Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Поскольку аккаунт %@ используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.

поскольку аккаунт %@ используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

ты можешь передумать и остановить отсчёт в любой момент.

пока не вышло время можешь передумать и спасти то что можешь потерять навсегда%@...

Сбросить аккаунт

LoginPassword.ResetAccount

сбросить аккаунт.

сбросить всех котиков.

Правильно ли указан номер?

Введите код, который пришёл на электронную почту %@.

что за код пришел? %@.

Электронная почта изменена.

новый имейл

Введите код

давай код, я не смотрю

Мы отправили SMS с кодом проверки на Ваш телефон **%@**.

тебе там написали, посмотри, вдруг там что то важное **%@**.

Этот код можно использовать для входа в Ваш аккаунт в Telegram.

Для подтверждения входа перейдите в Настройки > Устройства > Подключить устройство и отсканируйте этот код.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

этот код можно использовать для входа в твой аккаунт в Nerv.

для подтверждения входа перейдите в Настройки > Устройства > Сканировать QR и отсканируйте этот код.

этот кодик используй для входа в акаунт
для подтверждения входа перейдите в Настройки > Устройства > Сканировать QR и отсканируйте этот код.

Вы будете получать коды для входа в Telegram на адрес электронной почты, а не через SMS. Пожалуйста, введите адрес, к которому у Вас есть доступ.

ты будешь получать коды для входа в Telegram на имейл, а не через SMS. Пожалуйста, введи свой имейл, к которому у тебя есть доступ.

Только с Telegram Premium

только для богатых
PS(не для тебя)

В связи с высокой стоимостью SMS в Вашей стране сбросить этот адрес электронной почты с помощью кода из SMS можно только при наличии подписки **Telegram Premium**.

Вы можете попросить друга приобрести подарочную подписку для Вашего аккаунта
**%@**

В связи с высокой стоимостью SMS в твоей стране сбросить этот адрес электронной почты с помощью кода из SMS можно только при наличии подписки **Telegram Premium**.

Вы можете попросить друга приобрести подарочную подписку для твоего аккаунта
**%@** так как ты нищий

Вход разрешён

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

добро пожаловать котик

Список активных сеансов доступен в разделе [Настройки > Устройства]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Список челов на твоем акке доступен в разделе [Настройки > Устройства]().

Никому не сообщайте проверочный код, иначе Вы можете потерять свой аккаунт в Telegram!

SessionReview.NoticeText

Никому не сообщай проверочный код, на кануне твой акк, потеряешь все и всех

Попытка входа заблокирована

SessionReview.Title

тебе вход запрещен! ты не избранный.

Мы заблокировали попытку входа в аккаунт с **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

я заблокировал попытку входа в аккаунт с **%1$@**, **%2$@**

ОК

SessionReview.OkAction

ладно

Кто-то получил доступ к Вашим чатам!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Кто-то пытается почитать фанфик!!! быстро блокируй вход для него!

Обнаружен вход в Ваш аккаунт с %1$@, %2$@. Это были Вы?

ChatList.SessionReview.PanelText

Обнаружен вход в твой аккаунт с %1$@, %2$@. я надеюсь это ты?

Да, это я

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

ну кто же еще!

Нет, не я!

ChatList.SessionReview.PanelReject

нет!

Пожалуйста, добавьте имя и фотографию.

пожалуйста, добавь имя и фотографию.

как тебя распознавать то? добавь фотку и ник

Проверьте соединение с интернетом и повторите попытку.

пожалуйста, проверь синхронизацию и повтори попытку.

че по инету? давай решай проблему!

Ваш номер телефона

ваш номер.

твой номерок

Чтобы отправить нам подробную информацию об ошибке, необходимо настроить электронную почту.

Добавьте свою электронную почту в настройках устройства > Почта > Учётные записи.

чтобы отправить нам детали об ошибке, необходимо настроить электронную почту.

добавь свою электронную почту в настройках устройства > Пароли и учётные записи > Добавить учётную запись.

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он заблокирован. Пожалуйста, помогите.

я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
но Telegram говорит, что он заблокирован. пожалуйста, помогите.

я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
но Telegram говорит, что он заблокирован. пожалуйста, помоги.

Продолжить на русском

продолжить на русском.

твоя судьба сейчас решается, москаль чи ні

Tour.Title1

NERV

Nerv

тгшка

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.

Tour.Text1

самая быстрая передача данных среди пилотов.

Самая быстрая передача данных среди пилотов.

Tour.StartButton

Tour.Title2

вот это конечно супра

**Telegram** доставляет сообщения
быстрее любого другого приложения.

Tour.Text2

Nerv доставляет сообщения
быстрее любого другого приложения.

тгшка самая шнельная

Бесплатный

Tour.Title6

бесплатный.

**Telegram** предоставляет бесплатное безлимитное облачное хранилище для чатов и медиа.

Tour.Text6

Nerv предоставляет бесплатное безлимитное облачное хранилище для чатов и медиа.

Мощный

Tour.Title3

мощный.

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Tour.Text3

Nerv не ограничивает размер твоих медиафайлов и чатов.

Безопасный

Tour.Title4

безопасный.

**Telegram** защищает Вашу
переписку от злоумышленников.

Tour.Text4

Nerv защищает твою
переписку от ангелов.

Nerv защищает Вашу
переписку от ангелов.

Облачный

Tour.Title5

облачный.

В **Telegram** можно переписываться с любого количества устройств.

Tour.Text5

в Nerv можно переписываться с любого количества устройств.

Common.Back

Common.Next

Проверьте код страны и введите свой номер телефона.

проверьте код страны и введите свой номер телефона.

Регистрируясь,
Вы принимаете [Пользовательское соглашение]

Регистрируясь,
Вы принимаете [законы Токио-3]

Некорректный код страны

некорректный код страны.

Отмена

Common.Cancel

отмена.

та не.

Неверный код. Попробуйте ещё раз.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

неверный код. попробуйте ещё раз.

тупанул немного. давай сначала

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

код.

кодик подик

Чтобы отключить облачный пароль, введите шестизначный код, отправленный Вам по электронной почте.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

чтобы отключить двухэтапную аутентификацию, введите шестизначный код, отправленный Вам по электронной почте.

Нет доступа к %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

нет доступа к %@?

Неправильный код. Попробуйте ещё раз.

неправильный код. попробуйте ещё раз.

Мы отправили код в приложение **Telegram** на другом Вашем устройстве

мы отправили код в приложение Nerv на другом Вашем устройстве.

Вы сможете сбросить аккаунт через:

ты сможешь сбросить аккаунт через:

Сбросить

сбросить.

Срок действия кода истёк. Попробуйте снова.

cрок действия кода истёк. Попробуйте снова.

За последнее время Вы слишком часто удаляли и создавали свой аккаунт заново. Пожалуйста, подождите несколько дней перед повторной регистрацией.

за последнее время ты слишком часто удалял и создавал свой аккаунт заново. пожалуйста, подожди несколько дней перед повторной регистрацией.

за последнее время ты слишком часто удалял и создавал свой аккаунт заново. пожалуйста, подождите несколько дней перед повторной регистрацией.

Лимит попыток превышен. Попробуйте ещё раз позже.

LoginPassword.FloodError

лимит попыток превышен. попробуй ещё раз позже.

Некорректный номер %@

некорректный номер %@

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он некорректный. Пожалуйста, помогите.
Дополнительная информация: %@, %@.

я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
но Telegram говорит, что он некорректный. пожалуйста, помогите.
Дополнительная информация: %@, %@.

Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.

произошла ошибка. пожалуйста, попробуйте позже.

хьюстон, у нас проблема, повтори

Telegram позвонит Вам через %@

Nerv позвонит тебе через %@

Telegram позвонит Вам через %d:%.2d

Nerv позвонит тебе через %d:%.2d

Лимит попыток исчерпан. Попробуйте позже.

TwoStepAuth.FloodError

лимит попыток исчерпан. попробуйте позже.

Запрашиваю звонок для диктовки кода...

запрашиваю звонок для диктовки кода...

Информация о Вас

информация о тебе.

дай понять что ты крутая

должны знать не по фотке

Неверный пароль. Попробуйте снова.

LoginPassword.InvalidPasswordError

неверный пароль. попробуй снова.

чет не то. давай заново

Некорректный номер телефона. Попробуйте снова.

некорректный номер телефона. попробуй снова.

чет номер не тот. ты уверен что помнишь его?

Помощь

помощь.

хелп ми плиз

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

если ты сбросишь аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

если коротко, то ты все потеряешь и это нельзя будет восстановить.

Страна

регион.

Используйте основной номер телефона для входа в Telegram на любом устройстве.
Номер SIM-карты iPad не подойдёт, поскольку Вам необходимо получить SMS.

Номер указан верно?
{number}

используй основной номер телефона для входа в Telegram на любом устройстве.
номер SIM-карты iPad не подойдёт, поскольку тебе необходимо получить SMS.

номер указан верно?
{number}

Telegram позвонил на Ваш номер

ChangePhoneNumberCode.Called

Nerv позвонил на твой номер.

тгшка щас наберет

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

если ты сбросишь аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

Ваш пароль

LoginPassword.Title

ваш пароль.

йор пероль

Ваш аккаунт дополнительно защищён облачным паролем.

LoginPassword.PasswordHelp

включена двухэтапная аутентификация. аккаунт защищён дополнительным паролем.

надежно защищен от воров

Забыли пароль?

LoginPassword.ForgotPassword

забыли пароль?

траблы в памяти?

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже.

лимит попыток превышен. попробуй позже.

Ваш пароль

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

твой пароль.

твой пароль. надеюсь ты его не забыл.

Забыли пароль?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

забыли пароль?

Ваши недавние попытки сбросить аккаунт были отменены его активным пользователем. Попробовать снова можно через 7 дней.

твои недавние попытки сбросить аккаунт были отменены его активным пользователем. Попробовать снова можно через 7 дней.

Твои недавние попытки сбросить аккаунт были отменены его активным пользователем. Попробовать снова можно через 7 дней.

Неверный пароль. Попробуйте снова.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

неверный пароль. попробуй снова.

Пользовательское соглашение

законы Токио-3.

Номер заблокирован в Telegram.

этот номер телефона заблокирован.

Введите код-пароль от Telegram

EnterPasscode.EnterTitle

введите код-пароль от Nerv.

чтобы зайти введи секретный код

Удалить

Common.Delete

удалить.

не то

Разблокировка Telegram

EnterPasscode.TouchId

разблокировка Nerv.

Введите код-пароль от Telegram

EnterPasscode.EnterPasscode

введите код-пароль от Nerv.

введи пароль от тгшки.

%@ неудачная попытка входа%@ неудачные попытки входа%@ неудачных попыток входаНеудачных попыток входа: %@

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ неудачная попытка входа.%@ неудачные попытки входа.%@ неудачных попыток входа.Неудачных попыток входа: %@

Повторите попытку через минуту

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

повтори попытку через минуту.

повторите попытку через минуту.

Вы уже зашли в этот аккаунт.

ты уже зашел в этот аккаунт.

Переключиться

Переключиться.

Остановить подтверждение номера телефона?

остановить подтверждение номера телефона?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

вход по QR-коду.

можешь зайти по кьюар коду

Мы отправили Вам SMS
с проверочным кодом

мы отправили тебе SMS
с проверочным кодом.

Заблокирован номер: %@

заблокирован номер: %@

ну все, беда, заблокали твой номерок: %@

Включите уведомления

Permissions.NotificationsTitle.v0

включи уведомления.

включите уведомления.

терн он йор уведомления

Уведомления помогут не пропускать важные сообщения от друзей или коллег.

Permissions.NotificationsText.v0

уведомления помогут не пропускать важные сообщения от друзей или коллег.

вдруг кто то важный напишет, а ты не увидишь

Включите уведомления

Notifications.PermissionsAllow

включи уведомления.

терн он

Включите уведомления

Permissions.NotificationsAllow.v0

включи уведомления.

терн он

Проверьте сообщения в Telegram

Проверь сообщения в Nerv.

Проверь сообщения в тгшке.

Отправить код через SMS

отправить код через SMS.

давай лучше через SMS.

К сожалению, это означает, что Вы не сможете зарегистрироваться в Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

К сожалению, это означает, что ты не сможешь зарегистрироваться в Nerv.

Внимание: в этом случае Ваш аккаунт в Telegram будет необратимо удалён вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Telegram.

Важно: Вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные своего аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из Telegram.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

внимание: в этом случае твой аккаунт в Nerv будет удалён.

Пожалуйста, подтвердите для перехода к %@.

пожалуйста, подтверди для перехода к %@.

К сожалению, других вариантов нет. В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

к сожалению, других вариантов нет. в отличие от других сервисов, мы не используем твои данные для рекламы и иных коммерческих целей. на серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Nerv. Ты можешь регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

если ты не готов предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Nerv.

Отклонить и удалить

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

отклонить и удалить.

правильно, все в утиль

Мы отправили Вам новый шестизначный код.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

мы отправили тебе новый шестизначный код.

Недопустимое имя. Пожалуйста, укажите другое.

недопустимое имя. пожалуйста, укажи другое.

включи фантазию. укажи другое.

Мы звоним Вам, чтобы продиктовать код.

мы звоним тебе, чтобы продиктовать код.

Запрос SMS от Telegram…

запрос СМС от Nerv...

Telegram отправит Вам SMS через %d:%.2d

Nerv отправит тебе SMS через %d:%.2d

Нажмите «Принять» для подтверждения, что Вам %@ лет или более.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

нажми «Принять» для подтверждения, что тебе %@ лет или более.

Некорректная фамилия. Попробуйте ещё раз.

некорректная фамилия. попробуй ещё раз.

Вы действительно хотите прервать регистрацию?

ты действительно хочешь прервать регистрацию?

Удалить сейчас

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

удалить сейчас.

Отклонить

PrivacyPolicy.DeclineTitle

отклонить.

Принять

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

принять.

Подтверждение возраста

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

подтверждение возраста.

Принять и продолжить

PrivacyPolicy.Accept

принять и продолжить.

Отклонить

PrivacyPolicy.Decline

отклонить.

Пользовательское соглашение

PrivacyPolicy.Title

законы Токио-3.

Отклонить

отклонить.

Telegram отправит Вам SMS через %@

Nerv отправит тебе SMS через %@

SMS от Telegram отправлена
[Не получили код?]

sms от Nerv отправлена.
[Не получили код?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages