Translations

Groups And Channels2080 2080 phrases • 990 screenshots

banned %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessageKickedNameUsername

Search Exceptions

GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder

banned %1$@

Channel.AdminLog.MessageKickedName

unbanned %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessageUnkickedNameUsername

FOLLOWERS BY SOURCE

Stats.FollowersBySourceTitle

VIEWS BY SOURCE

Stats.ViewsBySourceTitle

INSTANT VIEW INTERACTIONS

Stats.InstantViewInteractionsTitle

Viewing Members

Stats.GroupViewers

NEW MEMBERS BY SOURCE

Stats.GroupNewMembersBySourceTitle

Pull up to go to the next unread channel

Chat.NextChannelSameLocationSwipeProgress

Pull up to go to archived channels

Chat.NextChannelArchivedSwipeProgress

Pull up to go to unarchived channels

Chat.NextChannelUnarchivedSwipeProgress

Sign Messages

Channel.SignMessages

Search Web

Attachment.SearchWeb

Never

AutoremoveSetup.TimerValueNever

Channels are a one-to-many tool
for broadcasting your messages
to unlimited audiences.

ChannelIntro.Text

Never

InviteLink.Create.TimeLimitExpiryDateNever

%@ ban%@ bans

Stats.GroupTopAdminKicks

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeChannelWarning

⚠️ Babala: Maraming user ang nag-report na ang account na ito ay nagpapanggap bilang isang sikat na tao o organisasyon.

DESELECT ALL

FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderActionDeselectAll

**%@** winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.**%@** winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.

Notification.GiveawayResults

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

Monetization.Intro.Info.Text_URL

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

Send Without Grouping

Attachment.SendWithoutGrouping

Receive Video Quality

VideoChat.IncomingVideoQuality.Title

📅 Your post has been automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPast

💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the Stars once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's Stars will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceStars

📅 The post has been automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPast

💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the Stars once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceStars

message

VoiceChat.Message

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

EditRank.InfoYou

This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.

RankInfo.Admin.Text

This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.

RankInfo.Owner.Text

changed member tag for %1$@ (%2$@):
%3$@

Channel.AdminLog.MessageRankUsernameNew

changed member tag:
%1$@

Channel.AdminLog.MessageRankNew

This will transfer full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfo

Messages and reactions deleted.

Chat.AdminAction.ToastMessagesAndReactionsDeletedText

Hold down to delete reaction.

Chat.DeleteReactionInfo

VOTE TIMELINE

PollStats.GraphHeader

Apply to existing invite links?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitle

Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText

group

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerGroup

Process Join Requests

Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequests

New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersText

Managed by %@

Group.Setup.ApproveNewMembersManagedBy

**%@** is currently processing join requests. Switch to **%@** instead?

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceText

Keep %@

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceKeep

Use %@

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceUse

Also enable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.EnableChannel

%@ existing invite link%@ existing invite links

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.Links

Also disable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.DisableChannel

Also disable **Approve New Members** for **%@** in this group?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.DisableGroup

Also enable **Approve New Members** for **%@** in this group?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.EnableGroup

Sorry, you can't add this user to groups.

Group.ErrorAddBlocked

Paumanhin, hindi mo ma-add ang user na ito sa mga grupo.

An error occurred.

Profile.CreateEncryptedChatError

May pagkakamaling naganap.

%@ joined the channel

Notification.JoinedChannel

Sumali si %@ sa channel

%@ left the channel

Notification.LeftChannel

Umalis si %@ sa channel

pinned message

Notification.PinnedMessage

naka-pin na mensahe

Group photo updated

Group.MessagePhotoUpdated

Na-update ang litrato ng grupo

Group photo removed

Group.MessagePhotoRemoved

Inalis ang litrato ng grupo

Delete Messages

Conversation.DeleteManyMessages

Tanggalin ang Mga Mensahe

%@ pinned deleted message

Notification.PinnedDeletedMessage

Nag-pin si %@ ng binurang mensahe

channel

Channel.Status

channel

%@ joined the group

Notification.JoinedChat

Sumali si %@ sa grupo

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

Sumali ka sa grupong ito

и нахуй?

