Search in:AllGreeceiOS

Settings1579 1579 phrases  •  614 screenshots

Language
Settings.AppLanguage
?
Γλώσσα
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
Αλλαγή γλώσσας?
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
?
Πρόκειται να εφαρμόσετε ένα πακέτο γλώσσας (**%1$@**).

Αυτό θα μεταφράσει ολόκληρο το περιβάλλον εφαρμογής. Μπορείτε να προτείνετε διορθώσεις μέσω της [πλατφόρμας μετάφρασης]().

Μπορείτε να αλλάξετε ξανά τη γλώσσα σας ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις.
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
?
Πρόκειται να εφαρμόσετε ένα προσαρμοσμένο πακέτο γλώσσας **%1$@** που είναι %2$@% ολοκληρωμένο.

Αυτό θα μεταφράσει ολόκληρο το περιβάλλον εφαρμογής. Μπορείτε να προτείνετε διορθώσεις μέσω της [πλατφόρμας μετάφρασης]().

Μπορείτε να αλλάξετε ξανά τη γλώσσα σας ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις.
Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1
?
Κάντε λήψη του Telegram στον υπολογιστή σας από [desktop.telegram.org]()
OPEN LINKS IN
WebBrowser.OpenLinksIn.Title
?
Telegram
WebBrowser.Telegram
?
Delete all cookies in the Telegram in-app browser. This action will sign you out of most websites.
WebBrowser.ClearCookies.Info
?
These websites will be always opened in your default browser.
WebBrowser.Exceptions.Info
?
Cookies cleared.
WebBrowser.ClearCookies.Succeed
?
Clear
WebBrowser.ClearCookies.ClearConfirmation.Clear
?
Are you sure you want to clear this list?
WebBrowser.Exceptions.ClearConfirmation.Text
?
Clear
WebBrowser.Exceptions.ClearConfirmation.Clear
?
18+ Content
SensitiveContent.Enable.Title
?
Confirm
SensitiveContent.Enable.Confirm
?
Mini Apps
PrivacySettings.ValueBots
?
Mini Apps
PrivacySettings.CategoryBots
?
Mini Apps +%@
PrivacySettings.ValueBotsPlus
?
Never Allow
Privacy.Gifts.NeverAllow.Title
?
AUTOMATICALLY DISPLAY GIFTS FROM
Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio
?
Paid
Settings.Privacy.Messages.ValuePaid
?
Remove Fee
Privacy.Messages.RemoveFee
?
Remove Fee
Privacy.Messages.Exceptions.Title
?
Call Settings
Privacy.Review.Calls.Title
?
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
Privacy.Review.Calls.Text
?
Review
Privacy.Review.Review
?
Invite Settings
Privacy.Review.Invite.Title
?
You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?
Privacy.Review.Invite.Text
?
%@ Star%@ Stars
Privacy.Messages.Stars
?
Show Gift Icon in Chats
Privacy.Gifts.ShowGiftButton
?
Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo
?
ACCEPTED GIFT TYPES
Privacy.Gifts.AcceptedTypes
?
Unlimited
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unlimited
?
Limited-Edition
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Limited
?
Unique
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unique
?
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Premium
?
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Info
?
Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.
Privacy.Gifts.PremiumToast.Text
?
Open
Privacy.Gifts.PremiumToast.Action
?
View up to 100 similar channels
Premium.Limits.RecommendedChannelsInfo
Προβολή έως 100 παρόμοιων καναλιών.
Contacts & Premium
Settings.Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium
Επαφές & Premium
Back
Common.Back
Πίσω
Blocked
BlockedUsers.Title
Αποκλεισμένος
Edit
Common.Edit
Επεξ/σία
Add New...
BlockedUsers.AddNew
Προσθήκη νέου...
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
Πληκτρολογήστε τον νέο κωδικό
Delete
Common.Delete
Διαγραφή
Passcode Lock
PasscodeSettings.Title
Κλείδωμα με κωδικό
Turn Passcode Off
PasscodeSettings.TurnPasscodeOff
Απενεργοποίηση κωδικού
Change Passcode
PasscodeSettings.ChangePasscode
Αλλαγή κωδικού
Disabled
PasscodeSettings.AutoLock.Disabled
Απενεργοποίηση
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
Αν λείπετε για 1 λεπτό
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
Αν λείπετε για 5 λεπτά
If away for 1 hour
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour
Αν λείπετε για 1 ώρα
If away for 5 hours
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours
Αν λείπετε για 5 ώρες
Cancel
Common.Cancel
Ακύρωση
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Όχι, σοβαρά.

Αν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασής σας, θα χάσετε την πρόσβαση στον λογαριασμό σας στο Telegram. Δεν θα υπάρχει τρόπος να τον επαναφέρετε.
Skip
TwoStepAuth.EmailSkip
Παράλειψη
Two-Step Verification
TwoStepAuth.Title
Επαλήθευση Δύο-Βημάτων
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
Ορισμός πρόσθετου κωδικού
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Μπορείτε να ορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης που θα απαιτείται όταν συνδέεστε σε μια νέα συσκευή, εκτός από τον κωδικό που λαμβάνετε με SMS.
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τον κωδικό πρόσβασής σας;
OK
Common.OK
OK
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Ο κωδικός σας
Next
Common.Next
Επόμενο
Please re-enter your password:
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Εισάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασής σας:
Enter a password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης:
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Υπόδειξη Φράσης Κωδικού
Please create a hint for your password:
TwoStepAuth.SetupHint
Παρακαλώ δημιουργήστε μια Υπόδειξη φράση για τον κωδικό σας
Please enter your new password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange
Παρακαλώ εισάγετε το νέο κωδικό σας:
Terminate session
AuthSessions.TerminateSession
Τερματισμός συνεδρίας
Proxy
SocksProxySetup.Title
Proxy
CONNECTION
SocksProxySetup.Connection
ΣΥΝΔΕΣΗ
Server
SocksProxySetup.Hostname
Server
Port
SocksProxySetup.Port
Θύρα
CREDENTIALS (OPTIONAL)
SocksProxySetup.Credentials
ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΤΗΡΙΑ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ)
Username
SocksProxySetup.Username
Όνομα χρήστη
Password
SocksProxySetup.Password
Κωδικός
Use for calls
SocksProxySetup.UseForCalls
Χρήση για κλήσεις
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
SocksProxySetup.UseForCallsHelp
Οι Proxy's ενδέχεται να υποβαθμίσουν την ποιότητα των κλήσεών σας.
Share
Share.Title
Μοιραστείτε
Done
Common.Done
Τέλος
Disabled
SocksProxySetup.TypeNone
Απενεργοποίηση
SOCKS5
SocksProxySetup.TypeSocks
SOCKS5
Do you want to reset your usage statistics?
NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation
Θέλετε να επαναφέρετε τα στατιστικά στοιχεία χρήσης σας;
Reset Statistics
NetworkUsageSettings.ResetStats
Επαναφορά Στατιστικών
Storage Usage
Cache.Title
Χρήση Αποθήκευσης
Keep Media
Cache.KeepMedia
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ
Forever
MessageTimer.Forever
Πάντα
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.Help
Φωτογραφίες, βίντεο και άλλα αρχεία από συνομιλίες cloud στα οποία **δεν είχατε πρόσβαση** κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου θα αφαιρεθούν από αυτήν τη συσκευή για εξοικονόμηση χώρου αποθήκευσης.

