Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Δεδομένου ότι ο λογαριασμός %@ είναι ενεργός και προστατεύεται από κωδικό πρόσβασης, θα διαγραφεί σε 1 εβδομάδα. Αυτή η καθυστέρηση απαιτείται για λόγους ασφαλείας.

Μπορείτε να ακυρώσετε αυτή τη διαδικασία ανά πάσα στιγμή.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Επαναφορά Λογαριασμού

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Αυτός ο κωδικός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιτρέψει σε κάποιον να συνδεθεί στο λογαριασμό σας στο Telegram.

Για να επιβεβαιώσετε τη σύνδεση στο Telegram, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Συσκευές > Σύνδεσμος συσκευής Desktop και σαρώστε τον κωδικό.

Continue in English

Συνέχεια στα Ελληνικά

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Η **ταχύτερη** εφαρμογή μηνυμάτων.
Είναι **δωρεάν** και **ασφαλής**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

Το **Telegram** παραδίδει μηνύματα
ταχύτερα από άλλες εφαρμογές.

Free

Tour.Title6

Δωρεάν

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

Το **Telegram** παρέχει δωρεάν απεριόριστο
αποθηκευτικό χώρο στο cloud για συνομιλίες και πολυμέσα.

Powerful

Tour.Title3

Ισχυρό

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

Το **Telegram** δεν έχει όρια
μεγέθους πολυμέσων και συνομιλιών.

Secure

Tour.Title4

Ασφαλές

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

Το **Telegram** διατηρεί τα μηνύματά σας
ασφαλή από επιθέσεις hacker.

Cloud-Based

Tour.Title5

Βασισμένο στο Cloud

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

Με το **Telegram** έχετε πρόσβαση στα μηνύματά σας απο πολλαπλές συσκευές.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Παρακαλώ επιβεβαιώστε τον κωδικό χώρας σας και εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου σας.

Country Code

Κωδικός χώρας

Your phone number

Ο αριθμός τηλεφώνου σας

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Με την εγγραφή σας,
συμφωνείτε με τους [Όρους Παροχής Υπηρεσιών].

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Μη έγκυρος κωδικός, δοκιμάστε ξανά.

Common.OK

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Κωδικός

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Ελέγξτε το email σας και πληκτρολογήστε τον 6ψήφιο κωδικό που σας στείλαμε εκεί για να απενεργοποιήσετε τον κωδικό πρόσβασης στο cloud.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Αδυναμία πρόσβασης στο %@?

Invalid code, please try again.

Μη έγκυρος κωδικός, δοκιμάστε ξανά.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Στείλαμε τον κωδικό στην εφαρμογή **Telegram** στην άλλη συσκευή σας.

Code

Κωδικός

Didn't get the code?

Δεν λάβατε τον κωδικό;

You'll be able to reset your account in:

Θα μπορείτε να επαναφέρετε το λογαριασμό σας σε:

Reset

Επαναφορά

Code expired, please start over.

Ο κωδικός έληξε, ξεκινήστε από την αρχή.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Συγγνώμη, έχετε διαγράψει και δημιουργήσει ξανά τον λογαριασμό σας πάρα πολλές φορές πρόσφατα. Περιμένετε μερικές ημέρες πριν εγγραφείτε ξανά.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Πάρα πολλές προσπάθειες, προσπαθήστε ξανά αργότερα.

Invalid number %@

Μη έγκυρος αριθμός %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τον αριθμό του κινητού μου τηλεφώνου: %@
Αλλά το Telegram λέει ότι είναι άκυρο. Παρακαλώ βοηθήστε με.
Πρόσθετες πληροφορίες: %@, %@.

An error occurred, please try again later.

Εμφανίστηκε σφάλμα, παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά αργότερα.

Telegram will call you in %@

Το Telegram θα σας καλέσει σε %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Το Telegram θα σας καλέσει σε %d:%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Πάρα πολλές προσπάθειες, προσπαθήστε ξανά αργότερα.

Requesting a call from Telegram…

Αίτηση κλήσης από το Telegram...

Enter your name and add a profile photo.

Εισάγετε το όνομά σας και προσθέστε μια φωτογραφία προφίλ.

Remove Photo

Αφαίρεση φωτογραφίας

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης, δοκιμάστε ξανά.

Invalid phone number, please try again.

Άκυρος αριθμός τηλεφώνου, δοκιμάστε ξανά.

Help

Βοήθεια

Please check your Internet connection and try again.

Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Αν προχωρήσετε σε επαναφορά του λογαριασμού σας, θα χάσετε όλες τις συνομιλίες, τα μηνύματα, τα πολυμέσα και τα αρχεία σας στο Telegram.

