Search in:AllFinnishiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

%@ kutsui sinut salaiseen keskusteluun.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@Нифига, у нас секретики есть!?
Дарья Буянова, Feb 15 at 13:11
Peruuta
Common.Cancel
Отменить васькину жизнь…
☕︎︎꧁5mewmet꧂☕︎︎, Oct 26, 2023 at 15:01
Takaisin
Common.Back
Пака
🦇, Jun 4, 2023 at 11:52
Viesti
Conversation.InputTextPlaceholder
пиши больше!!🔥✍️
mileqx, Apr 24, 2023 at 20:31
Viesti
Conversation.InputTextPlaceholder
пиши больше!!🔥✍️
mileqx, Apr 24, 2023 at 20:27
kirjoittaa
Conversation.StatusTyping
жмякает лапками🔥🐶
mileqx, Apr 24, 2023 at 20:24
kiinnitti yhteystiedon
Message.PinnedContactMessage
закрепил(а) курсанта
v1bleti, Feb 21, 2023 at 23:23
Poista
DialogList.DeleteBotConfirmation
удалить😡
лиз, Sep 10, 2022 at 14:04
Yhdistetään...
State.Connecting
соединение
лиз, Sep 10, 2022 at 14:02
Kumoa
Common.Cancel
ОТМЕНИТЬ КОЛДОВСТВО
famenova🩷, Aug 17, 2022 at 00:13
Minaaa
State.Connecting
Минуточку...
н, Aug 12, 2022 at 12:38
Videokeskustelu
PeerInfo.ButtonVoiceChat
Better, but too long.
@tietokone, May 23, 2022 at 15:38
Vastaamaton
Calls.Missed
better translation, but does not fit?
@tietokone, May 22, 2022 at 08:39
Avaa apissa...
Conversation.FileOpenIn
apparently Apple uses "appi" which is annoying in my opinion, but we have to be consistent
@tietokone, May 22, 2022 at 08:37
Telegram
Tour.Title1
энхайпен
Esq "2137", Apr 16, 2022 at 18:46
Maailman **nopein** pikaviestisovellus.
Se on **ilmainen** ja **turvallinen**.
Tour.Text1
Просто жми синюю кнопку💙
🤍, Sep 27, 2021 at 14:20
Vastaa käyttäjälle %@
Conversation.ReplyMessagePanelTitle
too long?
@tietokone, Aug 30, 2021 at 14:05
Mykistä tunniksi
Notification.Mute1h
💛🗿🌼
маш, Aug 19, 2021 at 08:11
Mykistä tunniksi
Notification.Mute1h
💛🗿🌼
маш, Aug 19, 2021 at 08:11
Valitse kuva
Common.ChoosePhoto
🌼🗿💛
маш, Aug 19, 2021 at 08:10
Poista kuva
Preview.DeletePhoto
ｈｊかもしれない
маш, Aug 19, 2021 at 08:08
Sinulle lähetetään tekstiviesti %d.%.2d kuluttua
Login.SmsRequestState1
"Tunnit, minuutit ja sekunnit erotetaan toisistaan pisteellä." Lähde: https://www.kielikello.fi/-/ajanilmaukset

Tässä tosin haasteena se, että onko kaikki kellonajat (ja päivämäärät) mahdollista muotoilla suomalaisittain? Translations -aloitussivun perusteella siihen ainakin pyritään.
Oula, Dec 30, 2020 at 00:46
Tälle tilille on jo kirjauduttu tässä sovelluksessa.
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized
Sanoisin, että allatiivi on tässä tapauksessa teolliisuuden standardi. "Kirjaudu tilille", mistä seuraa "tilille on kirjauduttu".
Oula, Dec 29, 2020 at 23:49
Kaksivaiheinen tunnistautuminen käytössä; tilisi on suojattu myös salasanalla.
LoginPassword.PasswordHelp
Tuo "additional" viittaa tässä yhteyessä nimenomaan siihen, että tekstiviestitunnistautumisen lisäksi käytössä on salasana, jolloin se ei ole "ylimääräinen" tai "lisä-".

Puolipisteen tilalla voisi toki olla piste tai pilkku, mutta tähän yhteyteen se sopii mielestäni luontevasti (erottaa kahta läheisesti yhteen kuuluvaa lausetta).
Oula, Dec 29, 2020 at 20:53
Kaksivaiheinen tunnistautuminen otettu käyttöön. Tilisi on nyt suojattu myös salasanalla.
LoginPassword.PasswordHelp
Eihän se salasana ole mitenkään ylimääräinen tai "lisä-", vaan toinen vahvistuskeino tekstiviestikoodin rinnalle. Hakukoneella löytyi n. kymmenkertainen määrä osumia "kaksivaiheisella tunnistautumisella" verrattuna "kaksivaiheiseen todennukseen".
Oula, Dec 29, 2020 at 20:11
**Telegram** antaa pääsyn
viesteihin useilta laitteilta.
Tour.Text5
Muodot on kyllä kohdallaan, mutta tuo ilmaus ei ole mielestäni suomenkielinen. Vrt. suomeksi "mennään bussilla" eikä "oteta bussia" (to take a bus).
Oula, Dec 29, 2020 at 13:43
**Telegram** antaa pääsyn
viesteihin useilta laitteilta.
Tour.Text5
Mikä osa on kieliopin vastainen? Ainoa minkä keksin on omistusliitteen puute
@tietokone, Dec 28, 2020 at 19:08
**Telegram** antaa pääsyn
viesteihin useilta laitteilta.
Tour.Text5
Ei suomeksi voi sanoa näin
Oula, Dec 28, 2020 at 11:45
Usein kysyttyä
SettingsSearch.FAQ
too long?
@tietokone, Mar 20, 2019 at 10:08
Avaa Telegram
EnterPasscode.TouchId
needs verification from iOS user
@tietokone, Dec 25, 2018 at 15:21
nähty hiljattain
LastSeen.JustNow
Just now oli samassa muodossa kuin recently
Elias, Dec 14, 2018 at 13:41
Lähetä 1 tiedosto keskusteluun {target}?Lähetä %@ tiedostoa keskusteluun {target}?
Forward.ConfirmMultipleFiles
Is there a screenshot to show if this translation is too long?
@tietokone, Dec 14, 2018 at 11:43
Contacts.AccessDeniedHelpON
Intentionally left blank.
@tietokone, Dec 14, 2018 at 11:20
Katso puhelimella
Watch.MessageView.ViewOnPhone
Ideal if sufficient space.
@tietokone, Dec 13, 2018 at 22:26
Erääntyy
Passport.Identity.ExpiryDate
Necessary for the other forms
@tietokone, Dec 13, 2018 at 22:16
englanti
Localization.LanguageName
Kiitos
Elias, Dec 13, 2018 at 18:32
englanti
Localization.LanguageName
"Change this to the NAME OF YOUR LANGUAGE."
@tietokone, Dec 13, 2018 at 18:32
Uusi salainen keskustelu
Compose.NewEncryptedChat
Leikkaantuu. Ehdotin myös muihin Compose.New* version ilman Uusi-sanaa johdonmukaisuuden vuoksi.
@tietokone, Dec 13, 2018 at 18:05
Tallenna kameran rullaan
Preview.SaveToCameraRoll
joo mä muistan kans ennen vanhaan mutt nykyään ei oo näkyny
Jänis Järvilehto, Dec 12, 2018 at 20:28
Tallenna kameran rullaan
Preview.SaveToCameraRoll
Oot oikeassa, ei tuota enää mistään löydy, vaikka olen sen aivan varmasti joskus nähnyt. Joissain sovelluksissa toki puhutaan yhä kameran rullasta
Jammi V, Dec 12, 2018 at 19:41
Musiikki
SharedMedia.CategoryOther
tiedostot voivat olla mitä tahansa ääntä
Jänis Järvilehto, Dec 11, 2018 at 17:58
Tallenna kameran rullaan
Preview.SaveToCameraRoll
voisitko kertoa missä näit sen? yritin etsiä Viestit-sovelluksesta. kiitos!
Jänis Järvilehto, Dec 11, 2018 at 17:57
Nimiö
PhoneLabel.Title
Kiitos, otetaan käyttöön :)
Jänis Järvilehto, Dec 11, 2018 at 17:55
UKK
Settings.FAQ_Button
FAQ on luontevampi mulle, mutta kai tää käännös on suomeksi se mitä käytetään
Jammi V, Dec 11, 2018 at 00:57
Nimiö
PhoneLabel.Title
Applen Yhteystiedot-sovelluksessa käyttämä käännös
Jammi V, Dec 10, 2018 at 22:55
Tallenna kameran rullaan
Preview.SaveToCameraRoll
Apple käyttää tätä, joten yhtenäisyyden vuoksi parempi
Jammi V, Dec 10, 2018 at 22:52