Search in:AllFilipinoiOS

Private chats366 366 phrases  •  237 screenshots

Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
?
last seen just now
LastSeen.JustNow
?
задротил только что
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
?
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
?
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
?
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
?
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
?
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
?
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
?
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
?
задротил минуту назадlast seen %@ minutes ago
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
?
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
?
%d B
Conversation.Bytes
?
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
?
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
?
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
?
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
?
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
?
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
?
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
?
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
?
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
?
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
?
Remind on %@ at %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
?
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyText
?
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
?
Proximity Alert
Location.ProximityNotification.Title
?
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReached
?
%1$@ is now within %2$@ from you
Notification.ProximityReachedYou
?
Send a slot machine emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3B0
?
For the alert to work, please share your live location in this chat.
Location.LiveLocationRequired.Description
?
Share Location
Location.LiveLocationRequired.ShareLocation
?
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?
OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert
?
Proceed
OpenFile.Proceed
?
Send a message or tap on the greeting below.
Conversation.GreetingText
?
Delete for all subscribers
ChatList.DeleteForAllSubscribers
?
more
PeerInfo.BioExpand
?
Contact sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One
?
Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.
Conversation.Theme.PreviewLight
?
Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.
Conversation.Theme.PreviewDark
?
Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides
?
Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMe
?
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?
MessageCalendar.DeleteAlertText
?
Jump to Date
Chat.JumpToDate
?
If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100%% secure.
Call.EmojiDescription
?
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
SecretTimer.VideoDescription
?
Contact sent to **%@**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.Chat.One
?
You invited %@ to join a Secret Chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
?
If %@ had this chat open right now, they would also see the animation.
Conversation.InteractiveEmojiSyncTip
?
Chat cleared for both sides.
Undo.ChatClearedForBothSides
?
Outgoing Video Call
Notification.VideoCallOutgoing
?
Incoming Video Call
Notification.VideoCallIncoming
?
Canceled Video Call
Notification.VideoCallCanceled
?
Missed Video Call
Notification.VideoCallMissed
?
This account uses %@ as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of Telegram Premium.
Chat.PanelCustomStatusInfo
?
Setting new wallpaper
Notification.YouChangingWallpaper
?
%1$@ set the same wallpaper for this chat
Notification.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ set a new wallpaper for this chat
Notification.ChangedWallpaper
?
You have already added this
folder and its chats.
FolderLinkPreview.TextAllAdded
?
1 CHAT IN THIS FOLDER%d CHATS IN THIS FOLDER
FolderLinkPreview.ChatSectionHeader
?
What would you like to do with %1$@ from your Saved Messages?
Conversation.ForwardOptions.TextSaved
?
Motion
WallpaperPreview.Motion
?
Hold this button to send your message with a self-destruct timer.
Media.SendingOptionsTooltip
?
Hold this button to schedule your message
or send it without sound.
Conversation.SendingOptionsTooltip
?
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
Conversation.SendMessageErrorFlood
?
Learn More
Generic.ErrorMoreInfo
?
Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTip
?
%1$@ set a new wallpaper for the chat with you
PUSH_MESSAGE_WALLPAPER
?
You set a new wallpaper for %@ and you.
Notification.YouChangedWallpaperBoth
?
Wallpapers for Both Sides
Premium.Wallpapers
?
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
Premium.WallpapersInfo
?
Use Gift
Notification.PremiumGift.UseGift
?
Tap to set this message to **Play Once**
Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltip
?
This voice message can only be played once.
Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip
?
Expired voice message
Message.VoiceMessageExpired
?
This call is end-to-end encrypted
Call.EncryptedAlertTitle
?
If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100% secure.
Call.EncryptedAlertText
?
Encryption key of this call
Call.EncryptionKeyTooltip
?
Remove from Saved Messages
Chat.ConfirmationRemoveFromSavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages from %@?
ChatList.DeleteSavedPeerConfirmation
?
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
?
Senders of these messages restricted to link
their name when forwarding.
Chat.PanelStatusAuthorHidden
?
My Notes
DialogList.MyNotes
?
Saved messages deleted.
SavedMessages.SubChatDeleted
?
The recipient will be able to listen only once.
Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip
?
Sorry, you can't play this message while screen recording is active.
Chat.PlayOnceMesasge.DisableScreenCapture
?
This message will disappear after **%@** plays it once.
Chat.PlayOnceVoiceMessageYourTooltip
?
The recipient will be able to play it only once.
Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip
?
Tap to set this message to **Play Once**
Chat.TapToPlayVideoMessageOnceTooltip
?
This message will disappear after **%@** plays it once.
Chat.PlayOnceVideoMessageYourTooltip
?
This video message can only be played once.
Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip
?
My Notes
Conversation.MyNotes
?
read today at %@
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.TodayAt
?
Subscribe to **Premium**
to message **%@**.
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Text
?
Get Premium
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Action
?
%@ only accepts messages from Premium users.
Chat.MessagingRestrictedPlaceholder
?
Learn more...
Chat.MessagingRestrictedPlaceholderAction
?
read yesterday at %@
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.YesterdayAt
?
read %@
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.Date
?
Tag the message with an emoji for quick access later
Chat.ContextMenuTagsTitle
?
Show Other Messages
Chat.TagSearchShowMessages
?
Hide Other Messages
Chat.TagSearchHideMessages
?
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.EditTagTitle.Text
?
Search messages or tags
Chat.SearchTagsPlaceholder
?
Edit tags of selected messages
Chat.ReactionSelectionTitleEditTag
?
Show as %@
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeFormat
?
List
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeList
?
%1$@ %2$@
Chat.BottomSearchPanel.MessageCountFormat
?
View as Chats
Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsChats
?
View as Messages
Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsMessages
?
Organize your Saved Messages with tags for quicker access. [Learn more...]()
Chat.MessageContextMenu.NonPremiumTagsTitle
?
Tag a message with emojis for quick search
Chat.ReactionSelectionTitleAddTag
?
My Notes
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmationTitle
?
Delete from Saved Messages
Chat.ConfirmationDeleteFromSavedMessages
?
You can add a tag to the message
Chat.ForwardToSavedMessageTagSelectionTitle
?
You can add a tag to messages
Chat.ForwardToSavedMessagesTagSelectionTitle
?
Tap and hold to add a name to your tag
Chat.TooltipAddTagLabel
?
Are you sure you want to permanently delete all your Saved Messages?
ChatList.ClearSavedMessagesConfirmation
?
Show Your Last Seen
PrivacyInfo.ShowLastSeen.Title
?
To see **%@'s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen Time...
PrivacyInfo.ShowLastSeen.Text
?
Show My Last Seen to Everyone
PrivacyInfo.ShowLastSeen.ButtonTitle
?
Upgrade to Premium
PrivacyInfo.UpgradeToPremium.Title
?
Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.
PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo
?
Subscribe to Telegram Premium
PrivacyInfo.UpgradeToPremium.ButtonTitle
?
Your last seen time is now visible.
Settings.Privacy.LastSeenRevealedToast
?
Edit Quick Replies
Chat.CommandList.EditQuickReplies
?
+1 MORE+%d MORE
ChatList.ItemMoreMessagesFormat
?
Quick Replies
QuickReply.Title
?
recording voice
Activity.RecordingAudio
?
Slide to cancel
Conversation.SlideToCancel
?
🎂 %1$@ is having a birthday today. You can give %2$@ **Telegram Premium** as a birthday gift.
Chat.BirthdayTooltip
?
bot manages this chat
Chat.BusinessBotPanel.StatusManages
?
Remove bot from this chat
Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot
?
Manage Bot
Chat.BusinessBotPanel.Menu.ManageBot
?
bot paused
Chat.BusinessBotPanel.StatusPaused
?
%@ added the message above for all empty chats
Chat.EmptyStateIntroFooter
?
Link Expired
BusinessLink.ErrorExpired
?
Only you can see that this
message was sent by a bot.
Chat.BusinessBotMessageTooltip
?
Messages you sent to **Saved Messages**
Chat.SavedMessagesTabInfoText
?
Headphones
Call.AudioRouteHeadphones
?
Hide
Call.AudioRouteHide
?
Speaker
Call.AudioRouteSpeaker
?
You
DialogList.You
Ikaw
Back
Common.Back
Pabalik
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
makipag-chat sa sarili
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Iyong Cloud Storage
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Ipasa ang mga message dito para i-save ito
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• Magpadala ng media at mga file upang i-store ang mga ito
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• I-access ang chat na ito mula sa anumang device
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• Gamitin ang paghahanap upang mabilis na mahanap ang mga bagay
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Mag-mensahe
last seen recently
LastSeen.Lately
huling nakita kamakailan
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Nag-set ka ng self-destruct timer sa %1$@
1d
Profile.MessageLifetime1d
1a
1w
Profile.MessageLifetime1w
1l
Off
Profile.MessageLifetimeForever
I-off
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ segundo%@ mga segundo
Done
Common.Done
Tapos
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
Si %1$@ ay nag-set ng self-destruct timer sa %2$@
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@s%@s
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 minuto
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 araw
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 oras
1h
Profile.MessageLifetime1h
1o
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Encryption Key
Block User
Conversation.BlockUser
I-block ang User
1m
Profile.MessageLifetime1m
1m
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 segundo
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 segundo
5s
Profile.MessageLifetime5s
5s
2s
Profile.MessageLifetime2s
2s
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Sigurado ka bang gusto mong mag-report ng spam mula sa user na ito?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
Mag-report ng Spam
Add Contact
Conversation.AddContact
Mag-add ng Contact
Report Spam
Conversation.Report
Mag-report ng Spam
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
Kumuha ng screenshot si %1$@!
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Tanggalin para sa akin at %@
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Nawawalang Larawan
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Sumagot
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Mag-add ng Sticker
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Burahin para sa akin
typing
Conversation.StatusTyping
nagta-type
No Results
Conversation.SearchNoResults
Walang Resulta
Cloud Storage
CloudStorage.Title
Cloud Storage
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 linggo
last seen %@
LastSeen.AtDate
huling nakita %@
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Lumikha ng Bagong Contact
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
I-add sa Kasalukuyang Contact
Not Now
Common.NotNow
Hindi Ngayon
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
huling nakita kahapon ng %@
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
Hindi pa nabubuksan ni %@ ang litratong ito
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Walang Sagot
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Buksan
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Kopyahin
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
Paumanhin, hindi ka makakapag-post sa channel na ito.
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Encryption Key
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Encryption Key
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
Inimbitahan ka ni %@ na sumali sa sekretong chat.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Ipinasang Mensahe
Mula kay: %@
Load More