Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Send a Gift

Gift.PremiumOrStars.Title

L~~ahjoita Premium tai tähtiä~~

Lähetä lahja

@tietokone, Sep 18 at 17:50

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription

Saaja voi ~~myydä tai~~ huutokaupata lahjan ulkopuolisessa NFT-kaupassa.

Saaja voi huutokaupata lahjan ulkopuolisessa NFT-kaupassa.

@tietokone, Sep 11 at 18:37

%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription

%@ voi ~~myydä tai~~ huutokaupata lahjan ulkopuolisessa NFT-kaupassa.

%@ voi huutokaupata lahjan ulkopuolisessa NFT-kaupassa.

@tietokone, Sep 11 at 18:37

Active Sessions

AuthSessions.Title

~~Tämänhetk~~iset istunnot

Nykyiset istunnot

@tietokone, Sep 10 at 12:56

Active Sessions

PrivacySettings.AuthSessions

~~Tämänhetk~~iset istunnot

Nykyiset istunnot

@tietokone, Sep 10 at 12:56

ACTIVE SESSIONS

AuthSessions.OtherSessions

~~TÄMÄNHETK~~ISET ISTUNNOT

NYKYISET ISTUNNOT

@tietokone, Sep 10 at 12:56

Gifts from Telegram

ProfileLevelInfo.Item0.Title

~~Lahjat Telegramilta~~

Telegram-lahjat

@tietokone, Sep 10 at 12:41

Rating

ProfileLevelInfo.RatingTitle

Luokitus

@tietokone, Sep 5 at 17:06

Future Rating

ProfileLevelInfo.FutureRatingTitle

Tuleva luokitus

@tietokone, Sep 5 at 17:06

%@ Star%@ Stars

Notification.GiftStars.Stars

%@ tähti%@ tähteä

@tietokone, Sep 2 at 17:58

Gift for %@

Notification.GiftStars

Lahja, arvo %@

@tietokone, Sep 2 at 17:58

%@ Star%@ Stars

Notification.PrepaidGiftUpgrade.Stars

%@ tähti%@ tähteä

@tietokone, Sep 2 at 17:58

Gift Upgrade for %@

Notification.PrepaidGiftUpgrade

Lahjamuunnos, arvo %@

@tietokone, Sep 2 at 17:58

Your channel needs to reach **%1$@** to add **%2$@** as reactions.

ChannelReactions.ToastLevelBoostRequiredTemplate

Kanavasi tulee nostattaa **%1$@** lisätäksesi **%2$@** reaktioksi.**

Kanavasi tulee nostattaa **%1$@** lisätäksesi **%2$@** reaktioksi.

@tietokone, Sep 1 at 10:23

Public Post Search

Stars.Transaction.SearchFee.Title

Haku~~maksu~~

Haku julkisista julkaisuista

@tietokone, Aug 31 at 16:15

Gift was removed from your profile.

Gift.Hidden.NewText

Lahja poistettiin ~~sivuil~~tasi.

Lahja poistettiin profiilistasi.

@tietokone, Aug 31 at 16:15

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown

Lähetit muunnoksen ~~lahjaan~~ käyttäjälle %2$@ ~~(arvo: %1$@)~~

Lähetit muunnoksen (arvo: %1$@) lahjaan käyttäjälle %2$@

@tietokone, Aug 29 at 18:13

You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYou

Lähetit muunnoksen ~~lahjaasi~~ käyttäjälle %2$@ ~~(arvo: %1$@)~~

Lähetit muunnoksen (arvo: %1$@) lahjaasi käyttäjälle %2$@

@tietokone, Aug 29 at 18:13

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift

Notification.StarsGift.SentUpgrade

%1$@ lähetti muunnoksen lahjaasi ~~(arvo: %2$@)~~

%1$@ lähetti muunnoksen (arvo: %2$@) lahjaasi

@tietokone, Aug 29 at 18:13

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown

Lähetit muunnoksen (arvo: %1$@) ~~lahjaan käyttäjälle %2$@~~

Lähetit muunnoksen lahjaan käyttäjälle %2$@ (arvo: %1$@)

@tietokone, Aug 29 at 18:13

You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYou

Lähetit muunnoksen (arvo: %1$@) ~~lahjaasi käyttäjälle %2$@~~

Lähetit muunnoksen lahjaasi käyttäjälle %2$@ (arvo: %1$@)

@tietokone, Aug 29 at 18:13

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift

Notification.StarsGift.SentUpgrade

%1$@ lähetti muunnoksen (arvo: %2$@) ~~lahjaasi~~

%1$@ lähetti muunnoksen lahjaasi (arvo: %2$@)

@tietokone, Aug 29 at 18:13

The rating updates today.
%@ point is pending.The rating updates today.
%@ points are pending.

ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday

Luokitus päivittyy tänään.
%@ piste on vireillä.Luokitus päivittyy tänään.
%@ pistettä on vireillä.

@tietokone, Aug 29 at 14:55

The rating will update in %@.
%@ pending. [Preview >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview

Luokitus päivittyy %@.
%@ on vireillä. [Esikatselu >]()

@tietokone, Aug 29 at 14:55

**%1$@** is the last price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.

Gift.Value.LastPriceInfo

**%1$@** on viimeisin myyntihinta, jolla tyypin %2$@ lahjoja on laitettu myyntiin Telegramissa ja Fragmentissa.

@tietokone, Aug 29 at 13:52

**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.

Gift.Value.MinimumPriceInfo

**%1$@** on alin myyntihinta, jolla tyypin %2$@ lahjoja on myynnissä Telegramissa ja Fragmentissa.

@tietokone, Aug 29 at 13:52

**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.AveragePriceInfo

**%1$@** on keskimääräinen myyntihinta, jolla tyypin %2$@ lahjoja on myyty Telegramissa ja Fragmentissa viime kuukauden aikana.

@tietokone, Aug 29 at 13:52

Antic

NotificationsSound.Antic

Ilveily

@tietokone, Aug 29 at 13:20

Handoff

NotificationsSound.Handoff

Vaihto

@tietokone, Aug 29 at 13:20

Passage

NotificationsSound.Passage

Käytävä

@tietokone, Aug 29 at 13:19

Slide

NotificationsSound.Slide

Liuku

@tietokone, Aug 29 at 13:19

Droplet

NotificationsSound.Droplet

Pisara

@tietokone, Aug 29 at 13:19

Milestone

NotificationsSound.Milestone

Merkkipaalu

@tietokone, Aug 29 at 13:19

Portal

NotificationsSound.Portal

Portaali

@tietokone, Aug 29 at 13:19

Rattle

NotificationsSound.Rattle

Helistin

@tietokone, Aug 29 at 13:19

Welcome

NotificationsSound.Welcome

Tervetuloa

@tietokone, Aug 29 at 13:19

Rebound

NotificationsSound.Rebound

Kimmahdus

@tietokone, Aug 29 at 13:18

Cheers

NotificationsSound.Cheers

Kannustus

@tietokone, Aug 29 at 13:18

Upgradable

PeerInfo.Gifts.Upgradable

Muunnettavissa

@tietokone, Aug 29 at 12:54

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift %2$@ received from %3$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouOther

Lähetit muunnoksen (arvo: %1$@) lahjaasi käyttäjältä %3$@ saatuun lahjaan %2$@

@tietokone, Aug 29 at 12:53

You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYou

Lähetit muunnoksen (arvo: %1$@) lahjaasi käyttäjälle %2$@

@tietokone, Aug 29 at 12:53

%@ can now turn this gift to a unique collectible

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid

%@ voi nyt muuntaa lahjan uniikiksi keräilyesineeksi

@tietokone, Aug 29 at 12:53

%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription

%@ voi myydä tai huutokaupata lahjan ulkopuolisessa NFT-kaupassa.

@tietokone, Aug 29 at 12:52

%@ will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.GiftDescription

%@ voi lähettää lahjan kenelle tahansa Telegramissa.

