$s συνομιλίες

Archived %1$s chatArchived %1$s chats

ArchivedXChats

Αρχειοθετ. %1$s συνομιλίαΑρχειοθετ. %1$s συνομιλίες

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

Κατάργηση αρχειοθέτησης %1$s συνομιλ.Κατάργηση αρχειοθέτησης %1$s συνομιλίες

Unarchive

Απο-αρχειοθέτηση

Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats

UnarchivedXChats

Μη αρχειοθέτηση %1$s συνομιλ.Μη αρχειοθέτηση %1$s συνομιλίες

Archive is empty

NoArchive

Το αρχείο είναι κενό

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

Εκκαθάριση πολυμέσων σε %1$s συνομιλ.? Θα χρειαστεί να κάνετε ξανά λήψη πολυμέσων.Εκκαθάριση πολυμέσων σε %1$s συνομιλίες; Θα χρειαστεί να κάνετε ξανά λήψη πολυμέσων.

Clear media cache

DeleteChatCache

Εκκαθάριση cash πολυμέσων

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλα τα **αποθηκευμένα μηνύματα**; Αυτή η ενέργεια δε μπορεί να αναιρεθεί.

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsers

Ξεμπλοκαρ. %1$s χρήστηςΞεμπλοκαρ. %1$s χρήστες

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

Αποκλεισμός %1$s χρήστηΑποκλεισμός %1$s χρήστες

Block

BlockContact

Αποκλεισμός

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

Αποκλ. %1$s χρήστηςΑποκλ. %1$s χρήστες

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

Σίγαση %1$s συνομιλ.Σίγαση %1$s συνομιλίες

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

Άρση σίγασης %1$s συνομιλ.Άρση σίγασης %1$s συνομιλ.

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

Καρφίτσ. %1$s συνομιλ.Καρφίτσ. %1$s συνομιλίες

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

Ξεκαρφίτσωμα %1$s συνομιλ.Ξεκαρφίτσωμα %1$s συνομιλίες

SelectMore

SelectAll

SelectMuted

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό %1$s συνομιλία?Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό %1$s συνομιλίες;

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

Θα χάσετε τα δικαιώματα Διαχειριστή %1$s συνομιλ.Θα χάσετε τα δικαιώματα Διαχειριστή %1$s συνομιλίες

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

Δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε σε %1$s ομάδαΔεν θα μπορείτε να επιστρέψετε σε %1$s ομάδες

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

Διαγραφή όλων των μηνυμάτων για %1$s άλλο χρήστηΔιαγραφή όλων των μηνυμάτων για %1$s άλλους χρήστες

Clear

Εκκαθάριση

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε %1$s συνομιλία?Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε %1$s συνομιλίες;

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

Αυτή η ενέργεια δε μπορεί να αναιρεθεί.

Delete %1$s chatDelete %1$s chats

DeleteXChats

Διαγραφή %1$s συνομιλ.Διαγραφή %1$s συνομιλίες

Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats

DeletedXChats

Διαγρ. %1$s συνομιλ.Διαγρ. %1$s συνομιλίες

You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels

LeaveXPrivateChannel

Δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε σε %1$s κανάλιΔεν θα μπορείτε να επιστρέψετε σε %1$s καναλιών

You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats

LeaveXChats

Δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε σε %1$s συνομιλ.Δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε σε %1$s συνομιλίες

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

Ξεμπλοκαρ. %1$s botΞεμπλοκαρ. %1$s bot

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

Αποκλ. %1$s botΑποκλ. %1$s bots

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

Αποκλεισμός %1$s botΑποκλεισμός %1$s bots

Clear

ClearHistoryBtn

Εκκαθάριση

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

Εκκαθάριση %1$s ιστορικό συνομιλίαςΕκκαθάριση %1$s ιστορ. συνομιλίας

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

Εκκαθάρ. %1$s ιστορίαΕκκαθάρ. %1$s ιστορ.

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

Χωρίς πολυμέσα για εκκαθάριση %1$s συνομιλ.Χωρίς πολυμέσα για εκκαθάριση %1$s συνομιλίες

Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats

ClearedSizeChats

Εκκαθάρ. %2$s σε %1$s συνομιλ.Εκκαθάρ. %2$s σε %1$s συνομιλίες

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

Σας προσκάλεσε να παίξετε %1$s

Invited you to play %1$s

NotificationGame

Σας προσκάλεσε να παίξετε %1$s

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλα τα **Αποθηκ. Μηνύματα**; Αυτή η ενέργεια δε μπορεί να αναιρεθεί.

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

Έχετε προσκληθεί να παίξετε %1$s

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

Έχετε προσκληθεί να παίξετε %1$s

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

Πήρε ένα στιγμιότυπο οθόνης

Archive Chat

ArchiveChat

Αρχειοθέτηση συνομιλίας

Unarchive Chat

UnarchiveChat

Κατάργηση αρχειοθέτησης συνομιλίας

Dart: almost there!

ChatContentDart5

Dart: σχεδόν εκεί!

**No chats to show**

All of your chats are in the archive

OpenArchiveHint

**Δεν υπάρχουν συζητήσεις για εμφάνιση**

Όλες οι συνομιλίες σας βρίσκονται στο αρχείο

Archived Chats

OpenArchive

Αρχειοθετημένες συνομιλίες

Archived Chats

ArchiveTitle

Αρχειοθετημένες Συνομιλίες

Kicked you from the group

ChatContentGroupKickYou

Σε έδιωξε από την ομάδα

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove

Καταργήθηκε η ομαδική φωτογραφία

Left the group

ChatContentGroupLeft

Αποχώρησε από την ομάδα

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers

Προστέθηκε %1$s μέλος στην ομάδαΠροστέθηκε %1$s μέλη στην ομάδα

Report %1$s chatReport %1$s chats

ReportXChats

Αναφορά %1$s συνομιλ.Αναφορά %1$s συνομιλίες

ChildAbuse

Πνευματική ιδιοκτησία

Other

Άλλα

Reported %1$s chatReported %1$s chats

ReportedXChats

Εχουν αναφερθεί %1$s συνομιλ.Εχουν αναφερθεί %1$s συνομιλίες

MoreChatOptions

Περισσότερα

Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride2

Η ενεργοποίηση των ειδοποιήσεων για αυτές τις συνομιλίες θα παρακάμψει την καθολική τιμή στις Ρυθμίσεις > Ειδοποιήσεις (%1$s).

Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats

EnableNotifications2

Άρση σίγασης %1$s συνομ..Άρση σίγασης %1$s συνομ.

Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride3

Η ενεργοποίηση ειδοποιήσεων για ορισμένες από τις επιλεγμένες συνομιλίες θα παρακάμψει την καθολική τιμή στις Ρυθμίσεις > Ειδοποιήσεις (%1$s).

Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats

NotificationsOnXChats

Ενεργές ειδοποιήσεις για %1$s συνομιλ.Ενεργές ειδοποιήσεις για %1$s συνομιλίες

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Log In

Languages