Country

Χώρα

Your Phone Number

Ο Αριθμός Τηλεφώνου σας

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον κύριο αριθμό κινητού σας για να συνδεθείτε στο Telegram σε όλες τις συσκευές.
Μην χρησιμοποιείτε τον αριθμό SIM του iPad σας εδώ - θα χρειαστεί να σας στείλουμε ένα SMS.

Είναι σωστός αυτός ο αριθμός;
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Το Telegram κάλεσε τον αριθμό σας

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Θα χάσετε όλες τις συνομιλίες, τα μηνύματα, πολυμέσα και τα αρχεία του Telegram εάν προχωρήσετε στην επαναφορά του λογαριασμού σας.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Απαιτείται ένας λογαριασμός email για να μπορείτε να μας στείλετε λεπτομέρειες σχετικά με το σφάλμα.

Παρακαλούμε μεταβείτε στις ρυθμίσεις της συσκευής σας > Αλληλογραφία και, στη συνέχεια, πατήστε Λογαριασμοί > Προσθήκη λογαριασμού και ορίστε έναν λογαριασμό email.

Your Password

LoginPassword.Title

Ο κωδικός σας

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Η Επαλήθευση Δύο-Βημάτων είναι ενεργοποιημένη. Ο λογαριασμός σας προστατεύεται με έναν πρόσθετο κωδικό πρόσβασης.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Ξεχάσατε τον κωδικό;

Too many attempts, please try again later.

Πάρα πολλές προσπάθειες, προσπαθήστε ξανά αργότερα.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Ο κωδικός σας

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Οι πρόσφατες προσπάθειές σας για επαναφορά αυτού του λογαριασμού ακυρώθηκαν από τον ενεργό χρήστη του. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά σε 7 ημέρες.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης, δοκιμάστε ξανά.

Όροι χρήσης

This phone number is banned.

Αυτός ο αριθμός είναι αποκλεισμένος.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Εισάγετε τον κωδικό Telegram

Delete

Common.Delete

Διαγραφή

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Ξεκλείδωμα Telegram

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Εισάγετε τον κωδικό Telegram

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ Αποτυχημένη προσπάθεια κωδικού%@ Αποτυχημένες προσπάθειες κωδικού

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Δοκιμάστε ξανά σε 1 λεπτό

This account is already logged in from this app.

Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη συνδεθεί από αυτή την εφαρμογή.

Switch

Εναλλαγή

Do you want to stop the verification process?

Θέλετε να σταματήσετε τη διαδικασία επαλήθευσης;

Continue

Συνέχεια

Stop

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Είσοδος μέσω κωδικού QR

We've sent you an SMS with the code

Σας στείλαμε ένα SMS με τον κωδικό

Banned phone number: %@

Αποκλεισμένος αριθμός τηλεφώνου: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τον αριθμό του κινητού μου τηλεφώνου: %@
Το Telegram λέει ότι είναι αποκλεισμένος, παρακαλώ βοηθήστε με.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Μην χάσετε σημαντικά μηνύματα από τους φίλους και συναδέλφους σας.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

Check your Telegram messages

Ελέγξτε τα μηνύματά σας στο Telegram

Tap to get a code via SMS

Πατήστε για λήψη κωδικού μέσω SMS

Is this the correct number?

Είναι αυτός ο σωστός αριθμός;

Please enter the code we have sent to your email %@.

Εισάγετε τον κωδικό που στείλαμε στο email σας %@.

Your email has been changed.

Το email σας έχει αλλάξει.

Enter Code

Εισαγωγή κωδικού

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

Στείλαμε ένα SMS με κωδικό ενεργοποίησης στο τηλέφωνό σας **%@**.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Θα λάβετε κωδικούς σύνδεσης στο Telegram μέσω email και όχι μέσω SMS. Εισαγάγετε μια διεύθυνση email στην οποία έχετε πρόσβαση.

Enter New Email

Εισάγετε νέο email

Enter your email

Εισάγετε το email σας

Εισαγάγετε το email σας

Telegram Premium Required

Απαιτείται Telegram Premium

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Λόγω του υψηλού κόστους των SMS στη χώρα σας, θα πρέπει να έχετε λογαριασμό **Telegram Premium** για να επαναφέρετε αυτό το email μέσω ενός κωδικού SMS.

Μπορείτε να ζητήσετε από έναν φίλο να σας κάνει δώρο μια συνδρομή Premium για τον λογαριασμό σας.
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Αποδοχή Νέας Εισόδου

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Μπορείτε να ελέγξετε τη λίστα των ενεργών συνδέσεών σας στις [Ρυθμίσεις > Συσκευές]().

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Μην στέλνετε ποτέ τον κωδικό σύνδεσής σας σε κανέναν, αλλιώς μπορεί να χάσετε τον λογαριασμό σας στο Telegram!

New Login Prevented

SessionReview.Title

Αποτράπηκε νέα σύνδεση

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Διακόψαμε την προσπάθεια σύνδεσης από **%1$@**, **%2$@**.

Got it

SessionReview.OkAction

Κατανοητό

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Κάποιος μόλις είχε πρόσβαση στα μηνύματά σας!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Εντοπίσαμε μια νέα είσοδο στο λογαριασμό σας από %1$@, %2$@. Είστε εσείς;

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Ναι, εγώ είμαι

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Όχι, δεν είμαι εγώ!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Δυστυχώς, αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να εγγραφείτε στο Telegram.

Σε αντίθεση με άλλες εφαρμογές, το Telegram δεν χρησιμοποιεί δεδομένα χρηστών για τη στόχευση διαφημίσεων ή άλλους εμπορικούς σκοπούς. Το Telegram αποθηκεύει μόνο τις πληροφορίες που χρειάζεται για να λειτουργήσει ως μια πλούσια σε χαρακτηριστικά υπηρεσία cloud. Μπορείτε να προσαρμόσετε τον τρόπο χρήσης των δεδομένων σας (π.χ. διαγραφή συγχρονισμένων επαφών) στις ρυθμίσεις απορρήτου και ασφάλειας.

Εάν δεν αισθάνεστε άνετα με τις μέτριες ανάγκες του Telegram, δεν θα είναι δυνατόν να σας παρέχουμε αυτή την υπηρεσία.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Προσοχή, αυτό θα διαγράψει αμετάκλητα το λογαριασμό σας στο Telegram και όλα τα δεδομένα που αποθηκεύετε στο cloud του Telegram.

Σημαντικό: Μπορείτε να ακυρώσετε τώρα και να εξάγετε πρώτα τα δεδομένα σας αντί να τα χάσετε. (Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε την τελευταία έκδοση του Telegram Desktop και μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Προχωρημένες > Εξαγωγή δεδομένων Telegram).

Agree and proceed to %@.

Συμφωνώ και προχωρώ στο %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Δυστυχώς, δεν υπάρχουν άλλες επιλογές. Σε αντίθεση με άλλες εφαρμογές, το Telegram δεν χρησιμοποιεί δεδομένα χρηστών για τη στόχευση διαφημίσεων ή άλλους εμπορικούς σκοπούς. Το Telegram αποθηκεύει μόνο τις πληροφορίες που χρειάζεται για να λειτουργήσει ως μια πλούσια σε χαρακτηριστικά υπηρεσία cloud. Μπορείτε να προσαρμόσετε τον τρόπο χρήσης των δεδομένων σας στις ρυθμίσεις απορρήτου και ασφάλειας.

Εάν δεν αισθάνεστε άνετα με τις μετριοπαθείς ανάγκες του Telegram, δεν θα είναι δυνατόν να σας παρέχουμε αυτή την υπηρεσία.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Απόρριψη & Διαγραφή

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Σας στείλαμε έναν νέο 6ψήφιο κωδικό.

This first name is not allowed, please try another.

Αυτό το όνομα δεν επιτρέπεται, δοκιμάστε ένα άλλο.

Calling your phone to dictate the code.

Καλώντας το τηλέφωνό σας για να υπαγορεύσετε τον κωδικό.

Requesting an SMS from Telegram…

Αίτημα SMS από το Telegram…

Sending you an SMS in %d:%.2d

Σας στέλνουμε ένα SMS σε %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Πατήστε Συμφωνώ για να επιβεβαιώσετε ότι είστε %@ ή μεγαλύτερος.

Sorry, this last name can't be used.

Συγγνώμη, αυτό το επώνυμο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

Do you want to stop the registration process?

Θέλετε να διακόψετε τη διαδικασία εγγραφής;

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Διαγραφή τώρα

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Απόρριψη

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Συμφωνώ

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

Απόρριψη

PrivacyPolicy.Title

Πολιτική Απορρήτου και Όροι Παροχής Υπηρεσιών

Decline

Απόρριψη

Telegram will send you an SMS in %@

Το Telegram θα σας στείλει ένα SMS στο %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Το Telegram σας έστειλε ένα SMS
[Δεν λάβατε τον κωδικό;]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages