Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

SCAM

Mark.Scam

МОШЕННИЧЕСТВО

Current

Fgyutr, Mar 11, 2023 at 20:03

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

Ты отправишь документы напрямую **%@** и разрешишь их боту "%@" телеграфировать тебе.

Current

Aprel Chan, Jun 24, 2022 at 21:40

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

Сторонний перевод (**%@**), который ~~Вы собираетесь~~ установить, закончен на %@%.

Это ~~измени~~т язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода ~~мож~~но через [платформу переводов]().

~~Вы можете~~ в любой момент ~~измени~~ть язык в ~~настройках~~ приложения.

На данный момент у тебя установлен апрельский язык.
Сторонний перевод (**%@**), который ты собираешься установить, закончен на %@%.

Это корректирует язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода дозволено через [платформу переводов]().

Тебе дозволено в любой момент корректировать язык в управлении приложения.

Current

Anasuhara 🍷, Aug 3, 2021 at 13:18

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

Chat.Message.Imported.Text

Эта телеграмма была импортирована из другого приложения. Я не могу гарантировать, что она настоящая.

Current

Anasuhara 🍷, Jul 27, 2021 at 05:29

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by opening this link.

GroupInvation.GroupDescription

Любой ~~гражданин~~ Telegram сможет иммигрировать в состав объединения, перейдя по это~~му направлению~~.

Любой пользователь Telegram сможет иммигрировать в состав объединения, перейдя по этой ссылке.

Current

Anasuhara 🍷, Jun 27, 2021 at 11:48

You can make the link work only for a certain number of users.

EditInvitation.LimitDesc

Ты можешь выбрать, сколько граждан смогут ~~иммигрировать~~ в состав объединения по этому направлению.

Ты можешь выбрать, сколько граждан смогут войти в состав объединения по этому направлению.

Current

Anasuhara 🍷, Mar 22, 2021 at 20:50

click if you want to speak

VoiceChat.ClickToRaiseHand

~~💡 Н~~ажми, чтобы запросить слово

нажми, чтобы запросить слово

Current

Anasuhara 🍷, Mar 22, 2021 at 03:14

Outgoing Call

Chat.Call.Outgoing

Исходящая радио~~связь~~

Исходящая радиолиния

Current

Anasuhara 🍷, Mar 22, 2021 at 02:17

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text

Закончить радио~~связь~~ с %1$@ и начать переговор с «%2$@»?

Закончить радиолинию с %1$@ и начать переговор с «%2$@»?

Current

Anasuhara 🍷, Mar 22, 2021 at 01:59

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA

Чтобы определить время захода и восхода солнца, необходимо разово получить ~~сводку~~ о твоей примерной радиолокации. Эта информация будет храниться только на данном устройстве.

Закат: неизвестно
Рассвет: неизвестно

Чтобы определить время захода и восхода солнца, необходимо разово получить данные о твоей примерной радиолокации. Эта информация будет храниться только на данном устройстве.

Закат: неизвестно
Рассвет: неизвестно

Current

Anasuhara 🍷, Mar 19, 2021 at 14:28

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc

Current

Anasuhara 🍷, Mar 19, 2021 at 14:28

Update Location

AutoNight.Settings.UpdateLocation

~~Произвести апдейт радиолокации~~

Обновить радиолокацию

Current

Anasuhara 🍷, Mar 19, 2021 at 14:09

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Приложение %@ не поддерживает радиосвязь. Пользователь должен обновить приложение, чтобы ты мог ~~связаться по радиолинии~~.

Приложение %@ не поддерживает радиосвязь. Пользователь должен обновить приложение, чтобы ты мог ему позвонить.

Current

Anasuhara 🍷, Mar 19, 2021 at 13:58

Reset Account

Снос досье

Current

Anasuhara 🍷, Feb 24, 2021 at 14:48

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarning

⚠️ Внимание: на это досье много доносили в связи с мошенничеством. Будь осторожен, особенно если у тебя попросят денег.

Current

Anasuhara 🍷, Feb 24, 2021 at 14:45

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarning

Current

Anasuhara 🍷, Feb 24, 2021 at 14:45

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarning

⚠️ Внимание: на это досье написали много доносов в связи с мошенничеством. Будь осторожен, особенно если у тебя попросят денег.

Current

Anasuhara 🍷, Feb 24, 2021 at 14:45

⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeWarning

⚠️ Внимание: многие жаловались, что эт~~от канал~~ выдают за официальный.

⚠️ Внимание: многие жаловались, что эту стенгазету выдают за официальную.

Current

Anasuhara 🍷, Feb 24, 2021 at 14:44

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

PeerInfo.FakeWarning

⚠️ Внимание: многие жаловались, что это~~т аккаунт~~ выдаёт себя за официальный.

⚠️ Внимание: многие жаловались, что это досье выдаёт себя за официальное.

Current

Anasuhara 🍷, Feb 24, 2021 at 14:42

⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeWarning

⚠️ Внимание: многие жаловались, что эт~~а группа~~ выдаёт себя за официальную.

⚠️ Внимание: многие жаловались, что это объединение выдаёт себя за официальное.

Current

Anasuhara 🍷, Feb 24, 2021 at 14:41

calling → %@...

Call.StatusCallingAccount

~~Связывается по радиолинии~~ → %@...

звонит → %@...

Current

Anasuhara 🍷, Feb 24, 2021 at 14:33

Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

Поскольку досье **%@** используется и защищён паролем, в целях безопасности я сожгу его только через неделю.

Ты можешь передумать и остановить отсчёт в любой момент.

Ты сможешь снести досье через:
%@

Current

Anasuhara 🍷, Feb 24, 2021 at 14:24

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

Кто-то с доступом к твоему номерку **%@** запросил сожжение твоего досье Telegram и снос твоего пароля двухэтапной аутентификации.

Если это был не ты, введи код из SMS, только что отправленный на твой номерок. Чтобы отменить сожжение, ты также можешь **корректировать номерок**.

Current

Anasuhara 🍷, Feb 24, 2021 at 14:21

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

Отмена сноса досье

Current

Anasuhara 🍷, Feb 24, 2021 at 14:13

The deletion process was canceled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

Отменено сжигание досье %@.

Current

Anasuhara 🍷, Feb 24, 2021 at 14:04

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TermsOfService.Disagree.Text.Last

Внимание: в этом случае твоё досье в Telegram будет необратимо сожжено вместе со всей информацией, которую ты хранишь на серверах Telegram.

Важно: ты можешь отменить сожжение и сначала экспортировать ~~сводки~~ досье, чтобы не потерять их. (Для этого зайди в досье через свежую версию Telegram для ПК и выбери Продвинутое Управление > Экспорт ~~сводок~~ из Telegram.)

Внимание: в этом случае твоё досье в Telegram будет необратимо сожжено вместе со всей информацией, которую ты хранишь на серверах Telegram.

Важно: ты можешь отменить сожжение и сначала экспортировать данные досье, чтобы не потерять их. (Для этого зайди в досье через свежую версию Telegram для ПК и выбери Продвинутое Управление > Экспорт данных из Telegram.)

Current

Anasuhara 🍷, Feb 24, 2021 at 14:03

Sorry, you can’t make a call between two accounts on the same device.

Call.SameDevice.Error

Нельзя ~~связаться по радиолинии с~~ досье, авторизованным на том же устройстве.

Нельзя позвонить на досье, авторизованное на том же устройстве.

Current

Anasuhara 🍷, Feb 24, 2021 at 13:37

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

ChangePhoneNumber.Intro.Description

Здесь ты можешь сменить номерок. Твоё досье и все ~~сводки~~ (телеграммы, медиа, товарищи и т. д.) будут перенесены на новый номерок.

Здесь ты можешь сменить номерок. Твоё досье и все данные (телеграммы, медиа, товарищи и т. д.) будут перенесены на новый номерок.

Current

Anasuhara 🍷, Feb 24, 2021 at 13:30

Please create a password which will be used to encrypt your personal data.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

SecureId.CreatePassword.Intro

Задай пароль, с помощью которого будут зашифрованы твои персональные ~~сводки~~.

Этот пароль также потребуется вводить при каждом входе в Telegram с нового устройства.

Задай пароль, с помощью которого будут зашифрованы твои персональные данные.

Этот пароль также потребуется вводить при каждом входе в Telegram с нового устройства.

Current

Anasuhara 🍷, Feb 7, 2021 at 23:24

Data and Storage

Telegram.DataAndStorageViewController

~~Хранилище информации~~

Данные и хранилище

Current

Anasuhara 🍷, Feb 7, 2021 at 23:18

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для ~~секретного чат~~а с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, ~~Ваше~~ соединение надёжно зашифровано.

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для пленума с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, твоё соединение надёжно зашифровано.

Current

Anasuhara 🍷, Feb 4, 2021 at 15:50

Your cloud storage

Chat.Title.self

Твоё облачное хранилище ☁️

Твоё облачное хранилище 🎗

Current

Anasuhara 🍷, Jan 27, 2021 at 06:44

Secret Chat

Compose.Select.SecretChat

~~Пленум~~

Секретный чат

Current

Anasuhara 🍷, Jan 27, 2021 at 04:52

JOIN

Chat.GroupCall.Join

~~Иммигрировать~~ в состав

Войти в состав

Current

Anasuhara 🍷, Jan 22, 2021 at 13:50

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by opening this link.

GroupInvation.GroupDescription

Любой ~~гражданин~~ Telegram сможет ~~иммигрировать~~ в состав объединения, перейдя по это~~му направлению~~.

Любой пользователь Telegram сможет войти в состав объединения, перейдя по этой ссылке.

Current

Anasuhara 🍷, Jan 22, 2021 at 13:42

Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text

Покинуть переговорную в «%1$@» и ~~иммигрировать~~ в состав «%2$@»?

Покинуть переговорную в «%1$@» и войти в состав «%2$@»?

Current

Anasuhara 🍷, Jan 18, 2021 at 13:41

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

LogoutOptions.ClearCacheText

Освободи ~~хранилище~~ устройства; файлы останутся в облаке ☁️.

Освободи память устройства; файлы останутся в облаке ☁️.

Current

Anasuhara 🍷, Jan 17, 2021 at 15:58

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

Ты отправишь документы напрямую **%@** и разрешишь их боту "%@" писать тебе телеграммы.

Current

Anasuhara 🍷, Jan 13, 2021 at 20:02

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

Эт~~о сообщение~~ не поддерживается в ~~Ваш~~ей версии Telegram. ~~Пожалуйста, обновите~~сь до последней версии через ~~Настройки~~ или установите её по ссылке https://macos.telegram.org

Эта телеграмма не поддерживается в твоей версии Telegram. Обновись до последней версии через Управление или установи её по ссылке https://macos.telegram.org

Current

Anasuhara 🍷, Jan 13, 2021 at 18:23

This won't reveal the contents of your conversation, but will help us fix the issue sooner.

CallFeedback.IncludeLogsInfo

Это не раскроет содержание ~~линии связи~~ и поможет решить проблему быстрее.

Это не раскроет содержание разговора и поможет решить проблему быстрее.

Current

Anasuhara 🍷, Jan 13, 2021 at 18:03

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

Исходящ~~ая радиосвязь~~ (%@)

Исходящий звонок (%@)

Current

Anasuhara 🍷, Jan 11, 2021 at 14:51

Outgoing Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.outgoing

Исходящ~~ая видеосвязь~~ (%@)

Исходящий звонок (%@)

Current