Search in:EnglishAndroid X

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

typing
Typing
Spilling juice
MeisjeLoos / 🥓 🐺, Aug 4 at 21:14
Sorry, the user restricted this action in their privacy settings
UserPrivacyRestricted
Toast notification, so no period necessary, but I'm not sure the meaning of this
E54, Jul 25 at 17:46
Invalid password
PasswordIsInvalid
can't reproduce this in app
E54, Jul 25 at 15:28
**Telegram X** was updated to version %1$s

Brief overview of new features:
%2$s
ChangeLogText
Keep no-period here, since the string will end in a decimal
E54, Jul 25 at 15:14
%1$s item%1$s items
xMedia
"media" is an uncountable noun
E54, Jul 25 at 15:04
Loading phone…
LoadingPhone
perhaps even "account"? Per the description it sounds like the "user" is being loaded more than the phone or number are.
E54, Jul 25 at 14:59
My mobile phone provider: (please enter the name)
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
Telegram says it's invalid, please help.
email_InvalidNumber_text
alt: Cell phone provider (more American)
mobile service provider
E54, Jul 25 at 01:39
Language Not Available?
TranslationMoreTitle
boiling down to something punchier, to maintain short Capitalized Title
E54, Jul 24 at 20:43
Incoming Call
CallBrandingIncoming
"Telegram Call" isn't necessary, as the notification displays the app.
The same way that it doesn't say "You have a new Telegram message"
E54, Jul 24 at 20:42
Invalid localization file
InvalidLocalisation
corrupted? invalid? incomplete?
E54, Jul 24 at 16:55
try again in %1$s secondtry again in %1$s seconds
TryAgainSeconds
to be combined with comma version of "Too many attempts" string
E54, Jul 24 at 16:45
Report messages from %1$s for
ReportMessagesUser
completes sentence
E54, Jul 24 at 02:57
Report message from %1$s for
ReportMessageUser
so the sentence completes with the choice below
E54, Jul 24 at 01:45
Delete and Stop
DeleteAndStop
crosslinks to a dropdown, creating a capitalization inconsistency
E54, Jul 24 at 01:07
%1$s item%1$s items
xAudios
This or Julian's suggestion above ^
E54, Jul 23 at 23:13
Remove %1$s from queue?
PlayListRemoveTrack
taking a note from streaming services: "Playlist" is a set of tracks, "Queue" is the songs set to play next.
E54, Jul 23 at 23:05
Cancel Setup
AbortRecoveryEmail
linked with button on interface
E54, Jul 23 at 22:06
You haven't blocked anyone
BlockListEmpty
maybe don't want to give out the encouraging "yet" here
E54, Jul 23 at 05:24
None
MapPreviewProviderUnset
Shown before user makes a distinction between Telegram and None, but once user chooses, there's no way to go back to Unset. So aren't they technically starting on "None" by default?
E54, Jul 23 at 03:28
Pattern must contain at least 4 dots
passcode_pattern_tooshort
Can't recreate in app, pulling up after 3 dots simply gives haptic feedback, doesn't advance, no alert
E54, Jul 23 at 00:18
Password must contain at least 1 character
passcode_password_tooshort
Can't recreate in app, tapping "done" with an empty field simply gives negative haptic feedback, no alert
E54, Jul 23 at 00:17
Password must be at least 1 character long
passcode_password_tooshort
Can't recreate in app, tapping "done" with an empty field simply gives negative haptic feedback, no alert
E54, Jul 23 at 00:15
Upgraded to supergroup.
GroupUpgradedTo
to fit
E54, Jul 22 at 03:56
%1$s removed channel link:
EventLogRemovedChannelLink
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:40
%1$s removed the channel description:
EventLogRemovedChannelDescription
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:39
%1$s edited the channel description
EventLogEditedChannelDescription
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:39
%1$s removed the group description:
EventLogRemovedGroupDescription
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:37
%1$s edited the group description
EventLogEditedGroupDescription
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:37
%1$s edited caption
EventLogEditedCaption
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:32
%1$s deleted this message
EventLogDeletedMessages
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:28
%1$s removed caption
EventLogRemovedCaption
colon / no colon
E54, Jul 22 at 02:28
%1$s edited this message
EventLogEditedMessages
colon/no colon
E54, Jul 22 at 02:27
%1$s changed the channel link
EventLogChangedChannelLink
colon or no colon these?
E54, Jul 22 at 02:19
Code
EnterCode
to match Confirmation Code
E54, Jul 21 at 17:26
You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s
BotWebsiteAllowed
URL, no period
E54, Jul 20 at 01:01
You have enabled Two-Step Verification.
You'll need that password to log in to your Telegram account.
EnabledPasswordText
If "success text" (shown just after person sets up TSV), this is the best variant. If not, my other suggestion (general reminder of TSV being on)
E54, Jul 19 at 18:42
End call
HangUp
The preferred term now
E54, Jul 18 at 14:40