Channel photo removed

Channel.MessagePhotoRemoved

Inalis ang litrato ng channel

admin

GroupInfo.LabelAdmin

admin

Group Info

Watch.Conversation.GroupInfo

Impormasyon ng Grupo

Mute

Watch.UserInfo.MuteTitle

I-mute

Channel renamed to "%@"

Channel.MessageTitleUpdated

Pinalitan ang pangalan ng channel sa "%@"

Channel renamed to "%@"

invited %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername

inimbitahan si %1$@ (%2$@)

%@ unpinned message

Channel.AdminLog.MessageUnpinned

Na-unpin ni %@ ang mensahe

%@ removed group link

Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername

Inalis ni %@ ang link ng grupo

%@ disabled group invites

Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff

Hindi pinagana ni %@ ang mga imbitasyon ng grupo

%@ enabled group invites

Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn

Pinagana ni %@ ang mga imbitasyon ng grupo

Invite Users Via Link

Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink

Mag-imbita ng mga User via Link

Mag-imbita ng mga User sa pamamagitan ng Link

Add Users

Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers

Mag-add ng mga User

Add the bot to "%@"?

Target.InviteToGroupConfirmation

I-add ang bot sa "%@"?

group

Group.Status

grupo

You can add admins to help you manage your group.

Group.Management.AddModeratorHelp

Maaari kang mag-add ng mga admin upang matulungan kang pamahalaan ang iyong grupo.

Add %@ to the group?

GroupInfo.AddParticipantConfirmation

I-add si %@ sa grupo?

Searching...

Channel.Stickers.Searching

Naghahanap...

stickerset

Channel.Stickers.Placeholder

stickerset

Group Stickers

Stickers.GroupStickers

Mga Sticker ng Grupo

You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.

Stickers.GroupStickersHelp

Maaari kang pumili ng set na magiging available sa lahat ng miyembro ng grupo kapag nakikipag-chat sila sa grupong ito.

CHOOSE STICKER SET

Stickers.GroupChooseStickerPack

PUMILI NG STICKER SET

%@ removed group sticker set

Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack

Inalis ni %@ ang set ng sticker ng grupo

%@ changed group sticker set

Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack

Binago ni %@ ang set ng sticker ng grupo

Stop

GroupInfo.SetGroupPhotoStop

Compose.Create

Conversation.StatusOnline

1 online%@ online

%@Co tam😅🤙🏻%@Co tam😅🤙🏻

%@ removed %@

Notification.Kicked

Inalis ni %@ si %@

%@ left the group

Notification.LeftChat

Umalis si %@ sa grupo

%@ pinned a GIF

Notification.PinnedAnimationMessage

Nag-pin si %@ ng GIF

Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.

Group.ErrorAddTooMuchBots

Paumanhin, naabot mo na ang maximum na bilang ng mga bot para sa grupong ito.

Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.

Group.ErrorNotMutualContact

Paumanhin, maaari ka lamang mag-add ng magkaparehong mga contact sa mga grupo sa ngayon.

Copy Link

Conversation.ContextMenuCopyLink

Kopyahin ang Link

%@ edited channel description

Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout

In-edit ni %@ ang deskripsyon ng channel

Group Members

Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup

Miyembro ng Grupo

%@ month%@ months

MessageTimer.Months

%@ buwan%@ buwan

Sorry, this group is already full.

GroupInfo.InvitationLinkGroupFull

Paumanhin, puno na ang grupong ito.

Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.

ConversationProfile.UsersTooMuchError

Paumanhin, puno ang grupong ito. Hindi ka na makakapag-add ng mga miyembro dito.

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.

Group.ErrorAddTooMuchAdmins

Paumanhin, naabot mo na ang maximum na bilang ng mga admin para sa grupong ito.

%@ changed restrictions for %@ (%@)

Channel.AdminLog.MessageRestricted

%@ binago ang mga paghihigpit para kay %@ (%@)

changed privileges for %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername

binago ang mga pribilehiyo para kay %1$@ (%2$@)

%@ changed privileges for %@ (%@)

Channel.AdminLog.MessageAdmin

%@ binago ang mga pribilehiyo para kay %@ (%@)

%@ removed group photo

Notification.RemovedGroupPhoto

Inalis ni %@ ang litrato ng grupo

%d are typing

DialogList.MultipleTypingSuffix

%d ay nagta-type

Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError

Paumanhin, hindi mo ma-add si %@ sa mga grupo dahil sa mga setting ng privacy ni %@.

Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError

Paumanhin, hindi mo ma-add si %@ sa mga channel dahil sa mga setting ng privacy ni %@.

1 member%@ members

Conversation.StatusMembers

1 miyembro%@ miyembro

%@ pinned "%@"

Notification.PinnedTextMessage

Na-pin ni %@ ang "%@"

Search for contacts or usernames

Compose.ChannelTokenListPlaceholder

Maghanap ng mga contact o username

An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.

ConversationProfile.UnknownAddMemberError

May naganap na hindi inaasahang error. Ang aming mga wizard ay naabisuhan at aayusin ang problema sa lalong madaling panahon. Paumanhin.

Leave Channel

Channel.LeaveChannel

Umalis sa Channel

Leave Channel

ChannelInfo.ConfirmLeave

Umalis sa Channel

from:

Conversation.SearchByName.Prefix

mula sa:

Search Members

Conversation.SearchByName.Placeholder

Maghanap ng mga Miyembro

Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.

Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert

Pakitandaan na kung pipili ka ng pampublikong link para sa iyong channel, mahahanap ito ng sinuman sa paghahanap at makakasali.

Huwag gawin ang link na ito kung gusto mong manatiling pribado ang iyong channel.

Common.Back

Compose.NewGroup

Common.Create

GroupInfo.SetGroupPhoto

I-set ang Litrato ng Grupo

GROUP TYPE

Group.Setup.TypeHeader

URI NG GRUPO

Public

Group.Setup.TypePublic

Publiko

Private

Group.Setup.TypePrivate

Pribado

Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.

Group.Setup.TypePrivateHelp

Maaari lang salihan ang mga pribadong grupo kung naimbitahan ka o may link ng imbitasyon.

People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.

Group.Username.CreatePrivateLinkHelp

Maaaring sumali ang mga tao sa iyong grupo sa pamamagitan ng pagsunod sa link na ito. Maaari mong bawiin ang link anumang oras.

Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.

Group.Setup.TypePublicHelp

Ang mga pampublikong grupo ay matatagpuan sa paghahanap, ang history ng chat ay magagamit sa lahat at sinuman ay maaaring sumali.

Sorry, this name is invalid.

Channel.Username.InvalidCharacters

Paumanhin, hindi wasto ang pangalang ito.

People can share this link with others and find your group using Telegram search.

Group.Username.CreatePublicLinkHelp

Maaaring ibahagi ng mga tao ang link na ito sa iba at hanapin ang iyong grupo gamit ang paghahanap sa Telegram.

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 araw

1 week

Notification.MessageLifetime1w

MessageTimer.Forever

MessageTimer.Custom

ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers

Lahat ng Miyembro

Only Admins

ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins

Common.Cancel

Channel.AdminLog.TitleAllEvents

Lahat ng Aksyon

%@ changed channel link:

Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername

Binago ni %@ ang link ng channel:

What Is This?

Channel.AdminLog.InfoPanelTitle

Channel.LinkItem

Channel.Info.Management

Channel.Info.Members

Channel.UpdatePhotoItem

I-set ang Litrato ng Channel

Admins

Channel.Management.Title

Mga Admin

Recent Actions

Group.Info.AdminLog

Mga Kamakailang Aksyon

CHANNEL ADMINS

ChannelMembers.ChannelAdminsTitle

MGA ADMIN NG CHANNEL

You can add admins to help you manage your channel.

Channel.Management.AddModeratorHelp

Maaari kang mag-add ng mga admin upang matulungan kang pamahalaan ang iyong channel.

Link

Channel.Username.Title

Link

%@ is available.

Channel.Username.UsernameIsAvailable

Compose.NewChannel

GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder

Pangalan ng Channel

Description

Channel.Edit.AboutItem

Paglalarawan

You can provide an optional description for your channel.

Channel.About.Help

Maaari kang magbigay ng opsyonal na deskripsyon para sa iyong channel.

Chat Admins

ChatAdmins.Title

Mga Admin ng Chat

All Members Are Admins

ChatAdmins.AllMembersAreAdmins

Lahat ng Miyembro ay Admin

All members can add new members, edit name and photo of the group.

ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp

Ang lahat ng miyembro ay maaaring mag-add ng mga bagong miyembro, mag-edit ng pangalan at litrato ng grupo.

admin

ChatAdmins.AdminLabel

admin

Delete and Exit

GroupInfo.DeleteAndExit

Burahin at Lumabas

Group Name

GroupInfo.GroupNamePlaceholder

Pangalan ng Grupo

Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError

Paumanhin, hindi ka makakagawa ng grupo kasama ang mga user na ito dahil sa kanilang mga setting ng privacy.

The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.

GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success

Ang dating link ng imbitasyon ay hindi na aktibo ngayon. Isang bagong link ang nabuo.

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

I-edit

Отдать хьюго

Delete

Conversation.MessageDialogDelete

Burahin

Would you like to unpin this message?

Conversation.UnpinMessageAlert

Gusto mo bang i-unpin ang mensaheng ito?

Common.No

Hindi

Yes

Common.Yes

Conversation.ContextMenuReply

Tumugon

Copy

Conversation.ContextMenuCopy

Kopyahin

Conversation.Pin

I-pin

More...

Conversation.ContextMenuMore

Higit pa...

Pinned Message

Conversation.PinnedMessage

Naka-pin na Mensahe

This group was upgraded to a supergroup

Notification.ChannelMigratedFrom

Ang grupo na ito ay na-upgrade sa isang supergroup

%1$@ pinned "%2$@"

PINNED_TEXT

Pinin ni %1$@ ang "%2$@"

Delete for everyone

Conversation.DeleteMessagesForEveryone

Burahin para sa lahat

%1$@ pinned a voice message

PINNED_AUDIO

Nag-pin si %1$@ ng voice na mensahe

%1$@ pinned a video

PINNED_VIDEO

Nag-pin si %1$@ ng video

%1$@ pinned a video message

PINNED_ROUND

Nag-pin si %1$@ ng isang video na message

Link copied to clipboard.

GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success

Nakopya ang link sa clipboard.

Contacts

GroupInfo.AddParticipantTitle

Mga contact

Invite to Group via Link

GroupInfo.InviteByLink

Imbitahan sa Grupo via Link

Imbitahan sa Grupo sa pamamagitan ng Link

has no access to messages

Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory

walang access sa mga mensahe

Do you want to join the channel "%@"?

GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel

Gusto mo bang sumali sa channel na "%@"?

Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

Group.UpgradeConfirmation

Babala: ang aksyon na ito ay hindi na mababawi. Hindi posibleng i-downgrade ang isang supergroup sa isang regular na grupo.

Group names must have at least 5 characters.

Group.Username.InvalidTooShort

Dapat ay may hindi bababa sa 5 character ang mga pangalan ng grupo.

Join Group

Invitation.JoinGroup

Sumali sa Grupo

Enabled

UserInfo.NotificationsEnabled

Pinagana

has access to messages

Bot.GroupStatusReadsHistory

may access sa mga message

Send Messages

Channel.AdminLog.BanSendMessages

Magpadala ng Message

Send Media

Channel.AdminLog.BanSendMedia

Magpadala ng Media

Send Stickers

Channel.AdminLog.BanSendStickers

Magpadala ng Sticker

Embed Links

Channel.AdminLog.BanEmbedLinks

I-embed ang mga Link

Send GIFs

Channel.AdminLog.BanSendGifs

Magpadala ng GIF

until %@

Channel.AdminLog.MessageRestrictedUntil

hanggang %@

now: %@

Channel.AdminLog.MessageRestrictedNewSetting

ngayon: %@

Group Info

GroupInfo.Title

Impormasyon ng Grupo

You have left the group

GroupInfo.LeftStatus

Umalis ka na sa grupo

you have left the group

Conversation.StatusLeftGroup

Umalis ka na sa grupo

Delete Message

Conversation.Moderate.Delete

Burahin ang Message

Ban User

Conversation.Moderate.Ban

I-ban ang User

Groups And Channels2080 2080 phrases • 990 screenshots

Languages