Όλα τα πολυμέσα θα παραμείνουν στο cloud του Telegram και μπορούν να ληφθούν εκ νέου αν τα χρειαστείτε ξανά.
Clear Cache
Cache.ClearCache
Εκκαθάριση cache
CHATS
Cache.ByPeerHeader
ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ
Data and Storage
ChatSettings.Title
Δεδομένα & Αποθήκευση
AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΗΨΗ ΒΙΝΤΕΟΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
Private Chats
ChatSettings.PrivateChats
Ιδιωτικές Συνομιλίες
Groups
ChatSettings.Groups
Ομάδες
Use Less Data
CallSettings.UseLessData
Χρήση λιγότερων δεδομένων
Always
CallSettings.Always
Πάντα
OTHER
ChatSettings.Other
ΑΛΛΑ
Save Incoming Photos
Settings.SaveIncomingPhotos
Αποθήκ. εισερχόμενων φωτογραφιών
Αποθήκ. εισερχόμενων φωτό
Save Edited Photos
Settings.SaveEditedPhotos
Αποθήκ. επεξεργ/νων φωτογραφιών
Autoplay GIFs
ChatSettings.AutoPlayAnimations
Αυτόματη αναπαραγωγή GIFs
CONNECTION TYPE
ChatSettings.ConnectionType.Title
ΤΥΠΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Use Proxy
ChatSettings.ConnectionType.UseProxy
Χρήση Proxy
None
GroupInfo.SharedMediaNone
Χωρίς
Network Usage
NetworkUsageSettings.Title
Χρήση Δικτύου
AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticPhotoDownload
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΗΨΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ
Archived Masks
StickerPacksSettings.ArchivedMasks
Αρχειοθετημένες μάσκες
If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.
StickerSettings.ContextInfo
Αν αρχειοθετήσετε ένα πακέτο αυτοκόλλητων, μπορείτε να το επαναφέρετε γρήγορα αργότερα από την ενότητα "Αρχειοθετημένα αυτοκόλλητα".
Archive
StickerSettings.ContextHide
Αρχειοθέτηση
Apple Watch
AppleWatch.Title
Apple Watch
REPLY PRESETS
AppleWatch.ReplyPresets
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ
OK
Watch.Suggestion.OK
OK
Thanks!
Watch.Suggestion.Thanks
Ευχαριστώ!
What's up?
Watch.Suggestion.WhatsUp
Τι συμβαίνει;
Talk later?
Watch.Suggestion.TalkLater
Θα μιλήσουμε αργότερα;
Can't talk now...
Watch.Suggestion.CantTalk
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα...
Hold on a sec...
Watch.Suggestion.HoldOn
Περιμένετε ένα λεπτό...
BRB
Watch.Suggestion.BRB
BRB
I'm on my way.
Watch.Suggestion.OnMyWay
Είμαι στο δρόμο.
You can select one of these default replies when you compose or reply to a message, or you can change them to anything you like.
AppleWatch.ReplyPresetsHelp
Μπορείτε να επιλέξετε μία από αυτές τις προεπιλεγμένες απαντήσεις όταν συντάσσετε ή απαντάτε σε ένα μήνυμα ή μπορείτε να τις αλλάξετε με ότι θέλετε.
Search
ChatSearch.SearchPlaceholder
Αναζήτηση
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Settings.FAQ_Intro
Σημειώστε ότι η Υποστήριξη Telegram γίνεται από εθελοντές. Προσπαθούμε να ανταποκριθούμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα, αλλά μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος.

