Search in:AllGreekAndroid

General2532 2532 phrases  •  1114 screenshots

No recent calls
NoRecentCalls
?
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
?
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
?
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
?
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
?
Χθές στις%1$s
Sibuk rl ya!%1$s
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
?
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
?
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
?
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
?
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
?
Live Location
AttachLiveLocation
?
updated just now
LocationUpdatedJustNow
?
ενημερώθηκε μόλις τώρα
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
?
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
?
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
?
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
?
Place
SharedPlace
?
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
?
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
?
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
?
Recently viewed
RecentlyViewed
?
HIDE
RecentlyViewedHide
?
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
?
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
?
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
?
Forwarded message%1$d forwarded messages
ForwardedMessageCount
?
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
?
Do you want to pin this message in this channel?
PinMessageAlertChannel
?
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundChannel
?
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
?
Show media as separate messages
SinglePhotosHelp
?
Add Account
AddAccount
?
VIEW MESSAGE
OpenMessage
?
Background data restricted.
BackgroundRestricted
?
Telegram
SecretChatName
?
Ihh yy_
T,telegram
APK installation is restricted for this app. You can enable this in system settings.
ApkRestricted
?
Can't talk now. What's up?
QuickReplyDefault1
?
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Τι κάνεις;
I'll call you right back.
QuickReplyDefault2
?
θα σε καλέσω πίσω αμέσως.
I'll call you later.
QuickReplyDefault3
?
Θα σε καλέσω αργότερα.
Can't talk now. Call me later?
QuickReplyDefault4
?
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Κάλεσε με αργότερα.
Custom Message...
QuickReplyCustom
?
Unread Messages
UnreadMessages
?
Telegram Call to %s
VoipInCallBrandingWithName
?
%1$s sent %3$s to the group %2$s
NotificationGroupFew
?
%1$s forwarded %3$s to the group %2$s
NotificationGroupForwardedFew
?
%1$s forwarded you %2$s
NotificationMessageForwardFew
?
%1$s sent you %2$s
NotificationMessageFew
?
%1$s sent you an invoice for %2$s
NotificationMessageInvoice
?
%1$s posted %2$s
ChannelMessageFew
?
%1$s sent an invoice to the group %2$s for %3$s
NotificationMessageGroupInvoice
?
%1$s pinned an invoice in the group %2$s
NotificationActionPinnedInvoice
?
The proxy you are using is not configured correctly and will be disabled. Please find another one.
UseProxyTelegramError
?
Can't place a Telegram call at the moment.
VoipErrorUnknown
?
Mono
Mono
?
Create Link
CreateLink
?
Edit Caption
EditCaption
?
Tap to edit media
EditMessageMedia
?
URL
URL
?
Edit Message
EditMessage
?
Cancel sending
CancelSending
?
Phone copied to clipboard
PhoneCopied
?
VIEW CONTACT
ViewContact
?
SHARE CONTACT
ContactShare
?
Ну ладно
Too many tries.
Please try again in %1$s.
TooManyTries
?
Job
ContactJob
?
Title
ContactJobTitle
?
Birthday
ContactBirthday
?
%1$s pinned an invoice
NotificationActionPinnedInvoiceChannel
?
Mark as read
MarkAsRead
?
Μαρκάρισμα ως διαβασμένο
Σήμανση ως αναγνωσμένου
Password & Email
PaymentPassword
?
Κωδικός και Email
Password
PaymentPasswordTitle
?
Κωδικός
Enter a password
PaymentPasswordEnter
?
Πληκτρολογείστε έναν κωδικό
Re-enter your password
PaymentPasswordReEnter
?
Πληκτρολογείστε ξανά τον κωδικό
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
PaymentPasswordInfo
?
Δημιουργήστε ένα κωδικό για να προστατεύσετε τα στοιχεία πληρωμής σας. Θα σας ζητείται όταν συνδέεστε.
Recovery email
PaymentPasswordEmailTitle
?
Email Ανάκτησης
Your email address
PaymentPasswordEmail
?
