Search in:AllSpanishTDesktop

Unsorted1680 1680 phrases  •  163 screenshots

Grams Will Be Lost
lng_suggest_warn_title_ton
Se perderán los TON
Gram Top-Up
lng_credits_box_history_entry_currency_in
Recarga de TON
Recargar de TON
{count} Gram{count} Grams
lng_suggest_ton_amount
{count} TON{count} TON
{count} Gram{count} Grams
lng_action_gift_for_ton
{count} TON{count} TON
You won't receive **Grams** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.
lng_suggest_warn_text_ton
No recibirás los **TON** por este post si lo eliminas ahora. El post debe permanecer visible al menos **24 horas** tras su publicación.
You will pay **{count} Gram** for publishing {date}.You will pay **{count} Grams** for publishing {date}.
lng_suggest_accept_pay_ton
Pagarás **{count} TON** por publicar el {date}.Pagarás **{count} TON** por publicar el {date}.
{from} has received {count} Gram for publishing post.{from} has received {count} Grams for publishing post.
lng_action_suggest_success_ton
{from} recibió {count} TON por publicar el post.{from} recibió {count} TON por publicar el post.
{channel} will receive **{count} Gram** ({percent}) for publishing {date}.{channel} will receive **{count} Grams** ({percent}) for publishing {date}.
lng_suggest_accept_receive_ton
{channel} recibirá **{count} TON** ({percent}) por publicar el {date}.{channel} recibirá **{count} TON** ({percent}) por publicar el {date}.
You will pay **{count} Gram** for publishing right now.You will pay **{count} Grams** for publishing right now.
lng_suggest_accept_pay_now_ton
Pagarás **{count} TON** por publicar ahora mismo.Pagarás **{count} TON** por publicar ahora mismo.
{from} has been charged **{count} Gram**.{from} has been charged **{count} Grams**.
lng_suggest_action_his_charged_ton
{from} recibió un cobro de **{count} TON**.{from} recibió un cobro de **{count} TON**.
{channel} will receive **{count} Gram** ({percent}) for publishing right now.{channel} will receive **{count} Grams** ({percent}) for publishing right now.
lng_suggest_accept_receive_now_ton
{channel} recibirá **{count} TON** ({percent}) por publicar ahora mismo.{channel} recibirá **{count} TON** ({percent}) por publicar ahora mismo.
{channel} will receive Grams once the post has been live for 24 hours.
lng_suggest_action_agree_receive_ton
{channel} recibirá los TON una vez que el post lleve publicado 24 horas.
You have been charged **{count} Gram**.You have been charged **{count} Grams**.
lng_suggest_action_your_charged_ton
Se te cobró **{count} TON**.Se te cobraron **{count} TON**.
If {channel} removes the post before it has been live for 24 hours, Grams will be refunded.
lng_suggest_action_agree_removed_ton
Si {channel} elimina el post antes de que lleve publicado 24 horas, los TON serán reembolsados.
**Transaction failed** because the user didn't have enough Grams.
lng_suggest_action_his_not_enough_ton
**Transacción fallida** porque el usuario no tenía suficientes TON.
**Transaction failed** because you didn't have enough Grams.
lng_suggest_action_your_not_enough_ton
**Transacción fallida** porque no tenías suficientes TON.
You can withdraw your Grams using Fragment.
lng_credits_currency_summary_subtitle
Puedes retirar tus TON usando Fragment.
This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.
lng_channel_earn_transfer_sure_about2
Esta acción no se puede deshacer. Si la dirección de arriba es incorrecta, perderás tus TON.
This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
Esta función requiere una suscripción a **Telegram Premium**.

Lamentablemente, **Telegram Premium** no está disponible en tu región.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
Este mensaje contiene
emojis de **{name}**.
Este mensaje contiene emojis del **pack {name}**.
Este mensaje contiene emojis de **{name}**.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
Este mensaje contiene
emojis de **{count} pack**.Este mensaje contiene
emojis de **{count} packs**.