Παρακαλούμε ρίξτε μια ματιά στις Συχνές Ερωτήσεις του Telegram: περιέχει σημαντικές συμβουλές για την αντιμετώπιση προβλημάτων και απαντήσεις στις περισσότερες ερωτήσεις.
FAQ
Settings.FAQ_Button
FAQ
Bio
Settings.About.Title
Βιογραφικό
Bio
UserInfo.About.Placeholder
Βιογραφικό
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
Settings.About.Help
Οτιδήποτε στοιχεία, όπως ηλικία, επάγγελμα ή πόλη.
Παράδειγμα: 23 ετών σχεδιαστής από το Σαν Φρανσίσκο
Sorry, this username is already taken.
Username.InvalidTaken
Συγγνώμη, αυτό το όνομα είναι ήδη κατειλημμένο.
Username
Username.Title
Όνομα χρήστη
Your Username
Username.Placeholder
Το όνομα χρήστη σας
Apple Watch
Settings.AppleWatch
Apple Watch
Never Share
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title
Ποτέ Κοινή Χρήση
Never share with users...
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder
Ποτέ Κοινή Χρήση με χρήστες...
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Οι Επαφές μου (-%@, +%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Οι Επαφές μου (-%@)
Always Share
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
Πάντα Κοινή Χρήση
Always share with users...
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder
Πάντα Κοινή Χρήση με χρήστες...
Always Allow
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title
Να επιτρέπεται πάντα
Always allow...
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder
Να επιτρέπεται πάντα...
Never Allow
Privacy.Calls.NeverAllow.Title
Ποτέ Αποδοχή
Never allow...
Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder
Ποτέ Αποδοχή...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title
Ποτέ Αποδοχή
Never allow...
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder
Να μην επιτρέπεται ποτέ...
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title
Πάντα Αποδοχή
Always allow...
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder
Πάντα αποδοχή...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow
Ποτέ Αποδοχή
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow
Πάντα Αποδοχή
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Η φωτογραφία του καναλιού ενημερώθηκε
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Κανείς (+%@)
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Όλοι (-%@)
Auto-Lock
PasscodeSettings.AutoLock
Αυτόματο κλείδωμα
Unlock with Touch ID
PasscodeSettings.UnlockWithTouchId
Ξεκλείδωμα με Touch ID
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
Απλός κωδικός
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
Ένας απλός κωδικός είναι ένας 4ψήφιος αριθμός.
Encrypt Local Database
PasscodeSettings.EncryptData
Κρυπτογράφηση τοπικ. βάσης δεδ/νων
Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.
PasscodeSettings.EncryptDataHelp
Πειραματικό χαρακτηριστικό, χρησιμοποιήστε το με προσοχή. Κρυπτογραφήστε τα τοπικά δεδομένα σας στο Telegram, χρησιμοποιώντας ως κλειδί ένα παράγωγο του κωδικού πρόσβασής σας.
Block
BlockedUsers.BlockTitle
Αποκλεισμός
Unblock
BlockedUsers.Unblock
Άρση αποκλεισμού
Add
Settings.AboutEmpty
Προσθήκη
Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.
Cache.Indexing
Το Telegram υπολογίζει το τρέχον μέγεθος της κρυφής μνήμης.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.
Recent Calls
CallSettings.RecentCalls
Πρόσφατες Κλήσεις
SOCKS5
ChatSettings.ConnectionType.UseSocks5
SOCKS5
Text Tone
Notifications.TextTone
Τόνος κειμένου
ALERT TONES
Notifications.AlertTones
ΤΟΝΟΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ
Set
Wallpaper.Set
Αποδοχή
Ορισμός
Code
ChangePhoneNumberCode.CodePlaceholder
Κωδικός
(ID: %@)
AuthSessions.AppUnofficial
(ID: %@)
CLASSIC
Notifications.ClassicTones
ΚΛΑΣΣΙΚΟ
Checking username...
Username.CheckingUsername
Έλεγχος ονόματος χρήστη...
MESSAGES
NetworkUsageSettings.GeneralDataSection
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
PHOTOS
NetworkUsageSettings.MediaImageDataSection
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
VIDEOS
NetworkUsageSettings.MediaVideoDataSection
ΒΙΝΤΕΟ
AUDIO
NetworkUsageSettings.MediaAudioDataSection
ΗΧΗΤΙΚΑ
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryFailed
Οι υπόλοιπες επιλογές σας είναι είτε να θυμάστε τον κωδικό πρόσβασής σας είτε να επαναφέρετε τον λογαριασμό σας.
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Υπόδειξη: %@
Add
Settings.UsernameEmpty
Προσθήκη
Enter your current passcode
EnterPasscode.EnterCurrentPasscode
Εισάγετε τον τρέχοντα κωδικό
Re-enter your new passcode
EnterPasscode.RepeatNewPasscode
Επανεισάγετε τον νέο σας κωδικό
Change Number
Settings.PhoneNumber
Αλλαγή αριθμού
Bio
Settings.About
Βιογραφικό
Ask a Question
Settings.Support
Κάντε μια Ερώτηση
Telegram FAQ
Settings.FAQ
Συχνές Ερωτήσεις Telegram
Add 1 user to this list?Add %@ users to this list?
PrivacyLastSeenSettings.AddUsers
Προσθήκη 1 χρήστη σε αυτή τη λίστα?Προσθήκη %@ χρήστες σε αυτή τη λίστα;
Delete
PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettings.Delete
Διαγραφή
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Αν αρχειοθετήσετε ένα πακέτο μασκών, μπορείτε να το επαναφέρετε γρήγορα αργότερα από την ενότητα "Αρχειοθετημένες μάσκες".
Αν αρχειοθετήσετε ένα σύνολο μασκών, μπορείτε να το επαναφέρετε γρήγορα αργότερα από την ενότητα "Αρχειοθετημένες μάσκες".
1 user%@ users
UserCount
1 χρήστης%@ χρήστες
Wi-Fi usage since %@
NetworkUsageSettings.WifiUsageSince
Χρήση Wi-Fi από %@
Wallpaper
Wallpaper.Wallpaper
Ταπετσαρία
ON
Contacts.AccessDeniedHelpON
On
ON
Requesting a call from Telegram...
ChangePhoneNumberCode.RequestingACall
Αίτηση κλήσης από το Telegram...
Cellular usage since %@
NetworkUsageSettings.CellularUsageSince
Χρήση κινητής από %@
Two-Step Verification
TwoStepAuth.ConfirmationTitle
Επαλήθευση Δύο-Βημάτων
First Name
UserInfo.FirstNamePlaceholder
Όνομα
Last Name
UserInfo.LastNamePlaceholder
Επώνυμο
Set Profile Photo
Settings.SetProfilePhoto
Ορισμός Φωτογραφίας Προφίλ
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
1 αυτοκόλλητο%@ αυτοκόλλητα
Remove 1 StickerRemove %@ Stickers
StickerPack.RemoveStickerCount
Αφαίρεση 1 αυτοκόλλητουΑφαίρεση %@ αυτοκόλλητων
Share
StickerPack.Share
Κοινή χρήση
YOUR CODE
ChangePhoneNumberCode.Code
Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΑΣ
Load More