Translations

Discard changes

DiscardChanges

я строишь пиши

ненси., Aug 10 at 12:45

last seen within a week

status_LastSeenWithinWeek

Hayyie Venrie ! ʚ♡ɞ 🙆‍♀️ ILY ꨄ ⚊ 🤓

ִֶָ 𓄹𓈒 ℒ ˖ ࣪💭 ◖ ᥎꫶ׁׅꫀׁׅܻꪀׁׅꭈׁׅꪱׁׅꫀׁׅܻ 🎀 ‌🍶𓂃, Aug 10 at 09:50

his here

status_Online

Ебашит

Kate, Aug 8 at 07:30

last seen within a week

status_LastSeenWithinWeek

Fukced Dzhi

𝕸𝖆𝖗𝖘𝖊𝖑' 🥢 [рест], Aug 6 at 23:10

zalypa

AddAccount

Чел ты...

Estakar, Aug 5 at 21:29

Phone number

login_PhoneNumber

номерок<♡

Дикий рофл<3🇷🇺, Aug 1 at 20:38

I can't even take you seriously right now.

json_1_text4

Aku bahkan tidak bisa menganggapmu serius sekarang.

prakerja, Jul 24 at 00:43

Do you want to make %1$s the discussion board for %2$s?

LinkGroupConfirm

Consistency:
board → group
Do you want to make → Make

Classy Beaver, Jul 20 at 10:52

last seen within a month

status_LastSeenWithinMonth

помер від кринжі – місяць тому

пузико котенка, Jul 11 at 21:10

online

status_Online

гуляет

𝑰𝒕𝒂𝒏 {ꜰʀ.ʟɪɴᴇʜᴏʀʟɪ𝚜}, Jul 10 at 15:40

online

status_Online

Вариться

Deleted Account, Jul 7 at 18:23

Bio

UserBio

Говно

♡mom loves cash mom boss... ♡, Jul 7 at 10:45

seen at %1$s

status_LastSeen_today

Ебал в

♡mom loves cash mom boss... ♡, Jul 7 at 10:42

New Chat

NewChat

Новые Ебланенки

Baby I'm fucked up, Jul 6 at 20:41

This username is already taken.

UsernameInUse

http://legokgbot

Boy, Jul 6 at 01:52

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`,``` `||`spoiler`||`, [text](url)

EditMarkdownHint2

another edit to this string: the two bars that contain "spoiler" don't give that word the spoiler format (I think it's not supported in interface text), so they are useless in here

ℳartino, Jun 28 at 20:23

Themes

main menu item is "Themes and Chats"
https://translations.telegram.org/en/android_x/settings/ThemeSettings

ℳartino, Jun 28 at 20:18

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`, `||`||spoiler||`||`,``` [text](url)

EditMarkdownHint2

'spoiler' is also formatted as 'monospace'

Darya, Jun 26 at 14:37

Save edited photos

SaveOutgoingPhotos

Why not Gallery?

Eager Cobra, Jun 22 at 17:27

member limit reached

InviteLinkMemberLimitReached

Is it used for channels also?

ICO, Jun 19 at 08:45

Disabled the auto-delete timer

ChatContentGroupTtlOff

Might be redundant. Auto-delete cannot work without the timer, right?

Sven Erik, Jun 9 at 01:06

Disabled the auto-delete timer

ChatContentChannelTtlOff

Might be redundant. Auto-delete cannot function without the timer, right?

Sven Erik, Jun 9 at 01:05

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingGroupHint

This (or) is the correct term to use when proposing unavailable options that are considered separate. Using "and" implies that combining these options are unavailable, but that they might be available separately.

Sven Erik, Jun 2 at 15:31

Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sound, if the device is not muted.

ShowSecretOn

"Device" is a noun. It requires a function word, in this case "the".

Sven Erik, Jun 2 at 00:02

Turn on to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sound, if the device is not muted.

HideSecretOff

"Device" is a noun. It requires a function word, in this case "the".

Sven Erik, Jun 2 at 00:01

You joined via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinOtherYouWithApproval

Token is broken

Aki, May 28 at 08:36

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.

ChatRestrictedGifs

avoid repeating "this group"

ℳartino, May 17 at 21:17

Tieng viet

login_Country

tiếng Việt

Khang Ngô Khang Đen, Apr 11 at 18:41

Tieng viet

login_Country

tiếng Việt

Khang Ngô Khang Đen, Apr 11 at 18:40

new gang la weyh

NewGroup

новая банда

Даменика👻✌, Mar 23 at 16:36

Everybody (%1$s) can add you to groups and channels

PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept

yes

Little Crow, Mar 8 at 10:56

Everybody can add you to groups and channels

PrivacyAddToGroupsEverybody

yes

Little Crow, Mar 8 at 10:53

CopiedHashtag

Lrp, Feb 17 at 10:23

CopiedHashtag

Lrp, Feb 17 at 10:23

Microphone access is required to make calls.

MicrophonePermissionDesc

i like

Little Crow, Feb 17 at 09:27

Add people...

SendMessageTo

This appears when creating a New Group, not when starting a New Chat, therefore it should be "Add People".

Little Crow, Feb 8 at 12:18

Invited %1$s to the live stream

ChatContentLiveStreamInvite

We need more context, like screenshots.

Rubén, Dec 31, 2021 at 09:33

Invited %1$s to the live stream

ChatContentLiveStreamInvite_outgoing

We need more context, like screenshots.

Rubén, Dec 31, 2021 at 09:32

Contacts can link to your account

PrivacyForwardLinkContacts

consistent with alternative X strings in the same position:
https://translations.telegram.org/furlan-/android_x/settings/PrivacyForwardLinkNobody
https://translations.telegram.org/furlan-/android_x/settings/PrivacyForwardLinkEverybody

ℳartino, Dec 30, 2021 at 10:31

Link Telegram Desktop or Telegram Web by scanning the QR.

ScanQRLogInInfo

Telegram web is not mentioned.
Only desktop is mentioned instead Telegram Desktop

Fancy Zebra, Dec 21, 2021 at 19:27

Sorry, saving media from this channel is not allowed.

ChannelNoSave

Only owner can restrict the chat, not other admins. So disabled by admins is not correct

Fancy Zebra, Dec 21, 2021 at 19:17

Sorry, copying from this channel is not allowed.

ChannelNoCopy

Only owner can restrict the chat, not other admins. So disabled by admins is not correct

Fancy Zebra, Dec 21, 2021 at 19:16

Copying and forwarding is not allowed in this channel

RestrictSavingChannelInfo

Only owner can restrict the chat, not other admins. So restricted by admins is not correct

Fancy Zebra, Dec 21, 2021 at 19:14

Copying and forwarding is not allowed in this group

RestrictSavingGroupInfo

Only owner can restrict the chat, not other admins. So restricted by admins is not correct

Fancy Zebra, Dec 21, 2021 at 19:12

Authorized %1$s. Please enter your 2-Step verification password in the new device

ScanQRAuthorizedToastPasswordPending

It's not mentioned which password to be entered and where it has to be entered

Fancy Zebra, Dec 21, 2021 at 19:08

People can share this link with others and they will be able to find and join your channel.

ChannelUsernameHelp

Users can't search t.me public link in Telegram search, only username and name is searchable using Telegram search

Fancy Zebra, Dec 21, 2021 at 18:56

Low priority notifications will appear in notification bar without interrupting.

PriorityAboutLow

"System tray" is in Windows.

Fair Dog, Dec 21, 2021 at 16:16

Share Location?

ShareYourLocation

Shawinigan

TR Romano, Dec 21, 2021 at 06:04

Emoji & People

SmileysAndPeople

or emoticons. This is the term Google itself uses for the Gboard keyboard.

Fair Dog, Dec 20, 2021 at 15:02

Only the group owner can toggle this setting.

OnlyOwnerGroup

Sounds more natural.

|ｎ-|ʸ, Dec 19, 2021 at 14:58

Only the channel owner can toggle this setting.

OnlyOwnerChannel

It sounds more natural.

|ｎ-|ʸ, Dec 19, 2021 at 14:55

Nobody Played

MessageSeenNobodyPlayed

Please, could be specified on string description which kind of media will be "played"?

ICO, Dec 17, 2021 at 12:11

%1$s played%1$s played

MessageSeenXPlayed

Please, could be specified on string description which kind of media will be "played"?

ICO, Dec 17, 2021 at 12:11

Changed the chat theme to %1$s

ChatContentThemeSet_outgoing

This string is used even when the chat theme is disabled, leaving the token empty. Needs a fix.

ℳartino, Nov 24, 2021 at 00:13

Changed the chat theme to %1$s

ChatContentThemeSet

This string is used even when the chat theme is disabled, leaving the token empty. Needs a fix.

ℳartino, Nov 24, 2021 at 00:13

0 — no limit

InviteLinkLimitedByUsersAlertHint

this string makes me think "the number can go from 0 to no limit", and not "0 means no limit"

ℳartino, Nov 23, 2021 at 15:25

View Count

StatsMessageViewCount

It would be better if you use singular and plural versions (like this: https://translations.telegram.org/en/android_x/groups_and_channels/xViews )

Rubén, Nov 11, 2021 at 12:10

You are signed in %1$s other appYou are signed in %1$s other apps

part_SignedInXOtherApps

https://t.me/setlanguage/en

Deleted Account, Nov 2, 2021 at 12:38

k

format_numberSuffix_thousand

In the SI the "k" as a prefix is in lowercase
https://en.wikipedia.org/wiki/Metric_prefix

Ago, Oct 11, 2021 at 09:46

in place

status_Online

Dia online ayo chat

Deleted Account, Sep 28, 2021 at 15:57

https://youtu.be/oFen7IRKzEs

Audio

Вай бля

🐲, Sep 12, 2021 at 16:56

in place

status_Online

Online kak-!!

.°⑅ ꒰ uciww ꒱ 🍒🌷, Aug 1, 2021 at 08:53

Kitty is online

status_Online

Мяукает

kov.pornl, Jul 5, 2021 at 14:35

Add Cazzo

AddAccount

Tambah akun

Deleted Account, May 31, 2021 at 05:33

alive

status_Online

dia sibuk Jan ganggu!!!

Deleted Account, May 19, 2021 at 10:52

🇺🇿

language_emoji

Uzbek

Shahzod, May 4, 2021 at 21:01

%1$s joined by $2%s's temporary invite link %3$s

LinkJoinTemp

misspelled variable

@tietokone, Apr 12, 2021 at 08:52

%1$s joined by $2%s's invite link %3$s

LinkJoinOther

misspelled variable

@tietokone, Apr 12, 2021 at 08:52

%1$s subscribed by $2%s's invite link %3$s

LinkJoinChannelOther

misspelled variable

@tietokone, Apr 12, 2021 at 08:52

%1$s subscribed by $2%s's temporary invite link %3$s

LinkJoinChannelTemp

misspelled variable

@tietokone, Apr 12, 2021 at 08:51

Admins have restricted you from sending messages in this group

ChatRestrictedMessages

This string appears also if admins have restricted all members from sending messages in the group.

Huge Pony, Apr 2, 2021 at 22:08

Check out this %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Yoh

Deleted Account, Mar 31, 2021 at 09:12

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Terjemahkanlahh

Deleted Account, Mar 31, 2021 at 09:11

You haven't called anybody yet.

NoCalls

Point aside it's consistent with other TgX one: BlockListEmpty

ICO, Mar 26, 2021 at 11:52

Add people...

SendMessageTo

Pencarian Resti as pacar Chanyeol

Deleted Account, Mar 15, 2021 at 09:24

Add Account

AddAccount

kak, mau ngeklon?

Deleted Account, Feb 22, 2021 at 09:40

Ausgehender Anruf

OutgoingCall

nah kan

Deleted Account, Feb 22, 2021 at 09:32

Start fucking around with people

StartMessaging

Start

Deleted Account, Feb 3, 2021 at 11:41

%1$s started the voice chat

VoiceChatEndedBy

Thanks! That in fact solved the issue.

Thisu, Jan 28, 2021 at 07:17

%1$s started the voice chat

VoiceChatEndedBy

Thanks. Changing your display name to include a less extravagant charset should help with the suggestions issue.

Eager Cobra, Jan 21, 2021 at 11:44

%1$s ended the voice chat

VoiceChatEndedBy

Judging from the string name

adamska, Dec 31, 2020 at 13:31

%1$s started the voice chat

VoiceChatEndedBy

Suggestion added

adamska, Dec 31, 2020 at 13:30

%1$s started the voice chat

VoiceChatEndedBy

Shouldn't this be "%1$s ended the voice chat" ? I can't add suggestions anymore, sadly.

Thisu, Dec 30, 2020 at 12:57

Comment

I assume it's a verb (that's the way I translated this string in my first language). Also, I think there would be a/an/the in case it was a noun. However, I might be wrong. Check a similar string in your language in Android/iOS apps.

Vyacheslav, Dec 30, 2020 at 11:07

Comment

Is this a verb or a noun?

ℳartino, Dec 30, 2020 at 10:52

Also pin for %1%s

PinMessageOther

The token is broken 😉

Sven Erik, Dec 30, 2020 at 02:50

Chats

Чатики

𝔸𝕓𝕕𝕦𝕝𝕝𝕒𝕖𝕧 𝔼𝕟𝕧𝕖𝕣, Dec 24, 2020 at 14:31

Blocked

TabBlacklist

It should be Removed (Users) to keep the consistency with the other apps

Classy Beaver, Dec 15, 2020 at 17:20

Disable

MuteForever

It's about avoiding 'Mute forever' as it sounds harsh. I didn't notice the same string was used when selecting multiple chats.

Classy Beaver, Dec 15, 2020 at 17:07

Disable

MuteForever

Sorry, but disable what? "Mute 2 chats > Disable". It's not a matter of simply using the same words everywhere. If something says "Notifications > Disable" it makes sense, otherwise – not so much.

Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 17:04

Udah yah momz

CopiedHashtag

Udah yah bund

Deleted Account, Dec 1, 2020 at 03:29

bacot anjing

OutgoingCall

Ngghogeyy

Deleted Account, Nov 23, 2020 at 11:57

Busy on another call

VoipBusy

https://t.me/translation_en/6950

Deleted Account, Nov 20, 2020 at 12:57

mencari anak setan

SyncHintTitle

Mencari anak hilang..

Deleted Account, Nov 12, 2020 at 01:39

yeay online!

status_Online

yy

Deleted Account, Nov 8, 2020 at 08:01

dsh dicopas hesteg nya

CopiedHashtag

adh udh di colong hesteg.a

panyaw, Oct 23, 2020 at 12:55

Ghibahan

TabMessages

bahan gossip

Deleted Account, Oct 13, 2020 at 23:28

1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB

SizeUnitMetric

"kB" should be written with an initial lowercase letter.

Robin, Sep 30, 2020 at 08:54

New Chat

NewChat

b-bwuat chet bwaluu

Deleted Account, Sep 29, 2020 at 10:26

Help

ช่วยเหลือ

Deleted Account, Sep 11, 2020 at 15:16

Recent CommentsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments