Search in:EnglishAndroid X

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

last seen recently
status_LastSeenRecently
This is the ONLY client where there is "seen recently" and not "last seen recently"
l0gica, Jan 10 at 19:37
Rename contact
RenameContact
Not consistent with the classic Android app
G82, Jan 7 at 15:40
This Admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
AdminCanAssignAdmins
no need to capitalize "Admin", it isn't on other clients
John Vivaldi, Dec 16, 2018 at 22:14
No previews
MapPreviewProviderNone
to make it equal to the TG Android's text
John Vivaldi, Dec 16, 2018 at 21:51
Text color for the drawer header. When empty, **headerText** color is used.
c_drawerText
Visible when there is no profile photo.
Sebastian, Dec 7, 2018 at 21:25
Color overlay for the drawer header. When empty, **header** color is used.
c_drawer
Visible when there is no profile photo.
Sebastian, Dec 7, 2018 at 21:25
A magic property that allows sharing wallpaper settings between similar themes. **0** – light, **1** – dark, **2** – exclusive to theme.

Set to **2**, if your color palette significantly differs from **parentTheme**, or if you disable default wallpaper while creating light theme.
p_wallpaperUsageId
Do you mean "or if you want to disable the default wallpaper when creating a light theme."?
G82, Dec 2, 2018 at 17:26
You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo.
MasksHint
Doesn't match iOS
Sven Erik, Nov 15, 2018 at 00:09
Reduce Motion
ReduceMotion
Great suggestion to use the iOS support site!
Sven Erik, Oct 28, 2018 at 01:54
This link will open a chat with you on Telegram:
ThisLinkWillOpen
Consistency. 'on Telegram' isn't needed.
G82, Oct 23, 2018 at 18:34
Hashtag-ul a fost copiat.
CopiedHashtag
Wrong language
Sven Erik, Oct 21, 2018 at 23:02
Setup Username
SetUpUsername
"Setup" is a noun, not a verb. The verb is "set up".
Spenĉjo, Oct 15, 2018 at 23:49
Tap to setup
TapToSetup
"Setup" is a noun, not a verb. The verb is "set up".
Spenĉjo, Oct 15, 2018 at 23:48
Tap to setup
ProxySetup
"Setup" is a noun, not a verb. The verb is "set up".
Spenĉjo, Oct 15, 2018 at 23:47
%1$s subscriber joined the channel%1$s subscribers joined the channel
xPeopleJoinedChannel
It's easier if there are members everywhere.
M24, Oct 8, 2018 at 20:35
%1$s Telegram client does not support this feature. Recommend installing an update.
SecretChatFeatureUnsupported
Does the placeholder stand for the name of the chat partner?
M70, Sep 23, 2018 at 19:21
Loading phone…
LoadingPhone
Maybe "phone number" here?
M70, Sep 23, 2018 at 19:02
Changing current theme will disable Auto Night Mode.

You may enable it any time later in Settings > Themes.
DisableAutoNightModeDesc
it's "Settings > Themes and Chats"
M70, Sep 23, 2018 at 15:39
Inline Bot
InlineBot
It's same like with other items: File, Contact, etc.
В71, Sep 22, 2018 at 12:27
Inline Bot
InlineBot
Since this is displayed in the attachment menu if you tap on far right icon, it should be "Inline Bots", no?
M70, Sep 22, 2018 at 11:11
Sorry, you can pin up to %1$s chat and %1$s secret chat at once.Sorry, you can pin up to %1$s chats and %1$s secret chats at once.
ErrorPinnedChatsLimit
Gotcha
Sion Kazama, Sep 15, 2018 at 01:33
Sorry, you can pin up to %1$s chat and %1$s secret chat at once.Sorry, you can pin up to %1$s chats and %1$s secret chats at once.
ErrorPinnedChatsLimit
The number is always the same.
В71, Sep 14, 2018 at 11:50
Sorry, you can pin up to %1$s chat and %1$s secret chat at once.Sorry, you can pin up to %1$s chats and %1$s secret chats at once.
ErrorPinnedChatsLimit
I think this string is not rigorous. How will it handle if the case like: 1 chat 2 secret chats?
Sion Kazama, Sep 13, 2018 at 20:37
You haven't called anybody yet.
NoCalls
Not consistent with Android legacy client.
🎗 Gensetti, Sep 11, 2018 at 10:56
**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.
Page5Message
** Telegram ** mantiene sus mensajes a salvo de ataques informáticos.
rique, Sep 5, 2018 at 16:48
Persian
Language
چرا نمیشه اجراش کرد زبان فارسی رو
Deleted Account, Aug 29, 2018 at 23:15
,
format_thousandsSeparator
Comma is used for the decimal point in German. To separate groups a white space (six-per-em) or a point (.) should be used.
Christian, Aug 29, 2018 at 04:45
List of available languages is managed by [Translations Platform](https://translations.telegram.org).

Telegram will offer you to switch to your language when corresponding translation will become officially available.

While waiting, you can install custom localization files, join [translation process](https://translations.telegram.org/en/android_x/), or create [your own](https://t.me/tgx_android_translate/3) localization file.
TranslationMoreText
Translation work is not "Progress through Competition". if you tried to encourage translations by indicating, something like "indicating author", it's no longer be cooperating and open, but the case about everyone wants to own it privately even only by changing some strings or making repeating work to be famous.
It's not okay, just stop it. Do not display anything that not related to the language itself.

People translate Telegram into their own language for their love to Telegram, do not be suck to break it.
Sion Kazama, Aug 24, 2018 at 04:57
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless invited by another member
LeaveAdminNoReturnHintChannel
Members cant invite on channel
S97, Aug 19, 2018 at 07:25
Warning: you might not be able to return to this channel unless invited by another member
LeaveCreatorHintChannel
Members will not be able to invite on channel
S97, Aug 19, 2018 at 07:23
Warning: you will not be able to return to this channel unless invited by another member
LeaveNoReturnHintChannel
Members will not be able to invite on channel
S97, Aug 19, 2018 at 07:22
Custom notification for the Channel «%1$s» (%2$s).
NotificationChannelChannelChatPublic
Can the wording be unified?
Sion Kazama, Aug 16, 2018 at 03:36
%1$s is your current public link.
LinkCurrent
A username is the link?
Echika Hanari | ver.Sion Archived, Aug 14, 2018 at 04:37
Enabled
PasswordEnabled
The screenshot is the wrong one.
Deleted Account, Aug 12, 2018 at 09:14
selected selected
SelectedSuffix
Seriously, why the developer always sperate the placeholder and text, won't the developer know that word order are diffierent in different countries!?
Deleted Account, Aug 12, 2018 at 03:37