Recent Translations

lng_group_call_end_channel
End TV Show
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:41
lng_group_call_also_end_channel
End TV show
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:41
lng_admin_log_filter_voice_chats_channel
TV Show
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:40
lng_group_call_title_channel
TV Show
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:40
lng_group_call_join_confirm_channel
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:37
lng_admin_log_unmuted_participant_channel
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:36
lng_group_call_remove_channel_from_channel
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:36
lng_admin_log_muted_participant_channel
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:36
lng_group_call_title_changed_channel
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:36
lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channel
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:36
lng_admin_log_started_group_call_channel
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:35
lng_group_call_is_recorded_channel
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:35
lng_group_call_recording_stopped_channel
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:35
lng_group_call_recording_started_channel
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:35
lng_admin_log_discarded_group_call_channel
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:34
lng_group_call_starts_channel
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:34
lng_group_call_start_as_header_channel
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:33
lng_group_call_edit_title_channel
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:33
lng_group_call_schedule_channel
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:33
lng_group_call_join_as_header_channel
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:33
lng_group_call_scheduled_title_channel
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:32
lng_group_call_schedule_title_channel
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:32
lng_admin_log_admin_manage_calls_channel
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:31
lng_rights_channel_manage_calls
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:31
lng_group_call_cancel_channel
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:30
lng_group_call_also_cancel_channel
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:30
lng_group_call_leave_title_channel
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:30
lng_group_call_end_channel
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:29
lng_group_call_also_end_channel
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:29
lng_admin_log_filter_voice_chats_channel
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:28
lng_group_call_title_channel
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 1, 2021 at 13:28
lng_in_dlg_audio
He talked because he didn't wanted to type
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Mar 12, 2021 at 18:52
lng_status_online
on the line
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Feb 5, 2021 at 16:53
lng_chat_status_members
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Jan 21, 2021 at 04:01
lng_call_unmute_audio
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Dec 18, 2020 at 17:46
lng_group_call_unmute
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Dec 18, 2020 at 17:46
lng_group_call_unmute_sub
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Dec 18, 2020 at 17:37
lng_group_call_active
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Dec 18, 2020 at 17:36
lng_group_call_inactive
being extremely quiet for no reason
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Dec 18, 2020 at 17:35
lng_group_call_inactive
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Dec 18, 2020 at 17:35
lng_status_online
<no value>
Previous
An (PartyGuy) , Oct 21, 2020 at 16:20
lng_ttl_video_expired
<no value>
Previous
An (PartyGuy) , Oct 21, 2020 at 16:16
lng_status_bot_not_reads_all
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Jun 3, 2020 at 02:18
lng_status_lastseen_now
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Jun 3, 2020 at 02:16
lng_menu_back
Noooooooo! Pls go back
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Jan 30, 2020 at 17:37
lng_confirm_phone_title
Don't reset my account!
Previous
Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52
lng_allow_bot_pass
Allow {bot_name} to pass your Telegram handle and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?
Previous
Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52
lng_polls_votes_none
<no value>
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Jan 29, 2020 at 23:35
lng_admin_log_participant_joined
{from} joined the party🎉
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 22, 2019 at 19:34
lng_action_user_joined
{from} joined the part🎉
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Sep 22, 2019 at 19:33
lng_status_bot_reads_all
Previous
use std::twit::💩::*; [now with more utc+2/3], Aug 7, 2019 at 22:24
lng_many_typing
Previous
An (PartyGuy) , Jun 20, 2019 at 10:31
lng_user_typing
<no value>
Previous
An (PartyGuy) , Jun 20, 2019 at 10:30
lng_context_copy_link
CTRL+C Message Link
Previous
An (PartyGuy) , Jun 18, 2019 at 15:32
lng_context_copy_link
CRTL+C Message Link
Previous
An (PartyGuy) , Jun 18, 2019 at 15:30
lng_connecting
Bypassing the NSA...
Previous
An (PartyGuy) , Jan 5, 2019 at 08:38
lng_polls_anonymous
<no value>
Previous
Tobias Brohl, Dec 23, 2018 at 13:41
lng_in_dlg_poll
<no value>
Previous
An (PartyGuy) , Dec 23, 2018 at 08:17
lng_status_bot
<no value>
Previous
Tobias Brohl, Dec 15, 2018 at 19:38
lng_new_version_wrap
OurGram Desktop was updated to version {version}

{changes}

Full version history is available here:
{link}
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_export_about_frequent
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the CTRL+F section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires OurGram for iOS v.4.8.3 or OurGram for Android v.4.8.10 or higher).
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_passport_app_out_of_date
Sorry, your OurGram app is out of date and can't handle this request. Please update OurGram.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_language_not_ready_about
Unfortunately, this custom language pack ({lang_name}) doesn't contain data for OurGram Desktop. You can contribute to this language pack using the {link}.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_contact_not_joined
Unfortunately {name} has not joined OurGram yet, but you can send them an invitation.

We will notify you about any of your contacts who join OurGram.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_export_about_web_sessions
We store this to display the websites where you logged in using authentication via OurGram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_channels_too_much_public_about
Sorry, you have reserved too many public OurGram handles. You can revoke the link from one of your older parties or channels.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_update_telegram
Update OurGram
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_mac_menu_show
Show OurGram
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_passport_restart_sure
An unexpected error has occurred. Perhaps some changes were made from a different OurGram application. Would you like to restart this authorization?
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_cloud_password_passport_losing
Warning! All data saved in your OurGram Passport will be lost!
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_passport_use_existing_email
Use the same email address as on OurGram.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_passport_use_existing_phone
Use the same phone number as on OurGram.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_passport_title
OurGram Passport
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_allow_bot_pass
Allow {bot_name} to pass your OurGram handle and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_bot_share_location_unavailable
Sorry, location sharing is currently unavailable in OurGram Desktop.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_no_mic_permission
OurGram needs access to your microphone so that you can make calls and record voice messages.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_settings_peer_to_peer_about
Disabling peer-to-peer will relay all calls through OurGram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio quality.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_error_start_minimized_passcoded
You have set a local passcode, so OurGram Desktop can't be launched minimized; it will ask you to enter your passcode before it can start working.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_settings_username_add
Add OurGram handle
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_settings_username_label
OurGram Handle
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_cloud_password_about_recover
Warning! Are you sure you don't want to
add a password recovery email?

If you forget your password, you will
lose access to your OurGram account.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_cloud_password_create
OurGram password
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:48
lng_username_choose
Choose your OurGram handle.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:47
lng_username_title
OurGram handle
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:47
lng_export_about_contacts
If you allow access, your contacts are continuously synced with OurGram. Thanks to this, you can easily switch to OurGram without losing your existing social graph – and connect with friends across all your devices. We use data about your contacts to let you know when they join OurGram. We also use it to make sure that you see the names you have in your phone book instead of the screen names people choose for themselves.

You can disable contact syncing or delete your stored contacts in Settings > Privacy & Security on OurGram's mobile apps.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:47
lng_export_progress
You can close this window now. Please don't quit OurGram until the data export is completed.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:47
lng_export_option_contacts_about
If you allow access, contacts are continuously synced with OurGram. You can adjust this in Settings > Privacy & Security on mobile devices.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:47
lng_proxy_sponsor_warning
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your OurGram traffic.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:47
lng_proxy_about
Proxy servers may be helpful in accessing OurGram if there is no connection in a specific region.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:47
lng_bad_photo
Sorry, OurGram can't process that type of image.
Previous
Jannik, Dec 13, 2018 at 11:47