Este mensaje contiene emojis de **un pack**.Este mensaje contiene emojis de **{count} packs**.
Este mensaje contiene emojis de **{count} pack**.Este mensaje contiene emojis de **{count} packs**.
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
Desbloquear emojis animados
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
Eliminar emojis
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
Enlace del pack de emojis copiado al portapapeles.
Restore
lng_emoji_premium_restore
Restaurar
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
Desbloquear
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
Enviaste un regalo a {user} de {cost}
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
Envía estos emojis en **Mensajes guardados** para probarlos.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
Abrir
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
Suscríbete a **Telegram Premium** para desbloquear este emoji.
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
Le regalaste a {user} una suscripción a Telegram Premium de {count} mes.Le regalaste a {user} una suscripción a Telegram Premium de {count} meses.
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
Dale acceso a funciones exclusivas a **{user}** con **Telegram Premium**.
Dale a {user} acceso a funciones exclusivas con **Telegram Premium**.
Dale acceso a funciones exclusivas a {user} con **Telegram Premium**.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost} al mes
here
lng_premium_gift_terms_link
aquí
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
Regalar suscripción de {cost}
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
Packs de emojis usados
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} emoji{count} emojis
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
Permitir
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
Añadir emojis
Añadir emoji
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
¿Quieres añadir a **{user}** a **{group}**?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
Mostrar los últimos 100 mensajes
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
¿Quieres añadir {count} miembro a **{group}**?¿Quieres añadir {count} miembros a **{group}**?
¿Quieres añadir a {count} miembro a **{group}**?¿Quieres añadir a {count} miembros a **{group}**?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
Demasiados enlaces públicos
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
Tienes **{count}** enlace público.Tienes **{count}** enlaces públicos.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
Puedes anular el enlace de uno de tus grupos o canales anteriores, o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **{count}** enlace público.Puedes anular el enlace de uno de tus grupos o canales anteriores, o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **{count}** enlaces públicos.
Puedes anular el enlace de uno de tus grupos o canales anteriores, o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **{count}** enlaces públicos.Puedes anular el enlace de uno de tus grupos o canales anteriores, o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **{count}** enlaces públicos.
Your public communities
lng_links_revoke_title
Tus comunidades públicas
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
{user} te regaló una suscripción a Telegram Premium de {count} mes.{user} te regaló una suscripción a Telegram Premium de {count} meses.
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
{from} actualizó la lista de reacciones permitidas a: {emoji}
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
{from} desactivó las reacciones
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
¡Te has suscrito con éxito a Telegram Premium!
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
Todas
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
Algunas
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
Ninguna
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
Los miembros del grupo pueden usar cualquier emoji como reacciones a mensajes.
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
Los miembros del grupo no pueden añadir reacciones a mensajes.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
Cambiar estado
Cambiar estado de emoji
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
Usar por {duration}
Establecer estado por {duration}
Establecer por {duration}
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
Usar estado por...
Establecer estado por...
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
Usar estado
Establecer estado
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
{from} permitió todas las reacciones
All
lng_manage_peer_reactions_on
Todas
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
Alcanzaste el límite de texto por mensaje. Por favor, acorta tu mensaje en {count} caracter.Alcanzaste el límite de texto por mensaje. Por favor, acorta tu mensaje en {count} caracteres.
Redial
lng_call_redial
Reintentar
Volver a llamar
Create topic
lng_forum_create_topic
Crear tema
Topic reopened
lng_action_topic_reopened_inside
Tema reabierto
View as Messages
lng_forum_view_as_messages
Ver como mensajes
Video chat
lng_menu_start_group_call_options
Videochat
View topic info
lng_context_view_topic
Info. del tema
Ver la info. del tema
Ver info. del tema
Close Topic
lng_forum_topic_close
Cerrar tema
Delete
lng_forum_topic_delete
Eliminar tema
Eliminar
Edit Topic
lng_forum_topic_edit
Editar tema
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
¿Quieres eliminar este tema?
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
¿Quieres descartar este tema?