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKeyDescription
add link to https://telegram.org/faq#secret-chats
E54, Jul 18 at 14:36
Groups In Common
GroupsInCommon
in is not prepositional, so it should be capitalized
E54, Jul 12 at 02:35
Other Options
SignOutAlt
alt: Additional
E54, Jul 10 at 14:56
Using less data will help a weak connection, but may impact audio quality.
UseLessDataForCallsDesc
alt: aid, enhance
E54, Jul 9 at 23:28
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
UseLessDataForCallsDesc
Using less data will aid a weak connection, but may impact audio quality.
E54, Jul 9 at 23:27
Logs out all devices except this one.
ClearOtherSessionsHelp
This sounds more natural to me, both are grammatically sound, however.
E54, Jul 9 at 23:21
Log Out
LogOut
RTTC
E54, Jul 5 at 23:21
You have enabled Two-Step Verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
EnabledPasswordText
alt, this: proper caps
E54, Jul 5 at 15:49
Are you sure you want to reset all notification settings to default?
AreYouSureNotifyReset
This could warrant "includes custom..." but <reset to default> is such a generally understood hard reset
E54, Jul 5 at 15:20
Reset Statistics
ResetStatistics
red text title caps
E54, Jul 5 at 14:35
Checking username...
UsernameChecking
I recall reading somewhere to not use unicode ellipses, but rather individual periods
E54, Jul 5 at 04:33
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
fits question form properly as well as "who can call me" and others later
E54, Jul 5 at 03:17
You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
"Approximate last seen" > "Approximations"?
E54, Jul 5 at 03:14
Sorry, this user decided to leave the group, so you can't add them back.
error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT
I think "here" is implied enough
E54, Jul 5 at 02:19
Custom Notifications
CustomNotifications
Blue Header Title Caps
E54, Jul 5 at 01:58
New members will see messages sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
alt *from before
E54, Jul 4 at 15:19
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
alternate
E54, Jul 4 at 13:59
People can join your channel by following this link. You can revoke the link anytime.
ChannelPrivateLinkHelp
adverb
E54, Jul 4 at 13:59
Provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
I can go either way on this, "You can" sounds politely inviting, while simply "Provide" would cut it to one line of text
E54, Jul 4 at 04:20
A code has been sent to your **Telegram** app on another device.
SentAppCode
This can go definite or indefinite article, so I opted for the indefinite to keep the character count lower than the original
E54, Jul 3 at 13:54
The code has been sent to the **Telegram** app on another device.
SentAppCode
Agreed, it fixed one problem while creating another. "Your other device" presumes there is only one other device where the user has Telegram active. By making it "another" it allows for any number, but does create the ambiguity. Changing "the app" to "your app" would solve that
E54, Jul 3 at 13:53
The code has been sent to the **Telegram** app on another device.
SentAppCode
This reads more smoothly, but I'm not sure I understand what other device you suddenly mean. Was it forwarded to my neighbor's Telegram?
M24, Jul 3 at 10:42
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
LoginPasswordText
Best variant
E54, Jul 2 at 17:40
Highlight in List
PlayListHighlight
В71
Required, May 29 at 07:57
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
Too long for the available space, it's even longer when translated
G82, May 9 at 11:25
😀😉
😔😨
EmojiPreview
What's the reason for this string to exist on platform anyway?
Эрик Потато, May 5 at 13:23
Localizations
LanguageDatabase
'Language Files' may be easier to understand for most users
G82, Apr 29 at 15:24
Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.
login_PHONE_NUMBER_BANNED
Why comma after Contact us?
G82, Apr 24 at 22:50
last seen recently
status_LastSeenRecently
This is the ONLY client where there is "seen recently" and not "last seen recently"
l0gica, Jan 10 at 19:37
Rename contact
RenameContact
Not consistent with the classic Android app
G82, Jan 7 at 15:40
This Admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
AdminCanAssignAdmins
no need to capitalize "Admin", it isn't on other clients
John R., Dec 16, 2018 at 22:14
No previews
MapPreviewProviderNone
to make it equal to the TG Android's text
John R., Dec 16, 2018 at 21:51
Text color for the drawer header. When empty, **headerText** color is used.
c_drawerText
Visible when there is no profile photo.
Sebastian, Dec 7, 2018 at 21:25
Color overlay for the drawer header. When empty, **header** color is used.
c_drawer
Visible when there is no profile photo.
Sebastian, Dec 7, 2018 at 21:25
A magic property that allows sharing wallpaper settings between similar themes. **0** – light, **1** – dark, **2** – exclusive to theme.

