Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

~~Chat.Message.Unsupported~~

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

~~PeerInfo.ShareMy~~Info

Share My Contact Info

Previous

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

~~ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText(~~%@|%@)

You are about to apply a custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

Previous

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

~~ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText(~~%@)

You are about to apply a language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

Previous

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

~~EncryptionKey.Description(~~%@|%@)

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Previous

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

~~Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact~~

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

~~NewContact.Exception.ShareMyPhone~~Number

Share My Phone Number

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

~~Confirm.Header.PermissionInlineBotContact~~

Share Your Phone Number?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

~~PeerInfo.Confirm.ShareInfo(~~%@)

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarning

~~PeerInfo.ScamWarning~~

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarning

~~GroupInfo.ScamWarning~~

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarning

~~ChannelInfo.ScamWarning~~

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Mark.Scam

~~Mark.Scam~~

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

PeerInfo.scam

~~PeerInfo.~~scam

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

~~SecureId.Accept.Help(~~%@|%@)

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch

<no value>

Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:16

Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

<no value>

Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:16

Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

<no value>

Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:16

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch

<no value>

Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:16

Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

<no value>

Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:16

Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

<no value>

Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:15

Delete this Chat

BlockContact.Options.DeleteChat

<no value>

BlockContact.Options.DeleteChat

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:15

BlockContact.Options.Report

<no value>

BlockContact.Options.Report

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:15

BlockContact.Options.Action

<no value>

BlockContact.Options.Action(%@)

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:15

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

BlockContact.Title

<no value>

BlockContact.Title(%@)

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:15

Enable Two-Step Verification

Channel.TransferOwner.Error.Enable2FA

<no value>

Channel.TransferOwner.Error.Enable2FA

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:15

You can only confirm this action if:

• 2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

• Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

• You have been logged in on this device for more than **24 hours**.

Channel.TransferOwner.Error.Text

<no value>

Channel.TransferOwner.Error.Text

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:14

Channel.TransferOwner.Error.Title

<no value>

Channel.TransferOwner.Error.Title

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:14

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

<no value>

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc(%@)

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:14

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

<no value>

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:14

Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.

NewContact.Phone.Hidden.Text

<no value>

NewContact.Phone.Hidden.Text(%@)

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:13

NewContact.Phone

<no value>

NewContact.Phone

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:13

NewContact.Phone.Hidden

<no value>

NewContact.Phone.Hidden

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:13

NewContact.Title

<no value>

NewContact.Title

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:13

Invalid password. Please try again

InputPasswordController.Error.WrongPassword

<no value>

InputPasswordController.Error.WrongPassword

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:13

InputPasswordController.Placeholder

<no value>

InputPasswordController.Placeholder

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:13

Do you want to clear your search history?

Search.Confirm.ClearHistory

<no value>

Search.Confirm.ClearHistory

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:13

transferred ownership

Channel.EventLog.MessageTransfered

<no value>

Channel.EventLog.MessageTransfered

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:12

transferred ownership to %@ %@

Channel.EventLog.MessageTransferedName

<no value>

Channel.EventLog.MessageTransferedName(%@|%@)

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:12

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.OK

<no value>

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.OK

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:12

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Text

<no value>

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Text(%@|%@)

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:12

Transfer Channel Ownership

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Title

<no value>

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Title

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:11

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Text

<no value>

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Text(%@|%@)

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:11

Transfer Group Ownership

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Title

<no value>

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Title

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:11

Two-Step Verification

Channel.Admin.TransferOwnership.Password.Title

<no value>

Channel.Admin.TransferOwnership.Password.Title

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:11

Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.

Channel.Admin.TransferOwnership.Password.Desc

<no value>

Channel.Admin.TransferOwnership.Password.Desc

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:10

Transfer Channel Ownership

Channel.Admin.TransferOwnership.Channel

<no value>

Channel.Admin.TransferOwnership.Channel

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:10

Transfer Group Ownership

Channel.Admin.TransferOwnership.Group

<no value>

Channel.Admin.TransferOwnership.Group

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:10

Add %@ to Contacts

PeerInfo.AddUserToContact

<no value>

PeerInfo.AddUserToContact(%@)

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:10

NotificationSettings.ToggleNotifications.Header

<no value>

NotificationSettings.ToggleNotifications.Header

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:09

Navigation.Add

<no value>

Previous

puppy0cam, Jul 5, 2019 at 08:09