Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

url_translationsPrefixAndroid X

~~url_translationsPrefix~~

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

Nice Giraffe, Apr 2, 2024 at 16:49

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfoAndroid

~~CancelAccountResetInfo(~~%1$s)

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:03

Cancel account reset

CancelAccountResetAndroid

Cancel~~AccountR~~eset

Cancel account reset

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:01

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMediaAndroid

~~UnsupportedMedia~~

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMediaiOS

~~Conversation.UnsupportedMedia~~

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.UnsupportedmacOS

~~Chat.Message.Unsupported~~

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Reset Account

LoginPassword.ResetAccountiOS

~~LoginPassword.Reset~~Account

Reset Account

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:41

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfomacOS

~~PeerInfo.ShareMy~~Info

Share My Contact Info

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextmacOS

~~ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText(~~%@|%@)

You are about to apply a custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlertAndroid X

~~LanguageCustomAlert(~~%1$s~~|%2$s|~~%3$s)

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssueAndroid X

~~LaunchAppGuideTdlibIssue(%1$s|~~%2$s)

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:22

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

EmojiSuggestionsUrlAndroid

~~EmojiSuggestionsUrl~~

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:18

https://telegram.org/faq#general-questions

url_faqAndroid X

~~url_faq~~

https://telegram.org/faq#general-questions

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLinkAndroid

~~EncryptionKeyLink~~

https://telegram.org/faq#secret-chats

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

https://telegram.org/faq#general-questions

Settings.FAQ_URLiOS

~~Settings.FAQ_URL~~

https://telegram.org/faq#general-questions

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

https://telegram.org/faq#passport

Passport.InfoFAQ_URLiOS

~~Passport.InfoFAQ_URL~~

https://telegram.org/faq#passport

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

https://telegram.org/faq#passport

PassportInfoUrlAndroid

~~PassportInfoUrl~~

https://telegram.org/faq#passport

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

https://telegram.org/privacy

~~Login.PRIVACY_URL~~

https://telegram.org/privacy

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

https://telegram.org/privacy

PrivacyPolicyUrlAndroid

~~PrivacyPolicyUrl~~

https://telegram.org/privacy

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

https://telegram.org/faq

TelegramFaqUrlAndroid

~~TelegramFaqUrl~~

https://telegram.org/faq

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

https://telegram.org/dl

InviteText.URLiOS

~~InviteText.URL~~

https://telegram.org/dl

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:15

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextmacOS

~~ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText(~~%@)

You are about to apply a language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlertAndroid X

~~LanguageAlert(~~%1$s~~|%2$s|~~%3$s)

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageTextAndroid X

~~FailureMessageText~~

Nice Giraffe, Apr 12, 2021 at 08:43

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescriptionAndroid X

~~EncryptionKeyDescription(~~%1$s)

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.DescriptionmacOS

~~EncryptionKey.Description(~~%@|%@)

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.DescriptioniOS

~~EncryptionKey.Description~~

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescriptionAndroid

~~EncryptionKeyDescription(~~%1$s|%2$s)

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

SCAM

lng_scam_badgeTDesktop

~~lng_scam_badge~~

SCAM

Nice Giraffe, Jan 14, 2021 at 17:55

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarningiOS

~~GroupInfo.ScamGroupWarning~~

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Nice Giraffe, Jan 14, 2021 at 17:55

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1Android X

~~json_4_text1~~

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

Nice Giraffe, Sep 27, 2020 at 18:19

This text is too long to send as one message.

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendErrorTooLongAndroid

SlowmodeSendErrorTooLong

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:30

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendErrorAndroid

SlowmodeSendError

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:30

Choose how long each member must wait before sending their next message.

SlowmodeInfoOffAndroid

SlowmodeInfoOff

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:29

un1 disabled the slow mode

EventLogToggledSlowmodeOffAndroid

EventLogToggledSlowmodeOff(un1)

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:29

Title

EventLogPromotedRemovedTitleAndroid

EventLogPromotedRemovedTitle

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:29

un1 set the slow mode timer to %1$s

EventLogToggledSlowmodeOnAndroid

EventLogToggledSlowmodeOn(un1,%1$s)

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:29

Title: %1$s

EventLogPromotedTitleAndroid

EventLogPromotedTitle(%1$s)

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:29

Delete folder

FilterDeleteItemAndroid

FilterDeleteItem

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:29

Edit folder

FilterEditAndroid

FilterEdit

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:28

Reorder

FilterReorderAndroid

FilterReorder

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:28

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlertAndroid

FilterDiscardAlert

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:28

Unsaved Changes

FilterDiscardTitleAndroid

~~Apply~~DiscardTitle

FilterDiscardTitle

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:28

Unsaved Changes

FilterDiscardTitleAndroid

ApplyDiscardTitle

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:28

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfoAndroid

FilterNoChatsToDisplayInfo

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:28

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplayAndroid

FilterNoChatsToDisplay

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:28

Remove Folder

FilterDeleteAndroid

FilterDelete

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:28

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatTextAndroid

FilterRemoveInclusionChatText(%1$s)

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:27

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitleAndroid

FilterRemoveInclusionTitle

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:27

Bots

FilterBotsAndroid

FilterBots

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:27

Channels

FilterChannelsAndroid

FilterChannels

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:27

Groups

FilterGroupsAndroid

FilterGroups

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:27

Non-Contacts

FilterNonContactsAndroid

FilterNonContacts

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:27

Contacts

FilterContactsAndroid

FilterContacts

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:27

Chat types

FilterChatTypesAndroid

FilterChatTypes

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:26

Include Chats

FilterAlwaysShowAndroid

FilterAlwaysShow

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:26

Create New Folder

CreateNewFilterAndroid

CreateNewFilter

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:26

Recommended Folders

FilterRecommendedAndroid

FilterRecommended

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:26

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfoAndroid

CreateNewFilterInfo

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:26

Chat Folders

FiltersAndroid

Filters

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:26

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfoAndroid

FilterExcludeInfo

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:26

Add Chats to Exclude

FilterRemoveChatsAndroid

FilterRemoveChats

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:26

Excluded Chats

FilterExcludeAndroid

FilterExclude

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:26

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfoAndroid

FilterIncludeInfo

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:25

Add Chats

FilterAddChatsAndroid

FilterAddChats

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:25

Included Chats

FilterIncludeAndroid

FilterInclude

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:25

Folder name

FilterNameHintAndroid

FilterNameHint

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:25

New Folder

FilterNewAndroid

FilterNew

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:25

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertTextAndroid

ClearSearchSingleChatAlertText(%1$s)

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:25

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertTextAndroid

ClearSearchSingleUserAlertText(%1$s)

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:24

Search history

ClearSearchSingleAlertTitleAndroid

ClearSearchSingleAlertTitle

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:24

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotAndroid

AreYouSureDeleteThisChatWithBot(%1$s)

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:24

channel, inactive for %1$s

InactiveChannelSignatureAndroid

InactiveChannelSignature(%1$s)

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:24

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave one before joining another.

TooManyCommunitiesHintJoinAndroid

TooManyCommunitiesHintJoin

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:23

Too Many Communities

TooManyCommunitiesAndroid

TooManyCommunities

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:23

Limit Reached

LimitReachedAndroid

LimitReached

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:23

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessageAndroid

BlockUserMessage(%1$s)

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:23

Block users

BlockUsersAndroid

BlockUsers

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:23

Delete chats

DeleteTheseChatsAndroid

DeleteTheseChats

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:23

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessageAndroid

BlockUsersMessage(%1$s)

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:23

Pull down for archive

AccSwipeForArchiveAndroid

AccSwipeForArchive

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:22

Release for archive

AccReleaseForArchiveAndroid

AccReleaseForArchive

puppy0cam, Jun 13, 2020 at 15:22

TDLib Logs

TdlibLogsAndroid X

T~~dlib~~Logs

TDLib Logs

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:15

Proceed

TdlibLogsWarningConfirmAndroid X

~~TdlibLogsWarningConfirm~~

Proceed

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:13

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarnAndroid X

~~TestModeWarn~~

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:09

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarningAndroid X

~~TdlibLogsWarning~~

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:07

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfoAndroid X

~~ShareYouLocationInfo~~

This will send your current location to the bot.

Fair Quokka, Jan 30, 2020 at 16:58

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

~~NotificationUnrecognizedDevice(~~%1$s|%2$s|%3$s|%4$s)

%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team