Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Powerful

Tour.Title3

ބާރުގަދަ

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

.ނުބައި ކޯޑެއް. އަލުން ޖައްސަވާ

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

އީމެއިލް ކޯޑް

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

ކޯޑު

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Requesting a call from Telegram…

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

ފަހަރު ޕާސްކޯޑު ފެއިލްވެއްޖެ%@ ފަހަރު ޕާސްކޯޑު ފެއިލްވެއްޖެ%@

add

This account is already logged in from this app.

Switch

Do you want to stop the verification process?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Banned phone number: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Continue

Is this the correct number?

Edit

Check Your Email

Please enter the code we have sent to your email %@.

Your email has been changed.

Enter Code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Enter New Email

Enter your email

Telegram Premium Required

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

New Login Prevented

SessionReview.Title

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Agree and proceed to %@.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Requesting an SMS from Telegram…

Sending you an SMS in %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Do you want to stop the registration process?

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Decline

PrivacyPolicy.Decline

PrivacyPolicy.Title

Decline

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

ޓެލެގްރާމްއިން އެސްެއެމްއެސް އެއް ފޮނުވައިފިން [ކޯޑުނުލިބޭ؟]

Please confirm your country code
and enter your phone number.

ގައުމުގެ ކޯޑު ޔަގީން ކުރައްވާފައި ފޯނު ނަންބަރު ޖައްސަވާ

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

%@ އީމެއިލް އަށް ވަނުމަށް ދަތިތަކެއް އެބަ ކުރިމަތިވޭތަ؟

Invalid code, please try again.

ތި ޖެއްސެވި ނަންބަރު ނުބައި، އަލުން ޖައްސަވާ

.ތި ޖެއްސެވީ ނުބައި ކޯޑެއް. އަލުން ޖައްސަވާ

Didn't get the code?

ކޯޑު ނުލިބޭތަ؟

You'll be able to reset your account in:

އެކައުންޓް ރީސެޓް ކުރެވޭނީ

Code expired, please start over.

.ކޯޑުގެ މުއްދަތު ހަމަވެފަ. އަލުން ޖައްސަވާ

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

ޖެހޭ ފަހަރު ހަމަވެއްޖެ. ފަހުން އަނެއްކާ ބަލާ

ލިމިޓު ހަމަވެއްޖެ. ފަހުން ޓްރައި ކޮއްލަށްވާ

ލިމިޓު ހަމަވެއްޖެ. ފަހުން މަސައްކަތް ކޮށްލައްވާ

An error occurred, please try again later.

.އެރޯ އަރައިފި. އަލުން ޓްރިއި ކޮއްލާ

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

ލިމިޓް ހަމަވެއްޖެ! އަލުން ޖައްސާ!

Enter your name and add a profile photo.

ތިފަރާތުގެ ނަން ލިޔެފައި އަދި ޕްރޮފައިލް ފޮޓޯ އަޅާ

ތިބާގެ ނަން ލިޔެފައި އަދި ޕްރޮފައިލް ފޮޓޯ އަޅާ

Remove Photo

ފޮޓޯ ފޮހެލާ

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

ސިއްރުބަސް ރަނގަޅެއް ނޫން. އަލުން ލިޔޭ

ސިއްރުބަސް ރަނގަޅެއްނޫން. އަލުން ޖައްސަވާ

Invalid phone number, please try again.

.ނުބައި ނަންބަރެއް. އަލުން ޖައްސަވާ

Please check your Internet connection and try again.

އިންޓަރނެޓް ލިބޭތޯ ޗެކްކުރުމަށް ފަހު އަލުން ބައްލަވާ

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

އީމެއިލް އެކައުންޓެއް ސެޓަޕް ކުރައްވާ

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

ދެ ފިޔަވަޅުގެ ކަށަވަރު ކުރުން ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި. ތި އެކައުންޓް ވަނީ އިތުރު ސިއްރުބަހަކުން ރައްކާ ކުރެވިފައި

Too many attempts, please try again later.

ލިމިޓް ހަމަވެއްޖެ. ފަހުން މަސައްކަތް ކޮށްލައްވާ

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

ސިއްރުބަސް ރަނގަޅެއް ނޫން. އަދި އެއްފަހަރު ބަލައި

ޕާސްވަރޑް ރަނގަޅެއްނޫން. އަލުން ޖައްސަވާ

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

ސިއްރުނަންބަރު ޖަހާ

We've sent you an SMS with the code

ކޯޑު އެސްއެމްއެސްގެ ޒަރީއާއިން ފޮނުވިއްޖެ

Tap to get a code via SMS

އެސްއެމްއެސް ގޮތުގައި ކޯޑު ފޮނުވާ

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

ވަރަށް ބޮޑަށް މާފަށް އެދެން، އެހެނަސް ތީގެ މާނައަކީ މިހިސާބުން ވަކިވެލަން ޖެހޭކަން. އެހެންމީހުންނާ ޚިލާފަށް ތިފަރާތުގެ މަޢުލޫމާތު، އިސްތިހާރު ކުރުމަށް ނުވަތަ އެހެންވެސް ވިޔަފާރީގެ ބޭނުންތަކަށް މިކޮޅުން ބޭނުމެއް ނުކުރަން. ޓެލެގްރާމް ހަމައެކަނި ރައްކާ ކުރާ އެއްޗަކީ، ގިނަ ބޭނުންތައް ފުއްދޭ ކްލައުޑް ޚިދުމަތެއްގެ ގޮތުގައި މަސައްކަތް ކުރަން ބޭނުންވާ ވަރަށް އެކަނި. ތިފަރާތުގެ މަޢުލޫމާތު ބޭނުން ކުރާ ގޮތް ބޭނުމިއްޔާ ބަދަލު ކުރެވިދާނެ (މިސާލަކަށް، ސިންކްކޮށްފަ ހުރި ކޮންޓެކްޓުތައް ފޮހެލުން) އެއީ ޕްރައިވެސީ އަދި ރައްކާތެރިކަމުގެ ސެޓިންގްގައި.

އެހެނަސް، ޓެލެގްރާމްގެ އާދައިގެ ބޭނުންތަކާ މެދު ހިތްހަމަ ނުޖެހެއްޔާ، މި ޚިދުމަތް ފޯރުކޮށްދެވޭނެ ގޮތެއް ނެތް. ބޭނުން ނަމަ މިހާރު އެކައުންޓް ބަނދު ކުރެވިދާނެ. ނޫނިއްޔާ އަދި ބަލާލެވިދާނެ، ދެން ވެސް ތިފަރާތުގެ މަޢުލޫމާތު ބޭނުން ކުރެވޭ ގޮތާ މެދު ހިތްހަމަ ނުޖެހެންޏާ، ފަހުން އެކައުންޓް ބަނދު ކުރެވިދާނެ.

ވަރަށް ބޮޑަށް މާފަށް އެދެން، އެހެނަސް މީގެ މާނައަކީ ތިފަރާތަކަށް ޓެލެގްރާމަށް ރަޖިސްޓަރއެއް ނުކުރެވޭނެކަން. އެހެންމީހުންނާ ޚިލާފަށް ތިފަރާތުގެ މަޢުލޫމާތު، އިސްތިހާރު ކުރުމަށް ނުވަތަ އެހެންވެސް ވިޔަފާރީގެ ބޭނުންތަކަށް މިކޮޅުން ބޭނުމެއް ނުކުރަން. ޓެލެގްރާމް ހަމައެކަނި ރައްކާ ކުރާ އެއްޗަކީ، ގިނަ ބޭނުންތައް ފުއްދޭ ކްލައުޑް ޚިދުމަތެއްގެ ގޮތުގައި މަސައްކަތް ކުރަން ބޭނުންވާ ވަރަށް އެކަނި. ތިފަރާތުގެ މަޢުލޫމާތު ބޭނުން ކުރާ ގޮތް ބޭނުމިއްޔާ ބަދަލު ކުރެވިދާނެ (މިސާލަކަށް، ސިންކްކޮށްފަ ހުރި ކޮންޓެކްޓުތައް ފޮހެލުން) އެއީ ޕްރައިވެސީ އަދި ރައްކާތެރިކަމުގެ ސެޓިންގްގައި.

އެހެނަސް، ޓެލެގްރާމްގެ އާދައިގެ ބޭނުންތަކާ މެދު ހިތްހަމަ ނުޖެހެއްޔާ، މި ޚިދުމަތް ފޯރުކޮށްދެވޭނެ ގޮތެއް ނެތް. ބޭނުން ނަމަ މިހާރު އެކައުންޓް ބަނދު ކުރެވިދާނެ. ނޫނިއްޔާ އަދި ބަލާލެވިދާނެ، ދެން ވެސް ތިފަރާތުގެ މަޢުލޫމާތު ބޭނުން ކުރެވޭ ގޮތާ މެދު ހިތްހަމަ ނުޖެހެންޏާ، ފަހުން އެކައުންޓް ބަންދު ކުރެވިދާނެ.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

This first name is not allowed, please try another.

ފުރަތަމަ ނަން ރަނގަޅެއްނޫން. އަލުން ޖައްސަވާ

Calling your phone to dictate the code.

