Search in:AllGreecemacOS

Settings965 965 phrases  •  338 screenshots

Language
AccountSettings.Language
?
Γλώσσα
Forgot password?
Login.PasswordForgot
?
Ξεχάσατε τον κωδικό;
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
?
Πρόκειται να εφαρμόσετε το προσαρμοσμένο πακέτο γλώσσας **%@** που είναι %@% ολοκληρωμένο.

Αυτό θα μεταφράσει ολόκληρο το περιβάλλον εφαρμογής. Μπορείτε να προτείνετε διορθώσεις στην [πλατφόρμα μετάφρασης]().

Μπορείτε να αλλάξετε ξανά τη γλώσσα σας ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις.
Confirm
DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Ok
?
Link Preview
SelectColor.Message2.Preview.Title
Προεπισκόπηση Συνδέσμου
Auto-Night Mode
AutoNight.Settings.Title
Θέμα Auto-Night
Search
ShareExtension.Search
Αναζήτηση
Copy Link
Modal.CopyLink
Αντιγρ. Συνδέσμου
Share
Modal.Share
Κοινή χρήση
Share
ShareExtension.Share
Κοινή χρήση
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
Telegram
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί
Back
Navigation.back
Πίσω
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
Αρχειοθετημένα αυτοκόλλητα
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
Μπορείτε να έχετε εγκαταστήσει έως και 200 πακέτα αυτοκόλλητων. Τα αυτοκόλλητα που δεν χρησιμοποιούνται αρχειοθετούνται όταν προσθέτετε περισσότερα.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Ειδοποιήσεις
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
Ειδοποιήσεις
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
Προεπισκόπηση μηνύματος
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
Ήχος ειδοποίησης
Default
NotificationSettings.Tone.Default
Προεπιλογή
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
Επαναφορά ειδοποιήσεων
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
Μπορείτε να ορίσετε προσαρμοσμένες ειδοποιήσεις για συγκεκριμένες συνομιλίες παρακάτω.
Search
SearchField.Search
Αναζήτηση
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
Επαναφορά ειδοποιήσεων
None
NotificationSettingsToneNone
Χωρίς
Done
UsernameSettings.Done
Τέλος
%@ is available
UsernameSettings.available
%@ είναι διαθέσιμο
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
Αυτό το όνομα χρήστη έχει ήδη ληφθεί.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
Αυτό το όνομα χρήστη είναι άκυρο.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
Ένα όνομα χρήστη δεν μπορεί να ξεκινά με υπογράμμιση.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
Ένα όνομα χρήστη δεν μπορεί να τελειώνει με υπογράμμιση.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d χρήστης%d χρήστες
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
Απενεργοποίηση
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
Αν απέχω για %@
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
Ενεργοποιήστε τον κωδικό πρόσβασης
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
Θέλετε να τερματίσετε αυτή τη συνεδρία;
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να τερματίσετε όλες τις άλλες συνεδρίες;
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
Οι ρυθμίσεις Proxy δεν βρέθηκαν στο πρόχειρο.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
Proxy
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
Εξαγωγή συνδέσμου από το πρόχειρο
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
Αν το πρόχειρο σας περιέχει socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) θα εφαρμοστεί αμέσως
Disabled
ProxySettings.Disabled
Απενεργοποίηση
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
Σύνδεση
Server
ProxySettings.Server
Server
Port
ProxySettings.Port
Θύρα
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΤΗΡΙΑ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ)
Username
ProxySettings.Username
Όνομα χρήστη
Password
ProxySettings.Password
Κωδικός
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
σύνδεση με Proxy
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
Αντιγράφηκε στο Πρόχειρο
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
Μοιραστείτε αυτόν τον σύνδεσμο με φίλους για να παρακάμψετε τη λογοκρισία στη χώρα σας
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
Χρήση Αποθήκευσης
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Φωτογραφίες, βίντεο και άλλα αρχεία από συνομιλίες cloud στα οποία **δεν είχατε πρόσβαση** κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου θα αφαιρεθούν από αυτήν τη συσκευή για εξοικονόμηση χώρου αποθήκευσης.

Όλα τα πολυμέσα θα παραμείνουν στο cloud του Telegram και μπορούν να ληφθούν εκ νέου αν τα χρειαστείτε ξανά.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ
Photos
Storage.Clear.Photos
Φωτογραφίες
Clear %@
Storage.Clear
Εκκαθάριση %@
Documents
Storage.Clear.Documents
Έγγραφα
Save
ProxySettings.Save
Αποθήκευση
Videos
Storage.Clear.Videos
Βίντεο
Audio
Storage.Clear.Audio
Ήχος
Language
Telegram.LanguageViewController
Γλώσσα
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Αγγλικά
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
Δημοφιλή αυτοκόλλητα
Default
DefaultSoundName
Προεπιλογή
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
Τάσεις αυτοκόλλητων
Forever
Timer.Forever
Για πάντα
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
Αλλαγή αριθμού
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Ο Κωδικός σας
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Εισάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασής σας:
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.
Δοκιμάστε ξανά.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Υπόδειξη Φράσης Κωδικού
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
Παρακαλώ δημιουργήστε μια Υπόδειξη φράση για τον κωδικό σας
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Σοβαρά.

Αν ξεχάσετε τον κωδικό σας, θα χάσετε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας στο Telegram. Δεν υπάρχει τρόπος επαναφοράς.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
Επαλήθευση Δύο-Βημάτων
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
Παρουσιάστηκε σφάλμα.
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
ΕΠΙΒΟΛΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΑΦΗΣ
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
Απάντηση στο Μήνυμα
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
Επεξεργασία μηνύματος
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
Προώθηση μηνύματος
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τον κωδικό;
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Έχετε ενεργή την Επαλήθευση Δύο-Βημάτων.
Θα χρειαστείτε τον κωδικό που ορίσατε εδώ για σύνδεση στο λογαριασμό σας στο Telegram.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Μη έγκυρος κωδικός. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Όλοι (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
Οι Επαφές μου (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Οι Επαφές μου (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Κανείς (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Οι Επαφές μου (-%@, +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
Έχετε εισαγάγει μη έγκυρο κωδικό πάρα πολλές φορές. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά αργότερα.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
Κωδικός πρόσβασης
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Υπόδειξη: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
Ορίστε ένα όνομα χρήστη
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
Ορίστε ένα βιογραφικό
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
Όνομα χρήστη: %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
Κωδικός πρόσβασης: %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
Έχετε αλλάξει τον αριθμό τηλεφώνου σας σε %@.
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
Ξεκλείδωμα με Touch ID
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
Αυτόματη αναπαραγωγή GIF
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Για λόγους ασφαλείας, δεν μπορείτε να τερματίσετε παλαιότερες περιόδους σύνδεσης από μια συσκευή που μόλις συνδέσατε. Χρησιμοποιήστε μια προηγούμενη σύνδεση ή περιμένετε μερικές ώρες.
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
Ιδιωτικές Συνομιλίες
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
Συνομιλίες Ομάδας
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
Κανάλια
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
ΟΡΙΟ ΑΝΑ ΜΕΓΕΘΟΣ
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
Απεριόριστα
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Το μέγεθος του αρχείου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10MB και οι διαστάσεις της εικόνας τα 500x500px.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
Αναίρεση όλων των προσαρμοσμένων ρυθμίσεων αυτόματης λήψης.
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
Θέλετε να αποσυνδέσετε αυτόν τον ιστότοπο;
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυνδέσετε όλους τους ιστότοπους;
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
Γενικά
Secret
ProxySettings.Secret
Απόρρητα
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
Ο Proxy μπορεί να εμφανίσει ένα χορηγούμενο κανάλι στη λίστα συνομιλιών σας. Αυτό δεν αποκαλύπτει καμία από τις κινήσεις σας στο Telegram.
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
ΤΥΠΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
Χρήση Proxy
Proxy Type
ProxySettings.Type
Τύπος Proxy
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
Κοινή χρήση συνδέσμου proxy
Connecting
AccountSettings.Proxy.Connecting
Συνδέεται
Disabled
AccountSettings.Proxy.Disabled
Ανενεργός
checking
ProxySettings.Item.Checking
Ελεγχος
Share Proxy List
ProxySettings.ShareProxyList
Κοινή χρήση λίστας Proxy
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
Το Telegram υπολογίζει το τρέχον μέγεθος της κρυφής μνήμης.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
Εμφάνιση
TEXT SIZE
AppearanceSettings.TextSize.Header
ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
CHAT PREVIEW
AppearanceSettings.ChatPreview.Header
ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ
Reinhardt
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2
Reinhardt
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText
Reinhardt, πρέπει να σου βρούμε μερικές νέες μελωδίες 🎶.
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText
Αχ, παιδιά σήμερα με techno μουσική! Θα πρέπει να απολαύσετε τα κλασικά, όπως ο Hasselhoff!
Lucio
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1
Lucio
I can't even take you seriously right now.
AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText
Δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά αυτή τη στιγμή.
Accent Color
GeneralSettings.AccentColor
Χρώμα έμφασης
COLOR THEME
AppearanceSettings.ColorTheme.Header
ΧΡΩΜΑ ΘΕΜΑΤΟΣ
Day Classic
AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic
Ημέρα Κλασικό
Day
AppearanceSettings.ColorTheme.day
Ημέρας
Night Blue
AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue
Μπλέ Νυχτερινό
Dark Mojave
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
Σκοτεινό Mojave
CHAT VIEW
AppearanceSettings.ChatView.Header
ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ
Minimalist
AppearanceSettings.ChatView.Classic
Μινιμαλιστικό
Bubbles
AppearanceSettings.ChatView.Bubbles
Φυσαλίδες
Re-enter the passcode
Passcode.ReEnterPlaceholder
Εισάγετε ξανά τον κωδικό
Enter the new passcode
Passcode.EnterNewPlaceholder
Εισάγετε τον νέο κωδικό
Enter your current passcode
Passcode.EnterCurrentPlaceholder
Εισάγετε τον τρέχοντα κωδικό
Enter your cloud password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword
Εισάγετε τον κωδικό cloud
Do you want to add this proxy?
Proxy.ForceEnable.Header1
Θέλετε να προσθέσετε αυτό το proxy;
Server: %@
Proxy.ForceEnable.Text.IP
Διακομιστής: %@
Port: %d
Proxy.ForceEnable.Text.Port
Θύρα: %d
Secret: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Secret
Απόρρητο: %@
You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.
Proxy.ForceEnable.Text
Μπορείτε να αλλάξετε τον Proxy αργότερα στις Ρυθμίσεις > Απόρρητο και Ασφάλεια.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
Αυτός ο Proxy μπορεί να εμφανίσει ένα χορηγούμενο κανάλι στη λίστα συνομιλιών σας. Αυτό δεν αποκαλύπτει καμία από τις κινήσεις σας στο Telegram.
Enable Proxy
Proxy.ForceEnable.Enable
Ενεργοποίηση Proxy
Add Proxy
Proxy.ForceEnable.OK
Προσθήκη Proxy
ADD PROXY
Chat.ApplyProxy
ΠΡΟΣΘΗΚΗ PROXY
You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded
Έχετε ζητήσει έναν κωδικό εξουσιοδότησης πάρα πολλές φορές. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά αργότερα.
You have entered an invalid password too many times. Please try again later.
TwoStepAuth.Error.LimitExceeded
Έχετε πληκτρολογήσει έναν άκυρο κωδικό πρόσβασης πάρα πολλές φορές. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.
Proxy Settings
ProxySettings.Title
Ρυθμίσεις Proxy
Proxy
ProxySettings.Enable
Proxy
Use for Calls
ProxySettings.UseForCalls
Χρήση για κλήσεις
Proxy
AccountSettings.Proxy
Proxy
Connected
AccountSettings.Proxy.Connected
Συνδεδεμένος
Add Proxy
ProxySettings.AddProxy
Προσθήκη Proxy
connected
ProxySettings.Item.Connected
συνδεδεμένο
connected (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
συνδεδεμένο (ping: %@ ms)
connecting
ConnectingStatus.connecting
Συνδέεται...
unavailable
ProxySettings.Item.NeverConnected
μη διαθέσιμο
available (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.Available
διαθέσιμο (ping: %@ ms)
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
Suggest.Frequent.Contacts.Alert
Αυτό θα διαγράψει όλα τα δεδομένα σχετικά με τα άτομα στα οποία στέλνετε συχνά μηνύματα, καθώς και τα inline bots που είναι πιθανό να χρησιμοποιείτε.
Enter your new password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Εισάγετε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης
Done
Navigation.Done
Τέλος
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Επίθετο
Enter your name and add a profile photo.
EditAccount.NameDesc
Εισάγετε το όνομά σας και προσθέστε μια φωτογραφία προφίλ.
Bio
AccountSettings.Bio
Βιογραφικό
A few words about you
Bio.Placeholder
Λίγα λόγια για εσάς
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Οτιδήποτε στοιχεία, όπως ηλικία, επάγγελμα ή πόλη.
Παράδειγμα: 23 ετών σχεδιαστής από το Σαν Φρανσίσκο
Username
EditAccount.Username
Όνομα χρήστη
Change Number
EditAccount.ChangeNumber
Αλλαγή αριθμού
Log Out
EditAccount.Logout
Αποσύνδεση
Include Muted Chats
NotificationSettings.IncludeMutedChats
Συμπερίληψη Συνομιλιών σε Σίγαση
BADGE COUNTER
NotificationSettings.BadgeHeader
ΕΝΔΕΙΞΗ ΜΕΤΡΗΤΗ
Include Public Groups
NotificationSettings.IncludePublicGroups
Συμπεριλάβετε Δημόσιες Ομάδες
Include Channels
NotificationSettings.IncludeChannels
Συμπερίληψη Καναλιών
Count Unread Messages
NotificationSettings.CountUnreadMessages
Μέτρηση Μη Αναγνωσμ. μηνυμάτων
Switch off to show the number of unread chats instead of messages.
NotificationSettings.BadgeDesc
Απενεργοποιήστε για να εμφανίσετε τον αριθμό των μη αναγνωσμένων συνομιλιών αντί των μηνυμάτων.
Data and Storage
Telegram.DataAndStorageViewController
Δεδομένα και Αποθήκευση
Storage Usage
DataAndStorage.StorageUsage
Χρήση Αποθήκευσης
Network Usage
DataAndStorage.NetworkUsage
Χρήση Δικτύου
AUTOMATIC MEDIA DOWNLOAD
DataAndStorage.AutomaticDownload.Header
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΗΨΗ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ
Auto-Download Media
DataAndStorage.AutomaticDownload
Αυτόματη λήψη πολυμέσων
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Ειδοποιήσεις & Ήχοι
Photos
DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo
Φωτογραφίες
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Απόρρητο & Ασφάλεια
Videos
DataAndStorage.AutomaticDownload.Video
Βίντεο
Data and Storage
AccountSettings.DataAndStorage
Δεδομένα & Αποθήκευση
Files
DataAndStorage.AutomaticDownload.Files
Αρχεία
Voice Messages
DataAndStorage.AutomaticDownload.Voice
Φωνητικά μηνύματα
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Αυτοκόλλητα & Emoji
Video Messages
DataAndStorage.AutomaticDownload.InstantVideo
Μηνύματα βίντεο
Appearance
AccountSettings.Theme
Εμφάνιση
GIFs
DataAndStorage.AutomaticDownload.GIFs
GIF
Load More