Set to **2**, if your color palette significantly differs from **parentTheme**, or if you disable default wallpaper while creating light theme.
p_wallpaperUsageId
Do you mean "or if you want to disable the default wallpaper when creating a light theme."?
G82, Dec 2, 2018 at 17:26
You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo.
MasksHint
Doesn't match iOS
Sven Erik, Nov 15, 2018 at 00:09
Reduce Motion
ReduceMotion
Great suggestion to use the iOS support site!
Sven Erik, Oct 28, 2018 at 01:54
This link will open a chat with you on Telegram:
ThisLinkWillOpen
Consistency. 'on Telegram' isn't needed.
G82, Oct 23, 2018 at 18:34
Hashtag-ul a fost copiat.
CopiedHashtag
Wrong language
Sven Erik, Oct 21, 2018 at 23:02
Setup Username
SetUpUsername
"Setup" is a noun, not a verb. The verb is "set up".
Spenĉjo, Oct 15, 2018 at 23:49
Tap to setup
TapToSetup
"Setup" is a noun, not a verb. The verb is "set up".
Spenĉjo, Oct 15, 2018 at 23:48
Tap to setup
ProxySetup
"Setup" is a noun, not a verb. The verb is "set up".
Spenĉjo, Oct 15, 2018 at 23:47
%1$s subscriber joined the channel%1$s subscribers joined the channel
xPeopleJoinedChannel
It's easier if there are members everywhere.
M24, Oct 8, 2018 at 20:35
%1$s Telegram client does not support this feature. Recommend installing an update.
SecretChatFeatureUnsupported
Does the placeholder stand for the name of the chat partner?
M70, Sep 23, 2018 at 19:21
Loading phone…
LoadingPhone
Maybe "phone number" here?
M70, Sep 23, 2018 at 19:02
Changing current theme will disable Auto Night Mode.

You may enable it any time later in Settings > Themes.
DisableAutoNightModeDesc
it's "Settings > Themes and Chats"
M70, Sep 23, 2018 at 15:39
Inline Bot
InlineBot
It's same like with other items: File, Contact, etc.
В71, Sep 22, 2018 at 12:27
Inline Bot
InlineBot
Since this is displayed in the attachment menu if you tap on far right icon, it should be "Inline Bots", no?
M70, Sep 22, 2018 at 11:11
Sorry, you can pin up to %1$s chat and %1$s secret chat at once.Sorry, you can pin up to %1$s chats and %1$s secret chats at once.
ErrorPinnedChatsLimit
Gotcha
Sion, Sep 15, 2018 at 01:33
Sorry, you can pin up to %1$s chat and %1$s secret chat at once.Sorry, you can pin up to %1$s chats and %1$s secret chats at once.
ErrorPinnedChatsLimit
The number is always the same.
В71, Sep 14, 2018 at 11:50
Sorry, you can pin up to %1$s chat and %1$s secret chat at once.Sorry, you can pin up to %1$s chats and %1$s secret chats at once.
ErrorPinnedChatsLimit
I think this string is not rigorous. How will it handle if the case like: 1 chat 2 secret chats?
Sion, Sep 13, 2018 at 20:37
You haven't called anybody yet.
NoCalls
Not consistent with Android legacy client.
🎗 Gensetti, Sep 11, 2018 at 10:56
**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.
Page5Message
** Telegram ** mantiene sus mensajes a salvo de ataques informáticos.
rique, Sep 5, 2018 at 16:48
Persian
Language
چرا نمیشه اجراش کرد زبان فارسی رو
Deleted Account, Aug 29, 2018 at 23:15
,
format_thousandsSeparator
Comma is used for the decimal point in German. To separate groups a white space (six-per-em) or a point (.) should be used.
Christian, Aug 29, 2018 at 04:45
List of available languages is managed by [Translations Platform](https://translations.telegram.org).

Telegram will offer you to switch to your language when corresponding translation will become officially available.

While waiting, you can install custom localization files, join [translation process](https://translations.telegram.org/en/android_x/), or create [your own](https://t.me/tgx_android_translate/3) localization file.
TranslationMoreText
Translation work is not "Progress through Competition". if you tried to encourage translations by indicating, something like "indicating author", it's no longer be cooperating and open, but the case about everyone wants to own it privately even only by changing some strings or making repeating work to be famous.
It's not okay, just stop it. Do not display anything that not related to the language itself.

People translate Telegram into their own language for their love to Telegram, do not be suck to break it.
Sion, Aug 24, 2018 at 04:57
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless invited by another member
LeaveAdminNoReturnHintChannel
Members cant invite on channel
S97, Aug 19, 2018 at 07:25
Warning: you might not be able to return to this channel unless invited by another member
LeaveCreatorHintChannel
Members will not be able to invite on channel
S97, Aug 19, 2018 at 07:23
Warning: you will not be able to return to this channel unless invited by another member
LeaveNoReturnHintChannel
Members will not be able to invite on channel
S97, Aug 19, 2018 at 07:22
Custom notification for the Channel «%1$s» (%2$s).
NotificationChannelChannelChatPublic
Can the wording be unified?
Sion, Aug 16, 2018 at 03:36
%1$s is your current public link.
LinkCurrent
A username is the link?
Echika Hanari | ver.Sion Archived, Aug 14, 2018 at 04:37
Enabled
PasswordEnabled
The screenshot is the wrong one.
Deleted Account, Aug 12, 2018 at 09:14
Load More