Η διεύθυνση email σας
Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
PaymentPasswordEmailInfo
?
Θα πρέπει να εισάγετε μια σωστή διεύθυνση email. Είναι ο μοναδικός τρόπος να επαναφέρετε τον κωδικό σας αν τον ξεχάσετε.
%1$s sent you a live location
NotificationMessageLiveLocation
?
%1$s posted a live location
ChannelMessageLiveLocation
?
%1$s shared a live location with the group %2$s
NotificationMessageGroupLiveLocation
?
Reference
InstantViewReference
?
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
?
Διαμοίρασε την ζωντανή μου τοποθεσία για...
Μοίρασε την ζωντανή μου τοποθεσία για...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
?
Ανανεώνεται σε πραγματικό χρόνο καθώς κινείστε
Ανανεώνεται ζωντανά καθώς κινείστε
Pull up to see places nearby
ShowNearbyPlaces
?
Σύρετε προς τα πάνω για να δείτε κοντινές τοποθεσίες
Σύρετε πάνω για να δείτε τριγύρω περιοχές
LLLL
formatterMonthName
?
LLLL yyyy
formatterMonthYear2
?
Forwarded poll%1$d forwarded polls
ForwardedPoll
?
%1$s pinned a poll
NotificationActionPinnedPollChannel
?
%1$s pinned a poll in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll
?
Sorted by name
SortedByName
?
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
?
Ταξινόμηση κατά την τελευταία φορά
Press the volume buttons to turn sound on.
AutoplayVideoInfo
?
Open Link
OpenUrlTitle
?
Άνοιγμα Link
Do you want to open %1$s?
OpenUrlAlert2
?
Θέλετε να ανοίξετε %1$s?
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
?
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
?
People Nearby
PeopleNearby
?
Άτομα σε κοντινή απόσταση
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
?
Ζητήστε από τον φίλο/φίλη σας να ανοίξει αυτήν τη σελίδα για να ανταλλάξει αριθμούς τηλεφώνου.
People nearby
PeopleNearbyHeader
?
Άτομα κοντά μου
Охотники поблизости
Looking for users around you...
PeopleNearbyEmpty
?
Ψάχνετε χρήστες γύρω σας ...
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
?
Κοντινές ομάδες
Create a Local Group
NearbyCreateGroup
?
Δημιουργήστε μια τοπική ομάδα
%1$s away
AwayTo
?
New Contact
NewContact
?
Mobile hidden
MobileHidden
?
Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact.
MobileHiddenExceptionInfo
?
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWith
?
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
?
Διαγραφή μηνύματος
Скрыть от Дина
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
?
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα για όλους;
Enter your name and add a profile photo.
RegisterText2
?
Προσθέστε το όνομά σας & φωτογραφία προφίλ
Προσθέστε το όνομά σας και φώτο προφίλ.
Choose photo
ChoosePhoto
?
Επιλέξτε φωτογραφία
Επιλογή φωτό
Take photo
ChooseTakePhoto
?
Λήψη φωτογραφίας
Λήψη φωτό
Upload from Gallery
ChooseFromGallery
?
Ανέβασε από συλλογή
Ανέβασμα από τη συλλογή
Message doesn't exist
MessageNotFound
?
SCAM
ScamMessage
?
%1$s mi away
MilesAway
?
%1$s ft away
FootsAway
?
Create New Contact
CreateNewContact
?
Add to Existing Contact
AddToExistingContact
?
answering as %s
VoipAnsweringAsAccount
?
Tap to allow access to your Camera
CameraPermissionText
?
Tap to allow access to your Gallery
GalleryPermissionText
?
MMM d yyyy
formatDateScheduleYear
?
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAt
?
Theme not found
ThemeNotFound
?
Color theme
ColorTheme
?
Χρώμα θέματος
VIEW THEME
OpenTheme
?
This action will become available after the message is published.
MessageScheduledBotAction
?
Voting will become available after the message is published.
MessageScheduledVote
?
Strikethrough
Strike
?
Underline
Underline
?
📅 Reminder
MessageScheduledReminderNotification
?
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
MessageScheduledLimitReached
?
📅 You: %1$s
NotificationMessageScheduled
?
Reminders
Reminders
?
Υπενθυμίσεις
Send Now
MessageScheduleSend
?
Reschedule
MessageScheduleEditTime
?
Scheduled for %1$s
MessageScheduledOn
?
Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.
ThemeNotSupported
?
September
September
?
August
August
?
July
July
?
June
June
?
May
May
?
March
March
?
Μάρτιος
February
February
?
Φεβρουάριος
January
January
?
Ιανουάριος
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
?
Διαγραφή %1$s μηνυμάτων
Διαγραφή %1$s
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
?
Unsend My Messages
DeleteMessagesOption
?
Καταργήστε την αποστολή των μηνυμάτων μου
Share my Live Location
SendLiveLocationMenu
?
Directions
Directions
?
Find People Nearby
AddPeopleNearby
?
Invite to Telegram
ContactNotRegisteredTitle
?
Tap to send this location
TapToSendLocation
?
Retry
RetryCall
?
Telegram Video Call to %s
VoipInVideoCallBrandingWithName
?
Switch to video call?
VoipSwitchToVideoCall
?
SWITCH
VoipSwitch
?
Speaker
VoipSpeaker
?
Ηχείο
Start Video
VoipStartVideo
?
Mute
VoipMute
?
Σίγαση
%s's microphone is off
VoipUserMicrophoneIsOff
?
%s's camera is off
VoipUserCameraIsOff
?
Flip
VoipFlip
?
Stop Video
VoipStopVideo
?
Unmute
VoipUnmute
?
Διακοπή σίγασης
Video was distorted
RateCallVideoDistorted
?
Video was pixelated
RateCallVideoPixelated
?
Telegram Video Call
VoipInVideoCallBranding
?
Decline
DeclineCall
?
Accept
AcceptCall
?
Message %1$s
ContactShortcutMessage
?
Voice call %1$s
ContactShortcutVoiceCall
?
Video call %1$s
ContactShortcutVideoCall
?
Please wait for the video to be fully downloaded.
PleaseStreamDownload
?
Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η λήψη του βίντεο.
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
?
Κοινοποίηση αριθμού τηλεφώνου
Scan QR Code
AuthAnotherClient
?
Σκάναρε QR κωδικό
Σκάναρε QR
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
?
Χρησιμοποιήστε τον κωδικό για να επιτρέψει σε κάποιον να συνδεθεί στον λογαριασμό σας στο Telegram

Για επιβεβαίωση της σύνδεσης με το Telegram, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις> Συσκευές> Σάρωση QR & σάρωση του κωδικού
Chats
FilterChats
?
чатики
Συνομιλίες
Media
SharedMediaTab2
?
Πολυμέσα
Links
SharedLinksTab2
?
Σύνδεσμοι
FILES
SharedFilesTab
?
ΑΡΧΕΙΑ
Music
SharedMusicTab2
?
Μουσική
No Results
SearchEmptyViewTitle
?
Κανένα αποτέλεσμα
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
?
Δοκιμάστε μια νέα αναζήτηση.
Choose date
ChooseDate
?
Επιλογή ημέρας
No Results
SearchEmptyViewTitle2
?
Κανένα αποτέλεσμα
Дипинса не нашли(
Music from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleMusic
?
Files from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleFiles
?
Voice from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleVoice
?
Links from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleLinks
?
Media from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleMedia
?
Today
SearchTipToday
?
Σήμερα
Yesterday
SearchTipYesterday
?
Εχθές
%1$d comment%1$d comments
CommentsCount
?
%1$d σχόλιο%1$d σχόλια
Leave a comment
LeaveAComment
?
Αφήστε ένα σχόλιο
Default
NotificationsDefault
?
In-App Default
NotificationsInAppDefault
?
Silent
NotificationsSilent
?
Load More