Topic Info
lng_info_topic_title
Info. del tema
New Topic
lng_forum_topic_new
Nuevo tema
Topic Name
lng_forum_topic_title
Nombre del tema
Título del tema
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
Elige un nombre e ícono para tu tema
Elige un título e ícono para tu tema
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
No hay temas creados en este grupo.
No hay temas creados en este foro.
View in Topic
lng_replies_view_topic
Ver en el tema
Ver en tema
Report group photo
lng_report_group_photo_title
Reportar foto del grupo
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
Reportar foto del canal
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
Descargar lo seleccionado
Save Selected
lng_context_save_images_selected
Guardar lo seleccionado
Guardar la selección
Reopen Topic
lng_forum_topic_reopen
Reabrir tema
Topic Creator
lng_topic_author_badge
Creador del tema
Autor del tema
Topic closed
lng_action_topic_closed_inside
Tema cerrado
Join video chat
lng_menu_start_group_call_join
Unirme al videochat
Images were saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_images_to
Imágenes guardadas en tu carpeta {downloads}
Las imágenes fueron guardadas en tu carpeta {downloads}
also
lng_info_usernames_label
también
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
Mostrar lista de temas
Translate Selected Text
lng_context_translate_selected
Traducir el texto seleccionado
Traducir texto seleccionado
Translate failed.
lng_translate_box_error
Traducción fallida.
Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.
lng_forum_pin_limit
Sólo puedes fijar {count} tema en la parte superior.Sólo puedes fijar {count} temas en la parte superior.
No puedes fijar más de {count} tema en la parte superior.No puedes fijar más de {count} temas en la parte superior.
Translate
lng_context_translate
Traducir
{count} photo{count} photos
lng_in_dlg_photo_count
{count} foto{count} fotos
{count} media{count} media
lng_in_dlg_media_count
{count} archivo multimedia{count} archivos multimedia
{count} video{count} videos
lng_in_dlg_video_count
{count} video{count} videos
{count} audio{count} audio
lng_in_dlg_audio_count
{count} audio{count} audios
{count} file{count} files
lng_in_dlg_file_count
{count} archivo{count} archivos
The topic "{topic}" was created
lng_action_topic_created
El tema “{topic}” fue creado
«{topic}» fue creado
El tema «{topic}» fue creado
"{topic}" was closed
lng_action_topic_closed
“{topic}” fue cerrado
«{topic}» fue reabierto
«{topic}» fue cerrado
topic
lng_action_topic_placeholder
tema
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
{from} cambió el ícono de {link} a {emoji}
"{topic}" was reopened
lng_action_topic_reopened
“{topic}” fue reabierto
«{topic}» fue reabierto
{from} removed the {link} icon
lng_action_topic_icon_removed
{from} eliminó el ícono de {link}
You can reply to messages in topics.
lng_forum_replies_only
Puedes responder mensajes en temas.
{from} closed topic {topic}
lng_admin_log_topics_closed
{from} cerró el tema {topic}
{from} reopened topic {topic}
lng_admin_log_topics_reopened
{from} reabrió el tema {topic}
{from} disabled topics
lng_admin_log_topics_disabled
{from} desactivó los temas
{from} enabled topics
lng_admin_log_topics_enabled
{from} activó los temas
{from} deleted topic {topic}
lng_admin_log_topics_deleted
{from} eliminó el tema {topic}
{from} created topic {topic}
lng_admin_log_topics_created
{from} creó el tema {topic}
{from} renamed topic {topic} to {new_topic}
lng_admin_log_topics_changed
{from} renombró el tema {topic} a {new_topic}
{from} cambió el tema {topic} a {new_topic}
Create topics
lng_admin_log_admin_create_topics
Crear temas
Manage topics
lng_admin_log_admin_manage_topics
Gestionar temas
{from} enabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_enabled
{from} activó el antispam agresivo
{from} activó el antispam
{from} disabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_disabled
{from} desactivó el antispam agresivo
{from} desactivó el antispam
Copy Topic Link
lng_context_copy_topic_link
Copiar enlace del tema
Aggressive Anti-Spam
lng_manage_peer_antispam
Antispam agresivo
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
lng_manage_peer_antispam_about
Telegram filtrará más spam, pero podría afectar ocasionalmente a mensajes comunes. Puedes reportar falsos positivos en “Acciones recientes”.
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.
lng_manage_peer_antispam_not_enough
El filtro agresivo sólo se puede activar en grupos con más de **{count} miembro**.El filtro agresivo sólo se puede activar en grupos con más de **{count} miembros**.
Checking name...
lng_create_channel_link_pending
Verificando nombre...
{from} hid topic {topic}
lng_admin_log_topics_hidden
{from} ocultó el tema {topic}
{from} unhid topic {topic}
lng_admin_log_topics_unhidden
{from} reveló el tema {topic}
Topic started!
lng_forum_topic_created_title
¡Tema iniciado!
Send a message
to start the topic.
lng_forum_topic_created_body
Envía un mensaje
para iniciar el tema.
Envía un mensaje para
abrir la conversación.
No messages
lng_forum_no_messages
Sin mensajes
Almost done!
lng_forum_topic_created_title_my
¡Casi listo!
Send a message to
start the topic.
lng_forum_topic_created_body_my
Envía un mensaje
para iniciar el tema.
This topic is closed.
lng_forum_topic_closed
Este tema está cerrado.
Este tema ahora está cerrado.
You can also set a default {link} for all your chats in Settings.
lng_ttl_edit_about2
O activa la {link} por defecto, para todos los chats, en Ajustes.
self-destruct timer
lng_ttl_edit_about2_link
autodestrucción
temporizador de autodestrucción
autoeliminación
Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.
lng_profile_set_personal_sure
Sólo tú verás esta foto y sustituirá a cualquier foto que {user} establezca para sí mismo.
Set Photo
lng_profile_set_photo_button
Usar foto
Establecer foto
Poner foto
Hide Members
lng_profile_hide_participants
Ocultar miembros
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
lng_profile_hide_participants_about
Activa la opción para ocultar la lista de miembros de este grupo. Los admins. permanecerán visibles.
Actívala para ocultar la lista de miembros de este grupo. Los admins. permanecerán visibles.
Send an image
lng_send_image
Enviar una imagen
Compress the image
lng_send_compressed_one
Comprimir la imagen
Remove Spoiler
lng_context_disable_spoiler
Quitar spoiler
Send a video file
lng_send_video
Enviar un archivo de video
Public Photo
lng_mediaview_profile_public_photo
Foto pública
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_photo_me
Sugeriste esta foto para el perfil de Telegram de {user}.
Sugeriste a {user} usar esta foto para su cuenta.
View Photo
lng_action_suggested_photo_button
Ver foto
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_video_me
Sugeriste esta foto para el perfil de Telegram de {user}.
Sugeriste a {user} usar este video de perfil.
Sugeriste este video para el perfil de {user}.
View Photo
lng_action_suggested_video_button
Ver foto
Ver video
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_video_sure
{user} sugiere esta foto para tu perfil de Telegram.
{user} te sugiere usar este video de perfil para tu cuenta.
{user} sugiere este video para tu perfil de Telegram.
Set Photo
lng_profile_set_video_button
Usar foto
Establecer video
Poner video
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_photo
{user} sugiere esta foto para tu perfil de Telegram.
{user} te sugiere usar esta foto de perfil.
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_video
{user} sugiere esta foto para tu perfil de Telegram.
{user} te sugiere usar este video de perfil.
{user} sugiere este video para tu perfil de Telegram.
Photo updated
lng_profile_changed_photo_title
Foto actualizada
You can change it in {link}.
lng_profile_changed_photo_about
Puedes cambiarla en {link}.
Settings
lng_profile_changed_photo_link
Ajustes
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_photo_sure
{user} sugiere esta foto para tu perfil de Telegram.
{user} te sugiere usar esta foto de perfil para tu cuenta.
Real-Time Translation
lng_premium_summary_subtitle_translation
Traducción en tiempo real
Real-time translation of channels and chats into other languages.
lng_premium_summary_about_translation
Traducción en tiempo real de chats y canales a otros idiomas.
Translate to {name}
lng_translate_bar_to
Traducir al {name}
Translate To
lng_translate_menu_to
Traducir al
Don't translate {name}
lng_translate_menu_dont
No traducir {name}
Hide
lng_translate_menu_hide
Ocultar
Translation bar is now hidden for this group.
lng_translate_hidden_group
Barra de traducción oculta para este grupo.
La barra de traducción ahora está oculta para este grupo.
Undo
lng_translate_undo
Deshacer
Show Original
lng_translate_show_original
Mostrar original
Photos
lng_rights_chat_photos
Fotos
Video files
lng_rights_chat_videos
Videos
Video messages
lng_rights_chat_video_messages
Videomensajes
Music
lng_rights_chat_music
Música
Voice messages
lng_rights_chat_voice_messages
Mensajes de voz
Files
lng_rights_chat_files
Archivos
Stickers & GIFs
lng_rights_chat_stickers
Stickers y GIF
Text not allowed.
lng_send_text_no
Texto no permitido.
Sending GIFs isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_gifs_all
No está permitido enviar GIF en este grupo.
No se puede enviar GIF en este grupo.
Send photos
lng_admin_log_banned_send_photos
Enviar fotos
Send video files
lng_admin_log_banned_send_videos
Enviar videos
Send video messages
lng_admin_log_banned_send_video_messages
Enviar videomensajes
Send music
lng_admin_log_banned_send_music
Enviar música
Send voice messages
lng_admin_log_banned_send_voice_messages
Enviar mensajes de voz
Send files
lng_admin_log_banned_send_files
Enviar archivos
Active video chats
lng_call_box_groupcalls_subtitle
Videochats activos
Open in new window
lng_context_new_window
Abrir en una ventana nueva
Abrir en una ventana
Abrir en una nueva ventana
{name} added to the Do Not Translate list.
lng_translate_dont_added
Añadiste el {name} a la lista de no traducir.
Añadiste el **{name}** a la lista de no traducir.
Settings
lng_translate_settings
Ajustes
The admins of this group only allow sending {types}.
lng_send_text_no_about
Los admins. de este grupo sólo permiten enviar {types}.
Stickers & GIFs
lng_send_text_type_stickers
stickers y GIF
Polls
lng_send_text_type_polls
encuestas
Photos
lng_send_text_type_photos
fotos
Video Messages
lng_send_text_type_video_messages
videomensajes
Videos
lng_send_text_type_videos
videos
Music
lng_send_text_type_music
música
Voice Messages
lng_send_text_type_voice_messages
mensajes de voz
{types} and {last}
lng_send_text_type_and_last
{types} y {last}
Files
lng_send_text_type_files
archivos
Sending voice messages isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_voice_messages_all
No está permitido enviar mensajes de voz en este grupo.
Sending files isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_files_all
No está permitido enviar archivos en este grupo.
Sending photos isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_photos_all
No está permitido enviar fotos en este grupo.
Report group photo
lng_report_group_video_title
Reportar foto del grupo
Reportar video del grupo
Report channel photo
lng_report_channel_video_title
Reportar foto del canal
Reportar video del canal
Views: {count}Views: {count}
lng_views_tooltip
Vistas: {count}Vistas: {count}
Shares: {count}Shares: {count}
lng_forwards_tooltip
Reenvíos: {count}Reenvíos: {count}
Compartidos: {count}Compartidos: {count}
This reaction is from the **{name}** pack.
lng_context_animated_reaction
Esta reacción es del pack **{name}**.
Esta reacción es del **pack {name}**.
Click on the Camera icon if you want to start a video call.
lng_call_status_sure
Haz clic en el ícono de la cámara para iniciar una videollamada.
Load More