@tietokone, Aug 29 at 12:52

%@ will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.GiftDescription

%@ saa lahjalle uniikin sarjanumeron, mallin, taustan ja merkin.

@tietokone, Aug 29 at 12:52

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.GiftDescription

Voit antaa käyttäjän %@ muuntaa tämän lahjan uniikiksi keräilyesineeksi.

@tietokone, Aug 29 at 12:52

Make Unique

Gift.Upgrade.GiftTitle

Muunna uniikiksi

@tietokone, Aug 29 at 12:52

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown

Lähetit muunnoksen (arvo: %1$@) lahjaan käyttäjälle %2$@

@tietokone, Aug 29 at 12:51

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift

Notification.StarsGift.SentUpgrade

%1$@ lähetti muunnoksen (arvo: %2$@) lahjaasi

@tietokone, Aug 29 at 12:51

Gift an Upgrade

Gift.View.GiftUpgrade

Lahjoita muun~~taminen~~

Lahjoita muunnos

@tietokone, Aug 29 at 12:51

Pay %@ for Upgrade

Gift.Upgrade.GiftUpgrade

Maksa muun~~tami~~sesta %@

Maksa muunnoksesta %@

@tietokone, Aug 29 at 12:51

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for the gift you received from %3$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeOther

%1$@ lähetti muunnoksen (arvo: %2$@) käyttäjältä %3$@ saamaasi lahjaan

@tietokone, Aug 29 at 12:51

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

Avasit lahjan, jonka %@ auttoi muuntamaan

@tietokone, Aug 29 at 12:51

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

%@ avasi lahjan jonka autoit muuntamaan

@tietokone, Aug 29 at 12:50

Gift

Gift.View.Unknown.Title

Lahja

@tietokone, Aug 29 at 12:50

Audio Recording

Conversation.StopVoiceMessageTitle

Äänitys

@tietokone, Aug 29 at 12:50

Are you sure you want to pause recording?

Conversation.StopVoiceMessageDescription

Haluatko varmasti keskeyttää äänittämisen?

@tietokone, Aug 29 at 12:50

Discard

Conversation.StopVoiceMessageDiscardAction

Hylkää

@tietokone, Aug 29 at 12:50

Pause

Conversation.StopVoiceMessagePauseAction

Keskeytä

@tietokone, Aug 29 at 12:50

Gift Locked

Gift.Options.GiftLocked.Title

Lahja on lukittu

@tietokone, Aug 29 at 12:50

Value

Gift.Unique.Value

Arvo

@tietokone, Aug 29 at 12:50

learn more

Gift.Unique.LearnMore

lue lisää

@tietokone, Aug 29 at 12:50

Pay %@ for Upgrade

Gift.Upgrade.GiftUpgrade

Maksa muuntamisesta %@

@tietokone, Aug 29 at 12:50

Gift an Upgrade

Gift.View.GiftUpgrade

Lahjoita muuntaminen

@tietokone, Aug 29 at 12:50

This gift is the chat's theme. [Change Theme >]()

Gift.View.OpenChatTheme

Lahja on asetettu keskustelun teemaksi. [Vaihda teemaa >]()

@tietokone, Aug 29 at 12:50

%1$@ set **%2$@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.Text

%1$@ asetti keskustelun teemaksi **%2$@**.

@tietokone, Aug 29 at 12:49

You set **%@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.TextYou

Asetit tämän keskustelun teemaksi **%@**.

@tietokone, Aug 29 at 12:49

%1$@ changed chat theme to %2$@

Notification.ChangedThemeGift

%1$@ vaihtoi keskustelun teemaksi %2$@

@tietokone, Aug 29 at 12:49

You changed chat theme to %@

Notification.YouChangedThemeGift

Asetit keskustelun teemaksi %@

@tietokone, Aug 29 at 12:49

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

Conversation.Theme.GiftTransfer.Text

Tämä lahja on jo asetettu teemaksi keskustelussa käyttäjän **%@** kanssa. Poistetaanko se sieltä ja siirretään tänne?

@tietokone, Aug 29 at 12:49

Yes

Conversation.Theme.GiftTransfer.Proceed

Kyllä

@tietokone, Aug 29 at 12:49

Set as Main Tab

PeerInfo.Tabs.SetMainTab

Aseta päävälilehdeksi

@tietokone, Aug 29 at 12:49

Tab order changed.

PeerInfo.Tabs.SetMainTab.Succeed

Välilehtien järjestystä muutettiin.

@tietokone, Aug 29 at 12:48

Add to Profile

MediaPlayer.SavedMusic.AddToProfile

Lisää profiiliin

@tietokone, Aug 29 at 12:48

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile

Äänitiedosto näkyy profiilissasi. [Poista >]()

@tietokone, Aug 29 at 12:48

View

MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile.View

Näytä

@tietokone, Aug 29 at 12:48

Audio removed from your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.RemovedFromProfile

Äänitiedosto poistettiin profiilistasi.

@tietokone, Aug 29 at 12:48

Audio added to your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile

Äänitiedosto lisättiin profiiliisi.

@tietokone, Aug 29 at 12:48

Save to Files

MediaPlayer.ContextMenu.SaveToFiles

Tallenna tiedostoihin

@tietokone, Aug 29 at 12:48

Save to...

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo

Tallenna...

@tietokone, Aug 29 at 12:47

Profile

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Profile

Profiili

@tietokone, Aug 29 at 12:47

Saved Messages

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.SavedMessages

Tallennetut viestit

@tietokone, Aug 29 at 12:47

Files

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Files

Tiedostot

@tietokone, Aug 29 at 12:47

Forward

MediaPlayer.ContextMenu.Forward

Seuraava

@tietokone, Aug 29 at 12:47

Choose where you want this audio to be saved.

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Info

Valitse, minne äänitiedosto tallennetaan.

@tietokone, Aug 29 at 12:47

Show in Chat

MediaPlayer.ContextMenu.ShowInChat

Näytä keskustelussa

@tietokone, Aug 29 at 12:47

Delete

MediaPlayer.ContextMenu.Delete

Poista

@tietokone, Aug 29 at 12:47

Remove

MediaPlayer.ContextMenu.Remove

Poista

@tietokone, Aug 29 at 12:47

AUDIO IN THIS CHAT

MediaPlayer.Playlist.ThisChat

KESKUSTELUN ÄÄNITIEDOSTOT

@tietokone, Aug 29 at 12:47

%@'S PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusic

SOITTOLISTA: %@

@tietokone, Aug 29 at 12:47

YOUR PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusicYou

SOITTOLISTASI

@tietokone, Aug 29 at 12:46

%@ Star%@ Stars

Notification.PremiumGift.Stars

%@ tähti%@ tähteä

@tietokone, Aug 29 at 12:46

PROCEEDS OVERVIEW

Ton.ProceedsOverview

YLEISKATSAUS TULOISTA

@tietokone, Aug 29 at 12:46

Total Lifetime Proceeds

Ton.LifetimeProceeds

Tulot yhteensä koko ajalta

@tietokone, Aug 29 at 12:46

Balance Available to Withdraw

Ton.AvailableBalance

Saldoa nostettavissa

@tietokone, Aug 29 at 12:46

Withdraw via Fragment

Ton.WithdrawViaFragment

Nosta Fragmentilla

@tietokone, Aug 29 at 12:46

Collect your TON using Fragment. [Learn More >]()

Ton.WithdrawViaFragment.Info

Voit lunastaa TONisi Fragmentilla. [Lue lisää >]()

@tietokone, Aug 29 at 12:46

%1$@ changed theme to %2$@

MESSAGE_GIFT_THEME

%1$@ vaihtoi teemaksi %2$@

@tietokone, Aug 29 at 12:46

https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance

Ton.WithdrawViaFragment.Info_URL

https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance

@tietokone, Aug 29 at 12:45

Last Sale

Gift.Value.AveragePrice

Viime aikoina myyty

@tietokone, Aug 29 at 12:45

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments