Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Osta itsellesi lahja ja ~~esittele sitä sivulla~~si tai varaa se myöhempää käyttöä varten.

Rajoitetun ajan saatavilla olevia lahjoja voi muuntaa keräilyesineiksi, jotka voi myöhemmin lahjoittaa muille.

Osta itsellesi lahja ja lisää se profiiliisi tai varaa se myöhempää käyttöä varten.

Rajoitetun ajan saatavilla olevia lahjoja voi muuntaa keräilyesineiksi, jotka voi myöhemmin lahjoittaa muille.

@tietokone, Jan 21 at 19:45

The gift is visible on your profile. [View >]()

Gift.View.DisplayedInfo

Lahja näkyy ~~sivuill~~asi. [Näytä >]()

Lahja näkyy profiilissasi. [Näytä >]()

@tietokone, Jan 21 at 19:45

The gift is now shown on your profile.

Gift.Displayed.NewText

Lahja näkyy nyt ~~sivuill~~asi.

Tämä lahja näkyy nyt profiilissasi.

@tietokone, Jan 21 at 19:45

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Lahja näkyy ~~sivullasi muille~~. [Piilota >]()

Lahja näkyy profiilissasi. [Piilota >]()

@tietokone, Jan 21 at 19:45

You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Displaying

~~Esittelet tätä lahjaa profiilisivulla~~si. Voit myös muuntaa sen %@.

Lisäsit tämän lahjan profiiliisi. Voit myös muuntaa sen %@.

@tietokone, Jan 21 at 19:45

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Gift.View.Self.Description

Voit ~~esitellä lahjaa sivulla~~si, tai tehdä siitä uniikin keräilyesineen ja lähettää sen jollekulle muulle.

Voit lisätä lahjan profiiliisi, tai tehdä siitä uniikin keräilyesineen ja lähettää sen jollekulle muulle.

@tietokone, Jan 21 at 19:44

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Info.Gift.Text

Anna kavereillesi lahjoja, jotka he voivat lisätä profiiliinsa tai muuntaa tähdiksi.

Anna kavereillesi lahjoja, jotka he voivat lisätä profiileihinsa tai muuntaa tähdiksi.

@tietokone, Jan 16 at 14:59

Visible on your profile

Gift.View.Visibility.Visible

Näkyy ~~sivull~~asi

Näkyy profiilissasi

@tietokone, Jan 16 at 14:58

You are displaying this gift on your profile.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle.Displaying

Esittelet tätä lahjaa profiilis~~ivull~~asi.

Esittelet tätä lahjaa profiilissasi.

@tietokone, Jan 14 at 20:14

Display this gift on your profile.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle

Voit ~~esitellä tätä lahjaa sivulla~~si.

Voit lisätä tämän lahjan profiiliisi.

@tietokone, Jan 14 at 20:14

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Info.Gift.Text

Anna kavereillesi lahjoja, joita he voivat ~~esitellä profiilisivuillaan~~ tai muuntaa tähdiksi.

Anna kavereillesi lahjoja, jotka he voivat lisätä profiiliinsa tai muuntaa tähdiksi.

@tietokone, Jan 14 at 20:14

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Jos lakkautat kumppanuusohjelman:

• suosittelulinkit poistetaan käytöstä 24 tunnin päästä,

• kaikille osallistuneille kumppaneille ilmoitetaan siitä, ja

• voit aloittaa uuden kumppanuusohjelman vasta 24 tunnin ~~jälkeen~~.

@tietokone, Jan 14 at 20:13

Buy Stars to send **%@** gifts that can be added to their profile or converted to Stars.

Stars.Purchase.StarGiftInfo

Ostamillasi **tähdillä** voit lähettää lahjoja käyttäjälle **%@**, jotka hän voi ~~pitää profiilissaan~~ tai muuntaa tähdiksi.

Ostamillasi **tähdillä** voit lähettää lahjoja käyttäjälle **%@**, jotka hän voi lisätä profiiliinsa tai muuntaa tähdiksi.

@tietokone, Jan 14 at 20:12

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()

Gift.View.OtherDescription

%1$@ voi ~~pitä~~ä lahjan profiili~~ssaan~~ tai muuntaa sen %2$@. [Lisätietoja tähdistä >]()

%1$@ voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen %2$@. [Lisätietoja tähdistä >]()

@tietokone, Jan 14 at 20:12

You can add this gift to your profile or hide it.

Gift.View.BotDescription

Voit ~~pitä~~ä lahjan profiili~~ssasi~~.

Voit lisätä lahjan profiiliisi tai piilottaa sen.

@tietokone, Jan 14 at 20:11

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Voit ~~esitellä lahjaa sivulla~~si, tai ~~tehdä siitä uniikin keräilyesineen~~ ja ~~lähet~~tää sen ~~jollekulle~~ muulle.

Voit lisätä lahjan profiiliisi, tai muuntaa sen uniikiksi keräilyesineeksi ja pitää sen tai antaa muulle.

@tietokone, Jan 14 at 20:10

Create sticker

Attachment.Create

Luo

Luo tarra

@tietokone, Jan 14 at 20:08

**%1$@** requests access your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.EmojiPermission.Text

**%1$@** pyytää saada asettaa **emojitilasi**. Voit ~~myöhemmin~~ estää pääsyn botin **%2$@** profiilisivulta.

**%1$@** pyytää saada asettaa **emojitilasi**. Voit estää pääsyn botin **%2$@** profiilisivulta koska tahansa.

@tietokone, Jan 14 at 20:08

Emoji status updated.

WebApp.Emoji.Succeed

Emojitilaasi muutettiin.

Emojitilaa muutettiin.

@tietokone, Jan 14 at 20:08

**%1$@** offers you to download **%2$@**%3$@.

WebApp.Download.Text

**%1$@** ~~pyytää sinua lataamaan~~ tiedoston **%2$@**%3$@.

**%1$@** tarjoaa sinulle ladattavaksi tiedoston **%2$@**%3$@.

@tietokone, Jan 14 at 20:07

Biometrics

PeerInfo.Permissions.Biometry

Biometria

Biometriikka

@tietokone, Jan 14 at 20:07

**%1$@** requests access to your **location**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

**%1$@** pyytää nähdä **sijaintisi**. Voit ~~myöhemmin~~ estää pääsyn botin **%2$@** profiilisivulta.

**%1$@** pyytää nähdä **sijaintisi**. Voit estää pääsyn botin **%2$@** profiilisivulta koska tahansa.

@tietokone, Jan 14 at 20:06

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Notification.StarGift.Subtitle.Other

%1$@ voi ~~pitää tämän~~ lahjan profiili~~ssaan,~~ tai muuntaa sen %2$@.

%1$@ voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen %2$@.

@tietokone, Jan 14 at 20:05

You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription

Voit ~~pitä~~ä lahjan profiili~~ssasi,~~ tai muuntaa se %@. [Lisätietoja tähdistä >]()

Voit lisätä lahjan profiiliisi tai muuntaa se %@. [Lisätietoja tähdistä >]()

@tietokone, Jan 14 at 20:05

change

Gift.Unique.Transfer

~~siirrä~~

muuta

@tietokone, Jan 14 at 20:04

Add this gift to your profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle

Voit ~~esitellä lahjaa sivulla~~si tai muuntaa sen %@.

Voit lisätä lahjan profiiliisi tai muuntaa sen %@.

@tietokone, Jan 14 at 20:01

Add this gift to your profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle

Voit esitellä lahjaa sivullasi, tai muuntaa sen %@.

Voit esitellä lahjaa sivullasi tai muuntaa sen %@.

@tietokone, Jan 14 at 20:01

View up to 100 similar channels

Premium.Limits.RecommendedChannelsInfo

Näe peräti 100 samanlaista kanavaa.

Näe peräti 100 samanlaista kanavaa

@tietokone, Jan 11 at 19:06

Some additional links are set up to generate requests to join the group.

MemberRequests.DescriptionGroup

[Lisälinkkejä~~]()~~ luodaan, jotta käyttäjät voivat pyytää liittyä ryhmään.

Lisälinkkejä luodaan, jotta käyttäjät voivat pyytää liittyä ryhmään.

@tietokone, Jan 11 at 14:42

View Gift

Story.ViewGift

Näytä lahja

@tietokone, Jan 11 at 13:34

Open Chat

Camera.OpenChat

Avaa keskustelu

@tietokone, Jan 11 at 13:34

Similar Bots

PeerInfo.PaneRecommendedBots

Samanlaiset botit

@tietokone, Jan 11 at 13:34

Verify Accounts

PeerInfo.VerifyAccounts

Vahvista tilejä

@tietokone, Jan 11 at 13:34

Gift.View.Context.Share

Jaa

@tietokone, Jan 11 at 13:34

Copy Link

Gift.View.Context.CopyLink

Kopioi linkki

@tietokone, Jan 11 at 13:34

Transfer

Gift.View.Context.Transfer

Siirrä

@tietokone, Jan 11 at 13:34

Add your photo! 📸

ChatList.AddPhoto.Title

Lisää profiilikuva! 📸

@tietokone, Jan 11 at 13:34

Help your friends spot you easily.

ChatList.AddPhoto.Text

Auta kavereitasi löytämään sinut helpommin.

@tietokone, Jan 11 at 13:34

In Stock

Gift.Options.Gift.Filter.InStock

Varastossa

@tietokone, Jan 11 at 13:33

Buy a Gift for

Gift.Send.Buy

Osta lahja käyttäjälle

@tietokone, Jan 11 at 13:33

VIEW COLLECTIBLE

Conversation.ViewStarGift

NÄYTÄ KERÄILYESINE

@tietokone, Jan 11 at 13:33

%@ channel%@ channels

SharedMedia.SimilarChannelCount

%@ kanava%@ kanavaa

@tietokone, Jan 11 at 13:32

%@ bot%@ bots

SharedMedia.SimilarBotCount

%@ botti%@ bottia

@tietokone, Jan 11 at 13:32

%@ subscriber%@ subscribers

SharedMedia.SimilarChannel.Subscribers

%@ tilaaja%@ tilaajaa

@tietokone, Jan 11 at 13:32

%@ monthly user%@ monthly users

SharedMedia.SimilarBot.Users

%@ käyttäjä kuukausittain%@ käyttäjää kuukausittain

@tietokone, Jan 11 at 13:32

Show More Bots

PeerInfo.SimilarBots.ShowMore

Näytä enemmän botteja

@tietokone, Jan 11 at 13:32

Subscribe to [Telegram Premium]()
to unlock up to **100** similar bots.

PeerInfo.SimilarBots.ShowMoreInfo

Tilaa [Telegram Premium]() nähdäksesi
peräti **100** samanlaista bottia.

@tietokone, Jan 11 at 13:31

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Vain %@ t~~oisell~~a keräilyesineistä on tämä määre.

Vain %@:lla tällaisista keräilyesineistä on tämä määre.

@tietokone, Jan 2 at 10:09

%@ issued

Gift.Unique.Issued

%@ ~~annettu~~

%@ liikkeessä

@tietokone, Dec 30, 2024 at 12:54

**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotVerification.Added

**%@** on saanut ilmoituksen, ja hyväksyttyään ~~saa~~ vahvistusmerkin ja -kuvauksen.

**%@** on saanut ilmoituksen, ja saa hyväksyttyään vahvistusmerkin ja -kuvauksen.

@tietokone, Dec 30, 2024 at 08:21

Make Unique for %@

Gift.Send.Upgrade

Muunna uniikiksi (%@)

Muunna uniikiksi %@ hintaan

@tietokone, Dec 30, 2024 at 08:20

Surprise them with gifts for the New Year.

ChatList.PremiumXmasGiftText

Yllätä heidät ~~joululahjoilla~~.

Yllätä heidät lahjoilla tulevalle vuodelle.

@tietokone, Dec 30, 2024 at 08:18

Transfer for

Gift.Transfer.Confirmation.Transfer

Siirrä ~~maksamalla~~

Siirrä hintaan

@tietokone, Dec 30, 2024 at 08:15

Transfer for

Gift.Transfer.Confirmation.Transfer

Siirrä

Siirrä maksamalla

@tietokone, Dec 30, 2024 at 08:14

Transfer for

Gift.Transfer.Confirmation.Transfer

~~Muunna~~

Siirrä

@tietokone, Dec 30, 2024 at 08:14

You bought a gift for %@

Notification.StarsGift.Self.Bought

Ostit lahjan ~~ja maksoit~~ %@

Ostit lahjan, hinta: %@

@tietokone, Dec 30, 2024 at 08:11

You bought a gift for %@

Notification.StarsGift.Self.Bought

Ostit lahjan ~~käyttäjälle~~ %@

Ostit lahjan ja maksoit %@

@tietokone, Dec 30, 2024 at 08:11

THIS IS YOU

Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou

TÄSSÄ ~~ON SINÄ~~

SINÄ OLET TÄSSÄ

@tietokone, Dec 30, 2024 at 08:11

From All Chats

ChatList.Search.Messages.AllChats

Kaikista ~~keskusteluista~~

Kaikista

@tietokone, Dec 30, 2024 at 08:10

From Private Chats

ChatList.Search.Messages.PrivateChats

Yksityisistä ~~keskusteluista~~

Yksityisistä

@tietokone, Dec 30, 2024 at 08:10

From Group Chats

ChatList.Search.Messages.GroupChats

Ryhm~~äkeskusteluista~~

Ryhmistä

@tietokone, Dec 30, 2024 at 08:10

Verify User

BotVerification.Verify.User.Title

Vahvista ~~botti~~

Vahvista käyttäjä

@tietokone, Dec 29, 2024 at 18:40

Timeline

MediaEditor.Timeline

Aikajana

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:16

Channels

ChatList.Search.Messages.Menu.Channels

Kanavat

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:16

From Channels

ChatList.Search.Messages.Channels

Kanavilta

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:16

All Chats

ChatList.Search.Messages.Menu.AllChats

Kaikki keskustelut

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:16

From All Chats

ChatList.Search.Messages.AllChats

Kaikista keskusteluista

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:16

From Group Chats

ChatList.Search.Messages.GroupChats

Ryhmäkeskusteluista

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:16

From Private Chats

ChatList.Search.Messages.PrivateChats

Yksityisistä keskusteluista

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:16

Private Chats

ChatList.Search.Messages.Menu.PrivateChats

Yksityiset keskustelut

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:16

Group Chats

ChatList.Search.Messages.Menu.GroupChats

Ryhmäkeskustelut

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:16

All chats in {folder} are now muted

ChatList.ToastFolderMutedV2

Kaikki keskustelut kansiossa {folder} mykistettiin

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:15

All chats in {folder} are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmutedV2

Mykistys poistettiin kaikilta keskusteluilta kansiossa {folder}

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:15

{chat} has been added to folder {folder}

ChatList.AddedToFolderTooltipV2

{chat} lisättiin kansioon {folder}

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:15

{chat} has been removed from folder {folder}

ChatList.RemovedFromFolderTooltipV2

{chat} poistettiin kansiosta {folder}

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:15

Anyone with this link can add {folder} folder and the chats selected below.

FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselectedV2

Linkkiä käyttävä voi lisätä kansion {folder} ja alla valitut keskustelut.

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:15

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedV2

Linkkiä käyttävä voi lisätä kansion {folder} ja alla {chats}.

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:15

Swipe up to go to the {folder} folder

Chat.NextChannelFolderSwipeProgressV2

Liu'uta ylös siirtyäksesi kansioon {folder}

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:13

Release to go to the {folder} folder

Chat.NextChannelFolderSwipeActionV2

Päästä irti siirtyäksesi kansioon {folder}

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:13

Do you want to add {chats} to the
folder {folder}?

FolderLinkPreview.TextAddChatsV2

Haluatko lisätä keskustelut {chats}
kansioon {folder}?

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:13

Folder {folder} deleted

FolderLinkPreview.ToastLeftTitleV2

Kansio {folder} poistettiin

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:13

Folder {folder} Updated

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitleV2

Kansiota {folder} muutettiin

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:13

Folder {folder} Added

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitleV2

Kansio {folder} lisättiin

@tietokone, Dec 29, 2024 at 15:13

Send Another Gift

Conversation.ContextMenuSendAnotherGift

Lähetä toinen lahja