މިގުޅަނީ ކޯޑު ކިޔައިދޭން

Sorry, this last name can't be used.

ފަހު ނަން ރަނގަޅެއްނޫން. އަލުން ޖައްސަވާ

Continue in English

ދިވެހި ބަހުން ކުރިއަށް ގެންދޭ

އިންގިރޭސިން ކުރިއައް

Tour.Title1

ޓެލެގްރާމް

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

.ދުނީޔޭގެ އެންމެ އަވަސް މެސެޖުކުރާ އެޕްލިކޭޝަން. ހިލޭވެފައި ރައްކާތެރި

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

އެހެން އެޕްލިކޭޝަންތަކަށްވުރެ އަވަހަށް މެސެޖް ފޮނުވައިދެނީ **ޓެލެގުރާމް**

Free

Tour.Title6

ހިލޭ

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**ޓެލެގުރާމް** ޗެޓާއި މީޑިއާއަށް ހިލޭ ކްލައުޑް ސްޓޮރެޖް ދޭ.

**ޓެލެގުރާމް** އަބަދުވެސް ހިލޭ. އިސްތިހާރެއް ނުކުރާނެ. ފައިސާއެއް ނުނަގާނެ.

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

ގައި ޗެޓް އަދި މީޑިއާ ސައިޒް ގައި އެއްވެސް ލިމިޓް އެއް ނުވޭ **Telegram**

Secure

Tour.Title4

ރައްކާތެރި

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

ޓެލެގްރާމް** އިން ތިބާގެ މެސެޖްތައް ހެކަރުންގެ އެޓޭކްތަކުން ރައްކާތެރިކޮށްދޭ **

Cloud-Based

Tour.Title5

ކްލައުޑްއަށް ބިނާވެފައި

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

ޓެލެގްރާމް މެދުވެރިކޮށް ކޮންމެ ވަގުތެއްގައި ކޮންމެ ތަނެއްގާ ހުރެވެސް ތިޔަފަރާތުގެ މެސެޖުތައް ބަލާލެވޭނެ.

Common.Back

Common.Next

ގައުމު ކޯޑު ރަނގަޅެއް ނޫން

Common.Cancel

Common.OK

Common.Done

Telegram will call you in %@

ޓެލެގްރާމް %@ ތެރޭ ގުޅާލައްވާނެ

Telegram will call you in %d:%.2d

ޓެލެގްރާމް އިން ކުރިއަށް އޮތް
%d:%.2d ތެރޭ ގުޅާނެ

Your Info

ތިބާގެ މަޢުލޫމާތު

ތިބޭފުޅާގަ މައުލޫމާތު

First Name

ފުރަތަމަ ނަން (މަޖުބޫރު)

Last Name

ފަހު ނަން (ބޭނުންނަމަ)

Help

އެހީ

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Reset Account

އެކައުންޓް އަލުން ސުމަކުން ފަށާ

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

ޓެލެގްރާމުން ތިޔަ ނަންބަރަށް ގުޅައިފި

Your Password

LoginPassword.Title

ސިއްރުބަސް

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

ސިއްރުބަސް ހަނދާން ނެތުނީ؟

ޕާސްވޯޑު ހަނދާން ނެތުނީތަ؟

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

ސިއްރުބަސް ހަނދާން ނެތުނީތަ؟

ސިއްރުބަސް ހަނދާންނެތުނީތޯ؟

ޚިދުމަތުގެ ޝަރުތުތައް

This phone number is banned.

ތިޔަ ފޯން ނަމްބަރު ވަނީ މަނާ ކުރެވިފައި

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

ޓެލެގްރާމް ޕާސްކޯޑް ޖައްސަވާ

Delete

Common.Delete

ފޮހެލާ

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

ޓެލެގްރާމް ޕާސްކޯޑު ޖައްސަވާ

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

1 މިނެޓް ފަހުން އަލުން ޖައްސަވާ

Check your Telegram messages

ޓެލެގްރާމް މެސެޖުތައް ބަލާ

ޓެލެގްރާމް މެސެޑްތައް ބަލައިލށްވާ

ޓެލެގްރާމް މެސެޖުތައް ބަލައިލށްވާ

SessionReview.OkAction

ރަނގަޅު

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

އާދެ، އެއީ އަޅުގަނޑު

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

ނޫން، އެއީ އަޅުގަނޑެއްނޫން

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

މިހާރު ފޮހެލޅާ

މިހާރު ނައްތާލާ

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

އެއްބަސް

Telegram will send you an SMS in %@

ޓެލެގްރާމް %@ ތެރޭ މެސެޖްއެއް ފޮނުވާނެ

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages