Translations

online

status_Online

Orangnya hidup

Kimkim^^, Feb 24 at 09:39

Add Account

AddAccount

kak, mau ngeklon?

rbio. rapinᵇʰˡˢᵠᵇᵒʸ'd𝔢𝔰𝔞ᵇⁱᵗⁱᵉˢ, Feb 22 at 09:40

Ausgehender Anruf

OutgoingCall

nah kan

Revina flaudenta||Rere, Feb 22 at 09:32

Start fucking around with people

StartMessaging

Start

Jacob Hood, Feb 3 at 11:41

online

status_Online

offen boxch diach ka

Deleted Account, Jan 28 at 11:33

%1$s started the voice chat

VoiceChatEndedBy

Thanks! That in fact solved the issue.

Thisu, Jan 28 at 07:17

%1$s started the voice chat

VoiceChatEndedBy

Thanks. Changing your display name to include a less extravagant charset should help with the suggestions issue.

M24, Jan 21 at 11:44

%1$s ended the voice chat

VoiceChatEndedBy

Judging from the string name

adamska, Dec 31, 2020 at 13:31

%1$s started the voice chat

VoiceChatEndedBy

Suggestion added

adamska, Dec 31, 2020 at 13:30

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

M-maap nama sudh tidk cocok,-!

ⱽᵃⁿⁱᵃ ᴬˣʸʳᵃ ᶜᵃʳᵃᵐᵉˡˡʸᵃ ᴰⁱʳᵍᵃⁿᵗᵃʳᵃ ˢˡʳ, Dec 31, 2020 at 11:55

online

status_Online

Orangnya ada

ⱽᵃⁿⁱᵃ ᴬˣʸʳᵃ ᶜᵃʳᵃᵐᵉˡˡʸᵃ ᴰⁱʳᵍᵃⁿᵗᵃʳᵃ ˢˡʳ, Dec 31, 2020 at 11:53

seen within a month

status_LastSeenWithinMonth

G-gatau orang nya ilang kpn

ⱽᵃⁿⁱᵃ ᴬˣʸʳᵃ ᶜᵃʳᵃᵐᵉˡˡʸᵃ ᴰⁱʳᵍᵃⁿᵗᵃʳᵃ ˢˡʳ, Dec 31, 2020 at 11:53

Leave group

LeaveMegaMenu

Serius mau ninggalin aku?

ⱽᵃⁿⁱᵃ ᴬˣʸʳᵃ ᶜᵃʳᵃᵐᵉˡˡʸᵃ ᴰⁱʳᵍᵃⁿᵗᵃʳᵃ ˢˡʳ, Dec 31, 2020 at 11:51

Start a chat

ShowContacts

Y-yok mulai-!!

ⱽᵃⁿⁱᵃ ᴬˣʸʳᵃ ᶜᵃʳᵃᵐᵉˡˡʸᵃ ᴰⁱʳᵍᵃⁿᵗᵃʳᵃ ˢˡʳ, Dec 31, 2020 at 11:50

Allow

I-iya bwole kok

ⱽᵃⁿⁱᵃ ᴬˣʸʳᵃ ᶜᵃʳᵃᵐᵉˡˡʸᵃ ᴰⁱʳᵍᵃⁿᵗᵃʳᵃ ˢˡʳ, Dec 31, 2020 at 11:50

Find Contacts

SyncHintTitle

Y-yok temuin kwontak-!

ⱽᵃⁿⁱᵃ ᴬˣʸʳᵃ ᶜᵃʳᵃᵐᵉˡˡʸᵃ ᴰⁱʳᵍᵃⁿᵗᵃʳᵃ ˢˡʳ, Dec 31, 2020 at 11:49

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

S-serius mau di hwpus?

ⱽᵃⁿⁱᵃ ᴬˣʸʳᵃ ᶜᵃʳᵃᵐᵉˡˡʸᵃ ᴰⁱʳᵍᵃⁿᵗᵃʳᵃ ˢˡʳ, Dec 31, 2020 at 11:48

%1$s started the voice chat

VoiceChatEndedBy

Shouldn't this be "%1$s ended the voice chat" ? I can't add suggestions anymore, sadly.

Thisu, Dec 30, 2020 at 12:57

Comment

I assume it's a verb (that's the way I translated this string in my first language). Also, I think there would be a/an/the in case it was a noun. However, I might be wrong. Check a similar string in your language in Android/iOS apps.

Vyacheslav, Dec 30, 2020 at 11:07

Comment

Is this a verb or a noun?

ℳartino, Dec 30, 2020 at 10:52

Also pin for %1%s

PinMessageOther

The token is broken 😉

Sven Erik, Dec 30, 2020 at 02:50

Chats

Чатики

Удалённый аккаунт, Dec 24, 2020 at 14:31

Blocked

TabBlacklist

It should be Removed (Users) to keep the consistency with the other apps

G82, Dec 15, 2020 at 17:20

Disable

MuteForever

It's about avoiding 'Mute forever' as it sounds harsh. I didn't notice the same string was used when selecting multiple chats.

G82, Dec 15, 2020 at 17:07

Disable

MuteForever

Sorry, but disable what? "Mute 2 chats > Disable". It's not a matter of simply using the same words everywhere. If something says "Notifications > Disable" it makes sense, otherwise – not so much.

M24, Dec 15, 2020 at 17:04

Udah yah momz

CopiedHashtag

Udah yah bund

Deleted Account, Dec 1, 2020 at 03:29

bacot anjing

OutgoingCall

Ngghogeyy

Deleted Account, Nov 23, 2020 at 11:57

Busy on another call

VoipBusy

https://t.me/translation_en/6950

Rondevu, Nov 20, 2020 at 12:57

mencari anak setan

SyncHintTitle

Mencari anak hilang..

Deleted Account, Nov 12, 2020 at 01:39

yeay online!

status_Online

yy

❁𝒛𝒉𝒆𝒗𝒂𝒏𝒄𝒂 𝒋𝒂𝒏𝒆𝒕𝒉𝒂 𝒈𝒓𝒊𝒛𝒆𝒍𝒍𝒂 𝒏𝒐𝒗𝒆𝒓𝒊𝒛𝒂┈ •✦, Nov 8, 2020 at 08:01

dsh dicopas hesteg nya

CopiedHashtag

adh udh di colong hesteg.a

Nar$ya . vgxawrj$924, Oct 23, 2020 at 12:55

Ghibahan

TabMessages

bahan gossip

Deleted Account, Oct 13, 2020 at 23:28

1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB

SizeUnitMetric

"kB" should be written with an initial lowercase letter.

Robin 🍒, Sep 30, 2020 at 08:54

New Chat

NewChat

b-bwuat chet bwaluu

Deleted Account, Sep 29, 2020 at 10:26

Help

ช่วยเหลือ

👲✍📚 ศ℘ศŋɧศɖσг ɖε รσŋɧσร 💤, Sep 11, 2020 at 15:16

Night Mode

NightMode

โหมดกลางคืน

👲✍📚 ศ℘ศŋɧศɖσг ɖε รσŋɧσร 💤, Sep 11, 2020 at 15:15

Connected

เชื่อมต่อแล้ว

👲✍📚 ศ℘ศŋɧศɖσг ɖε รσŋɧσร 💤, Sep 11, 2020 at 15:12

Settings

ตั้งค่า

👲✍📚 ศ℘ศŋɧศɖσг ɖε รσŋɧσร 💤, Sep 11, 2020 at 15:11

App language has been set to English.

language_appliedLanguage

ตั้งค่าภาษาของแอปเป็นภาษาอังกฤษแล้ว

👲✍📚 ศ℘ศŋɧศɖσг ɖε รσŋɧσร 💤, Sep 11, 2020 at 14:10

Vi

language_code

F

hiệu, Sep 1, 2020 at 19:56

Color overlay for the drawer header. When empty, **headerBackground** color is used.

c_drawer

controlled by my own, there is no "header" color and "headerBackground" does what is said here

ℳartino, Jul 29, 2020 at 12:08

Notifications for current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find «%1$s» notification category
• Turn toggle on to unblock notifications.

NotificationsGuideBlockedCategory

consistent with
https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/NotificationsGuideBlockedAll

ℳartino, Jul 28, 2020 at 10:33

Owner

ChannelCreator

Since you can transfer group/channel ownership to another user, it should be "Owner" now.

Эрик Котато, Jul 24, 2020 at 00:13

usernamenya dh ada yg pake

UsernameInvalid

wk

Deleted Account, Jul 23, 2020 at 14:35

📅 Scheduled message for %1$s

format_notificationScheduledChannel

shorter; as for private and group chats

ℳartino, Jul 3, 2020 at 15:54

Photos

TabPhoto

رەسىملەر

لاتحزن ان الله معنا, May 25, 2020 at 11:43

Invited by %1$s %2$s

InvitedByXOnDate

You are adding (forcing), not inviting

G82, May 10, 2020 at 21:52

With a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOn

I think that the strings that appears in the Privacy Exceptions screen use 'my', while the ones from the Privacy and Security screen use 'your'.

G82, May 4, 2020 at 15:22

Forward Your Messages

EditPrivacyForward

For consistency to "with a link to your account" suggestion.

ICO, May 4, 2020 at 12:15

With a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOn

27 strings say "to your account"
only these 8 "to my account"

Suggested also "Forward Your Messages".

ICO, May 4, 2020 at 12:14

This chat provides you with a public service announcements.

PsaChatInfo

should be without "a", because the sentence is plural

Robin 🍒, May 3, 2020 at 14:14

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

WhoCanForwardLink

27 strings say "to your account"
only these 8 "to my account"

ICO, Apr 30, 2020 at 11:47

Only contacts can link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionContacts

27 strings say "to your account"
only these 8 "to my account"

ICO, Apr 30, 2020 at 11:46

Without a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOff

27 strings say "to your account"
only these 8 "to my account"

ICO, Apr 30, 2020 at 11:46

%1$02d.%2$02d.%3$02d

format_datestamp

Date format hint required.

∆75, Apr 26, 2020 at 18:57

🇬🇧

language_emoji

I agree with G82

Academia de ła Bona Creansa, Apr 26, 2020 at 14:19

Notifications from people that are not your contacts will appear without sound. You can add users to contacts without phone number from their profile.

MuteNonContactsInfo

Suggestion: «add users with hidden number»

G82, Apr 25, 2020 at 15:45

%1$s message from channels%1$s messages from channels

XFoundMessagesFromAutoPost

Is the singular version correct?

1 message from channels?

G82, Apr 25, 2020 at 15:40

Quiz participants will see this text after choosing the wrong option (good for educational purposes).

QuizExplanationInfo

Also user choosing the right answer can see the text, so what about to specify the relation between the wrong answerand the pop-up? =)

ICO, Apr 21, 2020 at 12:03

%1$02d.%2$02d.%3$02d

format_datestamp

Which variables do they correspond to ? Which one is day/month/year ?

adamska, Apr 17, 2020 at 22:02

🇬🇧

language_emoji

Not all languages can be associated to flags of specific countries. This flag decoration feature should be removed.

G82, Apr 16, 2020 at 14:45

🇬🇧

language_emoji

The apps are in American English (color, minimized, etc), so why not an American flag?

Robin 🍒, Apr 16, 2020 at 12:15

Text Size

TextSize

• On Android is more common to see 'Font size' than 'Text size'.
• 'Message Font Size' since it only changes for messages.

G82, Apr 14, 2020 at 17:38

Telegram X has previously failed to launch because TDLib data has been corrupted. This could have happened because of device storage failure.

Press **Launch App** to continue. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideDatabaseBroken

again, "SD-card" → "SD card"

Spenĉjo, Apr 7, 2020 at 01:00

Telegram X has previously failed to launch because of device error.

Press **Launch App** to try again. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideExternalError

"SD card" does normally not have a hyphen in English

Spenĉjo, Apr 7, 2020 at 00:45

en-UK

language_dateFormatLocale

The app itself uses American spelling ("color"). Shouldn't it be "en-US"?

Robin 🍒, Apr 2, 2020 at 17:47

Member since %1$s at %2$s

MemberSince

I don't think **at** suites with **since**

S97, Mar 28, 2020 at 18:39

Themes

Chat context on title is missing

ICO, Dec 23, 2019 at 11:25

You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram

AgeVerification

But is there really a case where Telegram can be used by a 1 year old user ?

adamska, Sep 2, 2019 at 13:35

You can restrict who can include a link to your account when forwarding your messages to other chats.

WhoCanForwardLinkInfo

You can also forward to the same chat

G82, Sep 2, 2019 at 13:23

You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram

AgeVerification

A final dot is needed in the second phrase.

V01, Sep 2, 2019 at 13:12

Sorry, the user restricted this action in their privacy settings

UserPrivacyRestricted

Toast notification, so no period necessary, but I'm not sure the meaning of this

E54, Jul 25, 2019 at 17:46

Invalid password

PasswordIsInvalid

can't reproduce this in app

E54, Jul 25, 2019 at 15:28

**Telegram X** was updated to version %1$s

Brief overview of new features:
%2$s

ChangeLogText

Keep no-period here, since the string will end in a decimal

E54, Jul 25, 2019 at 15:14

%1$s item%1$s items

xMedia

"media" is an uncountable noun

E54, Jul 25, 2019 at 15:04

Loading phone…

LoadingPhone

perhaps even "account"? Per the description it sounds like the "user" is being loaded more than the phone or number are.

E54, Jul 25, 2019 at 14:59

My mobile phone provider: (please enter the name)
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
Telegram says it's invalid, please help.

email_InvalidNumber_text

alt: Cell phone provider (more American)
mobile service provider

E54, Jul 25, 2019 at 01:39

Language Not Available?

TranslationMoreTitle

boiling down to something punchier, to maintain short Capitalized Title

E54, Jul 24, 2019 at 20:43

Incoming Call

CallBrandingIncoming

"Telegram Call" isn't necessary, as the notification displays the app.
The same way that it doesn't say "You have a new Telegram message"

E54, Jul 24, 2019 at 20:42

Invalid localization file

InvalidLocalisation

corrupted? invalid? incomplete?

E54, Jul 24, 2019 at 16:55

try again in %1$s secondtry again in %1$s seconds

TryAgainSeconds

to be combined with comma version of "Too many attempts" string

E54, Jul 24, 2019 at 16:45

Report messages from %1$s for

ReportMessagesUser

completes sentence

E54, Jul 24, 2019 at 02:57

Report message from %1$s for

ReportMessageUser

so the sentence completes with the choice below

E54, Jul 24, 2019 at 01:45

Delete and Stop

DeleteAndStop

crosslinks to a dropdown, creating a capitalization inconsistency

E54, Jul 24, 2019 at 01:07

%1$s item%1$s items

xAudios

This or Julian's suggestion above ^

E54, Jul 23, 2019 at 23:13

Remove %1$s from queue?

PlayListRemoveTrack

taking a note from streaming services: "Playlist" is a set of tracks, "Queue" is the songs set to play next.

E54, Jul 23, 2019 at 23:05

Cancel Setup

AbortRecoveryEmail

linked with button on interface

E54, Jul 23, 2019 at 22:06

You haven't blocked anyone

BlockListEmpty

maybe don't want to give out the encouraging "yet" here

E54, Jul 23, 2019 at 05:24

None

MapPreviewProviderUnset

Shown before user makes a distinction between Telegram and None, but once user chooses, there's no way to go back to Unset. So aren't they technically starting on "None" by default?

E54, Jul 23, 2019 at 03:28

Pattern must contain at least 4 dots

passcode_pattern_tooshort

Can't recreate in app, pulling up after 3 dots simply gives haptic feedback, doesn't advance, no alert

E54, Jul 23, 2019 at 00:18

Password must contain at least 1 character

passcode_password_tooshort

Can't recreate in app, tapping "done" with an empty field simply gives negative haptic feedback, no alert

E54, Jul 23, 2019 at 00:17

Password must be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

Can't recreate in app, tapping "done" with an empty field simply gives negative haptic feedback, no alert

E54, Jul 23, 2019 at 00:15

Upgraded to supergroup.

GroupUpgradedTo

to fit

E54, Jul 22, 2019 at 03:56

%1$s removed channel link:

EventLogRemovedChannelLink

colon / no colon

E54, Jul 22, 2019 at 02:40

%1$s removed the channel description:

EventLogRemovedChannelDescription

colon / no colon

E54, Jul 22, 2019 at 02:39

%1$s edited the channel description

EventLogEditedChannelDescription

colon / no colon

E54, Jul 22, 2019 at 02:39

%1$s removed the group description:

EventLogRemovedGroupDescription

colon / no colon

E54, Jul 22, 2019 at 02:37

%1$s edited the group description

EventLogEditedGroupDescription

colon / no colon

E54, Jul 22, 2019 at 02:37

%1$s edited caption

EventLogEditedCaption

colon / no colon

E54, Jul 22, 2019 at 02:32

%1$s deleted this message

EventLogDeletedMessages

colon / no colon

E54, Jul 22, 2019 at 02:28

Recent CommentsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments