Search in:AllGreekAndroid

Private chats670 670 phrases  •  360 screenshots

%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
?
%1$s ηχογραφεί ένα φωνητικό μήνυμα...
Чота тявкает,жди%1$s
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
?
%1$sпоказывает Максика<3
%1$s Снимает кружечек :3
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
?
Παρατεταμένα για εγγραφή βίντεο. Άγγιγμα για εναλλαγή σε ήχο.
Да-да вперёд!:)
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
?
Πιέστε για να ηχογραφήσετε. Αγγίξτε στιγμιαία για εναλλαγή στην εγγραφη βίντεο.
Πιέστε για να ηχογραφήσετε. Αγγίξτε στιγμιαία για εναλλαγή στην εγγραφή βίντεο.
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
?
Το σκοτεινό θέμα θα εφαρμοστεί αυτόματα κατά την διάρκεια της νύχτας
Browse your file system
InternalFolderInfo
?
Περιηγήσου στο σύστημα αρχείων σου
Browse the app's folder
AppFolderInfo
?
Περιηγήσου στο φάκελο της εφαρμογής
Recent files
RecentFiles
?
Πρόσφατα αρχεία
Файлики,да
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
?
Διαμοίρασε την ζωντανή μου τοποθεσία για...
Μοίρασε την ζωντανή μου τοποθεσία για...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
?
Ανανεώνεται σε πραγματικό χρόνο καθώς κινείστε
Ανανεώνεται ζωντανά καθώς κινείστε
Or choose a venue
NearbyVenue
?
Mute
Mute
?
Стоны Максима
Звуки котика
Video Call
VideoCall
?
Βιντεοκλήση
Видео звоночек
Change colors
ChangeColors
?
Забыть его..
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
?
recording video...
RecordingRound
?
Εγγράφωντας ένα βίντεο μήνυμα...
Καταγραφή βιντεομηνύματος...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
?
recording voice...
RecordingAudio
?
Ηχογραφώντας ένα ηχητικό μήνυμα...
голосовуха
support
SupportStatus
?
υποστήριξη
Υποστήριξη
Mute notifications for...
MuteForAlert
?
Never
MuteNever
?
Бан на пожизненно
Confirm
AutoDeleteConfirm
?
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
?
Απόρριψη ηχητικού μηνύματος
Максим в не зоне сети
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
?
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διακόψετε την εγγραφή και να απορρίψετε το φωνητικό μήνυμά σας;
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
?
Απόρριψη βίντεο μηνύματος
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
?
Είστε σίγουροι πως θέλετε να σταματήσετε την εγγραφή και να απορρίψετε το βίντεο μήνυμα;
Невозможно уединиться с Максимом
SHARE CONTACT
ContactShare
?
Ну ладно
Saved Messages
SavedMessages
?
Αποθηκευμένα Μηνύματα
Αποθηκευμένα μηνύματα
Search sticker sets
SearchStickersHint
?
Αναζήτηση σετ αυτοκόλλητων
Найди стикер ежику
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
Αυτή η εικόνα και το κείμενο προέρχονται από το κλειδί κρυπτογράφησης για αυτήν τη μυστική συνομιλία με τον/την **%1$s**.

Εάν έχουν την ίδια εμφάνιση στη συσκευή **%2$s**, η ολοκληρωμένη κρυπτογράφηση είναι εγγυημένη.

Μάθετε περισσότερα στο telegram.org
Next
Next
?
ΕΠΟΜΕΝΟ
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
?
Διαγραφή μηνύματος
Скрыть от Дина
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
?
Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε το μήνυμα;
BLOCK USER
ReportSpamUser
?
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
Урыть по факту
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
?
Διαγραφή %1$s μηνυμάτων
Διαγραφή %1$s
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
?
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα μηνύματα;
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
?
Διαγραφή επίσης για %1$s
Удалить от всех смешариков%1$s
The account was hidden by the user
HidAccount
?
Ο λογαριασμός αποκρύφθηκε από το χρήστη
Reminders
Reminders
?
Υπενθυμίσεις
Block %1$s
BlockUserTitle
?
Φραγή %1$s
Заблокировать пидоров %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
?
Θέλετε να αποκλείσετε το/την **%1$s** από την ανταλλαγή μηνυμάτων και κλήσεων στο Telegram;
Θέλετε να αποκλείσετε το/την **%1$s** από την ανταλλαγή μηνυμάτων και κλήσεων σας στο Telegram;
ADD %1$s TO CONTACTS
AddContactFullChat
?
ΠΡΟΣΘΗΚΗ %1$s ΣΤΙΣ ΕΠΑΦΕΣ
%1$s is %2$s
NearbyPeopleGreetingsMessage
?
%1$s είναι %2$sμ από εσένα
%1$s είναι %2$s
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
NearbyPeopleGreetingsDescription
?
Στείλτε ένα μήνυμα ή πατήστε στον παρακάτω χαιρετισμό για να δείξετε ότι είστε έτοιμοι για συνομιλία.
Напиши уже ты ему,он ждёт<3
Unarchive
Unarchive
?
Αποαρχειοποίηση
Явно порнуха
%1$s is %2$s
ChatDistanceToPeer
?
%1$s είναι %2$sμ μακριά
%1$s είναι %2$s
%1$s m from you
MetersFromYou2
?
%1$s μ από σενα
%1$s km from you
KMetersFromYou2
?
%1$s κμ από σένα
%1$s χλμ από εσένα
%1$s mi from you
MilesFromYou
?
%1$s μίλια από εσένα
%1$s από εμένα
Also pin for %1$s
PinAlsoFor
?
Επίσης καρφιτσώστε για %1$s
Share Location
ShareLocationAlertTitle
?
Κοινή χρήση Τοποθεσίας
For the alert to work, please share your live location in this chat.
ShareLocationAlertText
?
Για να λειτουργήσει η ειδοποίηση, παρακαλούμε μοιραστείτε την ζωντανή τοποθεσία σας σε αυτήν τη συνομιλία.
Share
ShareLocationAlertButton
?
Κοινή χρήση
You are now within %1$s from un1
ActionUserWithinYouRadius
?
βρίσκεστε εντός %1$sμ από un1
Βρίσκεστε εντός %1$s από un1
un1 is now within %1$s from you
ActionUserWithinRadius
?
un1 βρίσκεται τώρα εντός %1$s από εσάς
un1 βρίσκεται τώρα εντός %1$sμ από εσένα
Alert when %1$s is close
ProximityTooltioUser
?
Ειδοποίηση όταν ο χρήστης %1$s είναι κοντά
Proximity alert
LocationNotifiation
?
Ειδοποίηση εγγύτητας
%1$s km
KMetersShort
?
%1$s Χλμ
%1$s m
MetersShort
?
%1$s μ
Notify when %1$s is within %2$s
LocationNotifiationButtonUser
?
Ειδοποίηση όταν το %1$s βρίσκεται εντός του %2$s
Ειδοποίηση όταν το %1$s βρίσκεται εντός του %2$sμ
Proximity alert set
ProximityAlertSet
?
Σετ συναγερμού εγγύτητας
We will notify you once %1$s is within %2$s from you.
ProximityAlertSetInfoUser
?
Θα σας ειδοποιήσουμε μόλις ο/η %1$s θα είναι %2$s από εσάς
We will notify you once someone is within %1$s from you.
ProximityAlertSetInfoGroup2
?
Θα σας ειδοποιήσουμε μόλις κάποιος θα είναι %1$s από εσάς
Username copied to clipboard.
UsernameCopied
?
Το όνομα χρήστη αντιγράφτηκε στο πρόχειρο.
%s deleted from your contacts
DeletedFromYourContacts
?
%s διαγράφηκε από τις επαφές σας
Send a message or tap the greeting below.
NoMessagesGreetingsDescription
?
Στείλτε μήνυμα ή πατήστε τον χαιρετισμό παρακάτω.
h
SecretChatTimerHours
?
ω
s
SecretChatTimerSeconds
?
δ
m
SecretChatTimerMinutes
?
λ
Sorry, games can’t be sent to secret chats.
GameCantSendSecretChat
?
Συγνώμη, τα παιχνίδια δεν μπορούν να αποσταλλούν σε μυστικό chat.
Theme will be also applied for **%s**.
ThemeAlsoAppliedForHint
?
**oo** watching %1$s
EnjoyngAnimations
?
Theme will be also disabled for **%s**.
ThemeAlsoDisabledForHint
?
I heard my own voice
RateCallEcho
?
Άκουγα τη φωνή μου
I heard background noise
RateCallNoise
?
Άκουγα θόρυβο στο βάθος
The other side kept disappearing
RateCallInterruptions
?
Ο συνομιλητής μου εξαφανιζόταν συνεχώς
Speech was distorted
RateCallDistorted
?
Η ομιλία ήταν παραμορφωμένη
I couldn't hear the other side
RateCallSilentLocal
?
Δεν μπορούσα να ακούσω τον συνομιλητή
The other side couldn't hear me
RateCallSilentRemote
?
Ο συνομιλητής δεν μπορούσε να με ακούσει
Call ended unexpectedly
RateCallDropped
?
Η κλήση τερματίστηκε απροσδόκητα
If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiKeyTooltip
?
Εάν τα emoji στην οθόνη του %1$s είναι ίδια, αυτή η κλήση είναι 100%% ασφαλής.
last seen %1$s
LastSeenFormatted
?
Τελευταία εμφάνιση %1$s
last seen %1$s
%1$s is now in your contacts.
NowInContacts
?
%1$s βρίσκεται πλέον στη λίστα επαφών σας.
If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.
MessageLifetimePhoto
?
Αν ορίσετε ένα χρονόμετρο, η φωτογραφία θα αυτοκαταστραφεί μετά την προβολή της.
Forward here to save
SavedMessagesInfo
?
Προωθήστε εδώ για αποθήκευση.
Αποθηκεύστε εδώ.
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
MessageLifetimeVideo
?
Αν ορίσετε ένα χρονόμετρο, το βίντεο θα αυτοκαταστραφεί μετά την προβολή του.
Pin message
PinMessageAlertTitle
?
Καρφίτσωμα μηνύματος
Do you want to pin this message to the top of the chat?
PinMessageAlertChat
?
Θέλετε να καρφιτσώσετε αυτό το μήνυμα στο επάνω μέρος της συνομιλίας;
Disappearing GIF
DisappearingGif
?
Κρυφό GIF
Set a Reminder
SetReminder
?
Ορίστε υπενθύμιση
'Remind today at' HH:mm
RemindTodayAt
?
'Υπενθύμιση σήμερα στις' HH:mm
'Remind on' MMM d 'at' HH:mm
RemindDayAt
?
'Υπενθύμιση την' MMM d 'στις' HH:mm
'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
RemindDayYearAt
?
'Υπενθύμιση την' MMM d yyyy 'στις' HH:mm
Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.
AreYouSureClearHistorySavedMessages
?
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εκκαθαρίσετε τα **Αποθηκευμένα μηνύματα**;
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα **Αποθηκευμένα μηνύματα**;
Clear
ClearForMe
?
Εκκαθάριση
Photo unselected.
AttachMediaPhotoDeselected
?
Message preview
AttachMediaPreview
?
Drag media to reorder
AttachMediaDragHint
?
Video unselected.
AttachMediaVideoDeselected
?
Proximity alert canceled
ProximityAlertCancelled
?
Ο συναγερμός εγγύτητας ακυρώθηκε
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
?
View Chat List
ViewChatList
?
All chats
FolderLinkPreviewLeft
?
Personal
FolderLinkPreviewRight
?
Folder already added
FolderLinkTitleAlready
?
You have already added the folder **%s** and all its chats.
FolderLinkSubtitleAlready
?
Chats you already joined
FolderLinkHeaderAlready
?
You are already a member of this group.
FolderLinkAlreadyJoined
?
Send when %1$s comes online
ScheduleWhenOnline
?
You are already subscribed to this channel.
FolderLinkAlreadySubscribed
?
Schedule Message
ScheduleMessage
?
Send When Online
SendWhenOnline
?
Send Without Sound
SendWithoutSound
?
Select theme
SelectTheme
?
Choose a New Wallpaper
ChooseANewWallpaper
?
Remove Wallpaper
RestToDefaultBackground
?
Choose Wallpaper from Gallery
ChooseBackgroundFromGallery
?
You set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
?
%s set your wallpaper as their own for this chat
ActionSetSameWallpaperForThisChat
?
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChat
?
View Photo
ViewPhotoAction
?
You set the same wallpaper as your chat partner
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
?
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
?
Do you want to add the chat folder **%s** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
?
You can deselect the chats you don’t want to join.
FolderLinkHint
?
Choose background
ChooseBackground
?
Set a Color as Wallpaper
SetColorAsBackground
?
Wallpaper Preview
BackgroundPreview
?
Προεπισκόπηση φόντου
Looks good
BackgroundColorSinglePreviewLine2
?
Απολαύστε τη θέα.
Pattern
BackgroundPattern
?
Πρότυπο
Colors
BackgroundColors
?
APPLY FOR THIS CHAT
ApplyBackgroundForThisChat
?
Wallpaper dimming
BackgroundDimming
?
Preview this wallpaper in night mode.
PreviewWallpaperNight
?
%s will be able to apply this wallpaper
ChatBackgroundHint
?
Apply the wallpaper in this chat
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
Woo-hoo! Thanks
BackgroundPreviewLine2
?
Blurred
BackgroundBlurred
?
Motion
BackgroundMotion
?
Κίνηση
You don’t have the admin rights to share invite links to this group.
FilterInviteGroupToast
?
Wallpaper
WallpaperPreview
?
View Wallpaper
ViewWallpaperAction
?
More about this bot
MoreAboutThisBot
?
To launch this web app, you will connect to its website.
BotWebViewStartPermission
?
Launch
BotWebAppInstantViewOpen
?
Set a new chat wallpaper
WallpaperNotification
?
No chat folder found.
NoFolderFound
?
Change Wallpaper
SetWallpapers
?
Reply to %s
ReplyTo
?
Tap here for reply options
TapForReplyOptions
?
This quote is from a private chat
QuotePrivate
?
Apply for Me
ApplyWallpaperForMe
?
Apply for Me and %s
ApplyWallpaperForMeAndPeer
?
Remove wallpaper
RemoveWallpaperTitle
?
Are you sure you want to reset the wallpaper?
RemoveWallpaperMessage
?
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
?
Remove
RemoveWallpaperAction
?
Reply to quote from %s
ReplyToQuote
?
Dimming
WallpaperDimming
?
You set a new wallpaper for %s and you
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
?
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
?
Please, turn on the sound first.
VoiceOnceTurnOnSound
?
This voice message can only be played once.
VoiceOnceHint
?
Delete and Close
VoiceOnceDeleteClose
?
Encryption key of this call
VoipHintEncryptionKey
?
Weak network signal
VoipWeakNetwork
?
Rate this call
VoipRateCallTitle
?
Please rate the quality of this call.
VoipRateCallDescription
?
My Notes
MyNotes
?
%d saved message%d saved messages
SavedMessagesCount
?
Unsave message
UnsaveSingleMessagesTitle
?
Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?
AreYouSureUnsaveSingleMessage
?
Unsave %1$s
UnsaveMessagesTitle
?
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureUnsaveFewMessages
?
Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.
SavedMessagesHint
?
%d chat%d chats
SavedDialogsTabCount
?
Chats
SavedDialogsTab
?
Author Hidden
AnonymousForward
?
Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.
AuthorHiddenDescription
?
Unsave messages from %s
ClearHistoryTitleSingle
?
Are you sure you want to unsave messages from %s?
ClearHistoryMessageSingle
?
OPEN CHAT
SavedOpenChat
?
Unsave messages from %d chats
ClearHistoryTitleMultiple
?
Are you sure you want to unsave messages from %d chats?
ClearHistoryMessageMultiple
?
Saved Messages
SavedMessagesTab
?
Hide Emoji
VoipHideEmoji
?
This call is end-to-end encrypted
VoipCallEncryptionEndToEnd
?
End Call
VoipEndCall2
?
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
?
Voice expired
AttachVoiceExpired
?
This message will disappear after **%s** plays it once.
VoiceOnceOutHint
?
Close
VoiceOnceClose
?
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
?
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
?
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
?
This video message can only be played once.
VideoOnceHint
?
Expired Video Message
AttachRoundExpired
?
MESSAGE
SharedContactMessage
?
ADD
SharedContactAdd
?
read %s
PmReadAt
?
Διαβάστηκε %s
Load More