lng_export_about_contacts
If you allow access, your contacts are continuously synced with Telegram. Thanks to this, you can easily switch to Telegram without losingand immediately connect with friends across all your existing social graph –devices. We use data about your contacts to let you know when they join Telegram, and connect with friends across allto display them by the name you set for them in your devices. We use data aboutphone.
You can disable contact syncing or delete your stored contactsto let you know when they join Telegram. We also use it to make sure that you see the names you have in your phone book instead of the screen names people choose for themselves.
You can disable contact syncing or delete your stored contacts inSettings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps.
You can disable contact syncing or delete your stored contacts
You can disable contact syncing or delete your stored contacts in
446
Applied
Si permites el acceso, tus contactos se mantendrán sincronizados con Telegram. Así, puedes pasarte a Telegram sin perder tu gráfico social y conectarte con amigos desde cualquiera de tus dispositivos. Usamos los datos de tus contactos para avisarte cuando se unen a Telegram, y para mostrarlos con el nombre que les pusiste en tu teléfono.
Puedes desactivar la sincronización de contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad y seguridad en las apps móviles de Telegram.
Puedes desactivar la sincronización de contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad y seguridad en las apps móviles de Telegram.
495/446
Applied
Si permites el acceso, tus contactos se mantendrán sincronizadossincronizarán constantemente con Telegram. AsíGracias a esto, puedes pasarte a Telegram sin perder tu gráfico social y conectarte con amigos desde cualquiera de tus dispositivos. Usamos los datos de tus contactos para avisarte cuandodecirte cuándo ellos se unen a Telegram,. Los utilizamos también para asegurarnos de que veas los nombres de tu agenda en lugar de los nombres que ellos eligen.
Puedes desactivar la sincronización de los contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad ypara mostrarlos con el nombre que les pusisteseguridad en tu teléfono.
Puedes desactivar la sincronizaciónlas apps móviles de contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad y seguridad en las apps móviles de Telegram.
Puedes desactivar la sincronización de los contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad y
Puedes desactivar la sincronización
574/446
Applied
Si permites el acceso, tus contactos se mantendrán sincronizadossincronizarán constantemente con Telegram. Así, puedes pasarte a Telegram sin perder tu gráfico social y conectarte con amigos desde cualquiera de tus dispositivos. Usamos los datos de tus contactos para avisarte cuadecirte cuándo se unen a Telegram,. Los utilizamos también para asegurarnos de que veas los nombres de tu agenda en lugar de los nombres que ellos eligen.
Puedes desactivar la sincronización de los contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad ypara mostrarlos con el nombre que les pusisteseguridad en tu teléfono.
Puedes desactivar la sincronizaciónlas apps móviles de contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad y seguridad en las apps móviles de Telegram.
Puedes desactivar la sincronización de los contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad y
Puedes desactivar la sincronización
557/446
Applied
Si permites el acceso, tus contactos se mantendrán sincronizadossincronizarán continuamente con Telegram. Así, puedes pasarte a Telegram sin perder tu gráfico social y conectarte con amigos desde cualquiera de tus dispositivos. Usamos los datos de tus contactos para avisarte cuadecirte cuándo se unen a Telegram,. Los utilizamos también para asegurarnos de que veas los nombres de tu agenda en lugar de los nombres que ellos eligen.
Puedes desactivar la sincronización de contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad ypara mostrarlos con el nombre que les pusisteseguridad en tu teléfono.
Puedes desactivar la sincronizaciónlas apps móviles de contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad y seguridad en las apps móviles de Telegram.
Puedes desactivar la sincronización de contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad y
Puedes desactivar la sincronización
552/446
Applied
Si permites el acceso, tus contactos se mantendrán sincronizadossincronizarán continuamente con Telegram. Así, puedes pasarte a Telegram sin perder tu gráfico social y conectarte con amigos desde cualquiera de tus dispositivos. Usamos los datos de tus contactos para avisarte cuando se unen a Telegram, y para mostrarlos con el nombre que les pusiste en tu teléfono.
Puedes desactivar la sincronización de contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad y seguridad en las apps móviles de Telegram.
Puedes desactivar la sincronización de contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad y seguridad en las apps móviles de Telegram.
498/446
Applied
Si permites el acceso, tus contactos se mantendrán sincronizadossincronizarán continuamente con Telegram. Así, puedes pasarcambiar fácilmente a Telegram sin perdery conectarte inmediatamente con amigos desde cualquiera de tus dispositivos. Usamos los datos de tus contactos para avisarte cuando se unen a Telegram, y para mostrarlos con el nombre que les pusiste en tu gráfico socialteléfono.
Puedes desactivar la sincronización de contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad yconectarte con amigos desde cualquieraseguridad en las apps móviles de tus dispositivos. Usamos los datos de tus contactos para avisarte cuando se unen a Telegram, y para mostrarlos con el nombre que les pusiste en tu teléfono.
Puedes desactivar la sincronización de contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad y seguridad en las apps móviles de Telegram.
Puedes desactivar la sincronización de contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad y
Puedes desactivar la sincronización de contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad y seguridad en las apps móviles de Telegram
494/446
1 comment
Dec 22, 2021 at 17:15
Removed "sin perder tu gráfico social" from previous translations because it didn´t make sense. Also changed "pasarte" to "cambiar" because iti is more appropiate, and added "inmediatamente" because the word "inmediately" was not included in previous translations.
Applied
Si permites el acceso, tus contactos se mantendrán sincronizadossincronizarán continuamente con Telegram. AsíGracias a esto, puedes pasarmigrar fácilmente a Telegram sin perdery conectarte con amigos de forma inmediata a través de todos tus dispositivos. Utilizamos los datos de tus contactos para avisarte cuándo se unen a Telegram, y mostrar el nombre con el que los agendaste en tu gráfico socialteléfono.
Puedes deshabilitar la sincronización de contactos o eliminar tus contactos almacenados desde las aplicaciones móviles de Telegram en Ajustes > Privacidad yconectarte con amigos desde cualquiera de tus dispositivos. Usamos los datos de tus contactos para avisarte cuando se unen a Telegram, y para mostrarlos con el nombre que les pusiste en tu teléfono.
Puedes desactivar la sincronización de contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad yseguridad en las apps móviles de Telegram.
Puedes deshabilitar la sincronización de contactos o eliminar tus contactos almacenados desde las aplicaciones móviles de Telegram en Ajustes > Privacidad y
Puedes desactivar la sincronización de contactos o eliminar los contactos almacenados en Ajustes > Privacidad y
521/446
1 comment
Dec 22, 2021 at 22:37
The social graphic part was removed in the English text so I removed it as well.
The word "pasarte" was changed to "migrar", because it is a word widely used when people refer to changing phone companies, or even services. It seemed appropriate.
Changed "cuando" to "cuándo" because the phrase is an indirect questioning, so the accent should be marked.
Changed "mostrarlos con el nombre que les pusiste en tu teléfono" to "mostrar el nombre con el que los agendaste en tu teléfono". Although it is a good translation, I find that phrase too faithful to that of its English counterpart. In Spanish, it can perhaps be better understood this way.
The word "pasarte" was changed to "migrar", because it is a word widely used when people refer to changing phone companies, or even services. It seemed appropriate.
Changed "cuando" to "cuándo" because the phrase is an indirect questioning, so the accent should be marked.
Changed "mostrarlos con el nombre que les pusiste en tu teléfono" to "mostrar el nombre con el que los agendaste en tu teléfono". Although it is a good translation, I find that phrase too faithful to that of its English counterpart. In Spanish, it can perhaps be better understood this way.
Add Translation