Search in:AllTagalogAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMediaiOS
<no value>
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Current
7, Mar 25, 2023 at 11:27
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMediaAndroid
<no value>
Ang mensaheng ito ay hindi sinusuportahan ng iyong bersyon ng Telegram. I-update ang app upang tingnan: https://telegram.org/update
Current
7, Mar 25, 2023 at 11:27
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHintiOS
<no value>
Maaaring gamitin ang code na ito upang payagan ang isang tao na mag-log in sa iyong Telegram account.

Upang kumpirmahin ang pag-login sa Telegram, mangyaring pumunta sa Mga Setting > Mga Device > I-scan ang QR at i-scan ang code.
Current
7, Mar 25, 2023 at 11:24
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHintiOS
<no value>
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
Current
7, Mar 25, 2023 at 11:24
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrlAndroid
<no value>
Maaaring gamitin ang code na ito upang payagan ang isang tao na mag-log in sa iyong Telegram account.

Upang kumpirmahin ang pag-login sa Telegram, mangyaring pumunta sa Mga Setting > Mga Device > I-scan ang QR at i-scan ang code.
Current
7, Mar 25, 2023 at 11:24
Share my phone number
lng_contact_share_phoneTDesktop
<no value>
IBAHAGI ANG AKING NUMERO NG TELEPONO
Current
7, Mar 25, 2023 at 11:24
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumberiOS
<no value>
IBAHAGI ANG AKING NUMERO NG TELEPONO
Current
7, Mar 25, 2023 at 11:24
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhoneAndroid
<no value>
IBAHAGI ANG AKING NUMERO NG TELEPONO
Current
7, Mar 25, 2023 at 11:24
Forwarded message%1$d forwarded messages
ForwardedMessageCountAndroid
%1$d Ipinasa ang mensahe%1$d ipinasa na mensahe
%1$d Forwarded message%1$d ipinasa na mensahe
Current
7, Mar 25, 2023 at 11:10
%1$@ sent you a self-destructing video
MESSAGE_VIDEO_SECRETiOS
Pinadalhan ka ni %1$@ ng isang video na nakakasira sa sarili
Pinadalhan ka ni %1$@s ng isang video na nakakasira sa sarili
Current
7, Mar 25, 2023 at 10:57
%1$@ sent you a self-destructing photo
MESSAGE_PHOTO_SECRETiOS
Nagpadala sa iyo si %1$@ ng isang larawang nakakasira sa sarili
Nagpadala sa iyo si %1$@s ng isang larawang nakakasira sa sarili
Current
7, Mar 25, 2023 at 10:57
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudioAndroid
%1$dIpinasa ang voice message%1$d ipinasa ang mga voice message
%1$dIpinasa ang voice message%1$d forwarded voice messages
Current
7, Mar 25, 2023 at 10:43
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGameAndroid
un1 nakapuntos na %1$s sa un2
un1 scored %1$s sa un2
Current
Deleted Account, Feb 28, 2023 at 05:46
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContactAndroid
%1$s Nagpin ng isang contact sa grupo %2$s
%1$s Pinned isang contact sa grupo %2$s
Current
Deleted Account, Feb 28, 2023 at 05:25
Manage group
lng_manage_group_titleTDesktop
Pamahalaan ang pangkat
Manage group
Current
Deleted Account, Feb 27, 2023 at 12:21
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReachediOS
Nasa loob ka na ngayon ng %1$@ mula sa%2$@
Nasa loob ka na ngayon ng %1$@ mula sa%2$@
Current
Deleted Account, Feb 27, 2023 at 08:01
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.DescriptioniOS
<no value>
Ang larawan at text na ito ay hinango mula sa encryption key para sa lihim na chat na ito kasama si %1$@

Kung pareho ang hitsura ng mga ito sa %2$@ device, garantisado ang end-to-end na pag-encrypt.

Matuto pa sa telegram.org
Current
Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:42
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescriptionAndroid
<no value>
Ang larawan at text na ito ay hinango mula sa encryption key para sa lihim na chat na ito kasama si **%1$s**.

Kung pareho ang hitsura ng mga ito sa **%2$s's** device, garantisado ang end-to-end na pag-encrypt.

Matuto pa sa telegram.org
Current
Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:42
Off
ShortMessageLifetimeForeverAndroid
Naka-off
Naka-off
Current
Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:14
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sureTDesktop
<no value>
Gusto mo bang ibahagi ang iyong numero ng telepono na {phone} sa {user}?
Current
Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:07
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmationiOS
<no value>
Gusto mo bang ibahagi ang iyong numero ng telepono na %1$@ sa %2$@
Current
Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:07
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUserAndroid
<no value>
Gusto mo bang ibahagi ang iyong numero ng telepono na %1$s sa **%2$s**?
Current
Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:06
Share Your Phone Number?
Conversation.ShareBotContactConfirmationTitleiOS
<no value>
Share Your Phone Number?
Current
Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:05
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitleAndroid
<no value>
Ibahagi ang iyong numero ng telepono?
Current
Deleted Account, Feb 27, 2023 at 07:05
**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.
lng_new_authorizationTDesktop
<no value>
{name},
Nakakita kami ng login sa iyong account mula sa isang bagong device noong{day}{date}{time}

Device: {device}
Lokasyon:{location}

Kung hindi ikaw ito, maaari kang pumunta sa Mga Setting > Mga Device at wakasan ang session na iyon.

Kung sa tingin mo ay may nag-log in sa iyong account nang labag sa iyong kalooban, maaari mong paganahin ang Dalawang-Hakbang na Pag-verify sa mga setting ng Privacy at Seguridad.

Taos-puso,
Ang Telegram Team
Current
Deleted Account, Feb 27, 2023 at 06:53
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetectediOS
<no value>
%1$@,
Nakakita kami ng login sa iyong account mula sa isang bagong device noong %2$@%3$@%4$@

Device: %5$@
Lokasyon:%6$@

Kung hindi ikaw ito, maaari kang pumunta sa Mga Setting > Mga Device at wakasan ang session na iyon.

Kung sa tingin mo ay may nag-log in sa iyong account nang labag sa iyong kalooban, maaari mong paganahin ang Dalawang-Hakbang na Pag-verify sa mga setting ng Privacy at Seguridad.

Taos-puso,
Ang Telegram Team
Current
Deleted Account, Feb 27, 2023 at 06:53
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetectediOS
<no value>
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Current
Deleted Account, Feb 27, 2023 at 06:51
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDeviceAndroid
<no value>
%1$s,
Nakakita kami ng login sa iyong account mula sa isang bagong device noong %2$s

Device: %3$s
Lokasyon: %4$s

Kung hindi ikaw ito, maaari kang pumunta sa Mga Setting > Mga Device at wakasan ang session na iyon.

Kung sa tingin mo ay may nag-log in sa iyong account nang labag sa iyong kalooban, maaari mong paganahin ang Dalawang-Hakbang na Pag-verify sa mga setting ng Privacy at Seguridad.

Taos-puso,
Ang Telegram Team
Current
Deleted Account, Feb 27, 2023 at 06:51
Discard
PassportDiscardAndroid
Itapon
<no value>
Current
Deleted Account, Feb 27, 2023 at 06:46
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfoAndroid
<no value>
Sigurado ka bang nais mong ibahagi ang iyong numero ng telepono?
Current
Deleted Account, Feb 25, 2023 at 15:09
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLinkAndroid
<no value>
https://telegram.org/faq#secret-chats
Current
Deleted Account, Feb 25, 2023 at 15:07
%1$d message%1$d messages
messagesAndroid
%1$d mensahe%1$d mensahe
%1$d mensahe%1$d messages
Current
Deleted Account, Feb 25, 2023 at 12:36
Mute
MuteAndroid
I-mute
Mute
Current
Miu, Feb 25, 2023 at 10:22
Gallery
GalleryAndroid
Gallery
Gallery
Current
Deleted Account, Feb 25, 2023 at 10:10
Browse the app's folder
AppFolderInfoAndroid
I-browse ang folder ng app
I-browse ang folder ng app
Current
Deleted Account, Feb 25, 2023 at 10:08
Browse your file system
InternalFolderInfoAndroid
I-browse ang iyong file system
I-browse ang iyong file system
Current
Deleted Account, Feb 25, 2023 at 10:07
Folder name
FilterNameHintAndroid
Pangalan ng folder
Folder name
Current
Deleted Account, Feb 24, 2023 at 11:25
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameUserAndroid
Nag-pin si %1$s ng laro
Nag-pin si %1$s ng laro
Current
Deleted Account, Feb 24, 2023 at 10:29
Previous Message
PreviousPinnedMessageAndroid
Nakaraang Mensahe
Nakaraang Mensahe
Current
Deleted Account, Feb 24, 2023 at 08:53
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosDeclineAndroid
Sa kasamaang palad, nangangahulugan ito na hindi ka makakapag-sign up para sa Telegram.

Hindi tulad ng iba pang mga app, ang Telegram ay hindi gumagamit ng data ng user para sa pag-target sa ad o iba pang komersyal na layunin. Ang Telegram ay nag-iimbak lamang ng impormasyong kailangan nito upang gumana bilang isang serbisyo sa ulap na mayaman sa tampok. Maaari mong ayusin kung paano ginagamit ang iyong data (hal., tanggalin ang mga naka-sync na contact) sa mga setting ng Privacy at Seguridad.

Kung hindi ka komportable sa katamtamang pangangailangan ng Telegram, hindi magiging posible para sa amin na ibigay sa iyo ang serbisyong ito.
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
Current
Deleted Account, Feb 24, 2023 at 08:30
You can request a voice call in %1$d:%2$02d
CallAvailableInAndroid
Maaari kang humiling ng voice call sa %1$d:%2$02d
Maaari kang humiling ng voice call sa %1$d:%2$02d
Current
Deleted Account, Feb 24, 2023 at 08:18
Mute
SwipeMuteAndroid
I-mute
I-mute
Current
Deleted Account, Feb 24, 2023 at 07:38
Mute
SwipeMuteAndroid
I-mute
I-mute
Current
Deleted Account, Feb 24, 2023 at 07:38
Cancel account reset
lng_confirm_phone_titleTDesktop
<no value>
Urong ang pag-reset
Current
Deleted Account, Feb 23, 2023 at 15:57
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.TitleiOS
<no value>
Urong ang pag-reset
Current
Deleted Account, Feb 23, 2023 at 15:57
Cancel account reset
CancelAccountResetAndroid
<no value>
Urong ang pag-reset
Current
Deleted Account, Feb 23, 2023 at 15:57
Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1iOS
<no value>
Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()
Current
Deleted Account, Feb 23, 2023 at 07:01
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessageiOS
naka-pin na sticker
pinned sticker
Current
7, Feb 22, 2023 at 13:45
Cancel account reset
lng_confirm_phone_titleTDesktop
<no value>
Kanselahin ang pag-reset ng account
Current
7, Feb 22, 2023 at 13:38
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.TitleiOS
<no value>
Kanselahin ang pag-reset ng account
Current
7, Feb 22, 2023 at 13:38
Cancel account reset
lng_confirm_phone_titleTDesktop
<no value>
Cancel account reset
Current
7, Feb 22, 2023 at 13:38
Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
Login.ResetAccountProtected.TextiOS
<no value>
Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
Current
7, Feb 21, 2023 at 14:26
Reset Account
Login.ResetAccountProtected.TitleiOS
<no value>
burahin ang account
Current
7, Feb 21, 2023 at 10:55
Reset account
ResetAccountAndroid
<no value>
burahin ang account
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 10:43
Passcodes don't match. Please try again.
PasscodesDoNotMatchTryAgainAndroid
Hindi tugma ang passcode. subukang muli
Hindi tugma ang mga passcode. Pakisubukang muli.
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 08:23
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2Android
<no value>
Ang isang taong may access sa **%1$s** ay humiling na tanggalin ang iyong Telegram account at i-reset ang iyong password sa 2-Step na Pag-verify.

Kung hindi ikaw ito, mangyaring ilagay ang code na ipinadala namin sa iyo sa pamamagitan ng SMS. Maaari mo ring kanselahin ito sa pamamagitan ng *pagpapalit ng numero ng iyong telepono*.
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 08:17
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3Android
<no value>
I-scan ang QR code para ikonekta ang iyong account.
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 08:16
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1Android
<no value>
I-download ang Telegram sa iyong computer mula sa *desktop.telegram.org*.
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 08:15
Do you want to stop the verification process?
StopVerificationAndroid
Gusto mong ihinto ang proseso ng pag-verify?
Gusto mo bang ihinto ang proseso ng pag-verify?
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 08:09
Reset account
ResetMyAccountWarningResetAndroid
<no value>
I-reset ang account
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 08:07
Privacy Policy and Terms of Service
PrivacyPolicyAndTermsAndroid
Patakaran at Mga Tuntunin ng Serbisyo
Patakaran sa Privacy at Mga Tuntunin ng Serbisyo
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 08:05
Decline & Delete
DeclineDeactivateAndroid
tanggihan at burahin
Tanggihan at Tanggalin
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 08:05
Sending you an SMS in %1$d:%2$02d
SmsTextAndroid
Nagpapadala kami ng SMS sa %1$d%2$02d
Nagpapadala sa iyo ng SMS sa %1$d:%2$02d
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 08:01
Waiting for network...
WaitingForNetworkAndroid
Naghihintay ng network
Naghihintay ng network...
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 08:00
Close
CloseAndroid
Isara
Close
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 08:00
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestorePasswordNoEmailTextAndroid
Buhat ng hindi nyo pag lagay ng recovery email habang gumawa ng yong password ang yung huling pag pipilian ay alalahanin ang password o gumawa ulit ng account
Dahil hindi ka nagbigay ng email sa pagbawi noong sine-set up ang iyong password, ang iyong natitirang mga opsyon ay alinman sa pag-alala sa iyong password o upang i-reset ang iyong account.
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 08:00
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
PhoneNumberFloodAndroid
Paumanhin, sapagkat ilang beses na po kayong nag bura at gumawa ng account.Paki antay ng ilang araw bago maka pag sign up uli.
Paumanhin, masyadong maraming beses mong tinanggal at muling ginawa ang iyong account kamakailan. Mangyaring maghintay ng ilang araw bago mag-sign up muli.
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 07:58
Too many attempts, please try again later.
FloodWaitAndroid
maraming mga pagtatangka. subukan ulit
Masyadong maraming mga pagtatangka. Mangyaring subukan muli sa ibang pagkakataon.
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 07:58
Too many attempts, please try again in %1$s
FloodWaitTimeAndroid
Maraming pagtatangka, ulitin muli sa %1$s
Masyadong maraming pagtatangka, pakisubukang muli sa %1$s
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 07:57
The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.
CancelLinkSuccessAndroid
<no value>
Kinansela ang proseso ng pagtanggal para sa iyong account na %1$s. Maaari mong isara ang window na ito ngayon.
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 07:56
Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.
ResetAccountCancelledAlertAndroid
<no value>
Ang iyong kamakailang mga pagtatangka na i-reset ang account na ito ay kinansela ng aktibong user nito. Pakisubukang muli sa loob ng 7 araw.
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 07:55
Link is invalid or expired.
CancelLinkExpiredAndroid
Ang link ay expired at mali
Di-wasto o nag-expire ang link.
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 07:55
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfoAndroid
<no value>
Ang isang taong may access sa **%1$s** ay humiling na tanggalin ang iyong Telegram account at i-reset ang iyong password sa 2-Step na Pag-verify.

Kung hindi ikaw ito, mangyaring ilagay ang code na ipinadala namin sa iyo sa pamamagitan ng SMS. Maaari mo ring kanselahin ito sa pamamagitan ng **pagpapalit ng numero ng iyong telepono**.
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 07:55
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
ResetAccountInfoAndroid
<no value>
Dahil ang account **%1$s** ay aktibo at pinoprotektahan ng isang password, tatanggalin ito sa loob ng 1 linggo. Ang pagkaantala na ito ay kinakailangan para sa mga layuning pangseguridad.

Maaari mong kanselahin ang prosesong ito anumang oras.
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 07:50
This first name is not allowed, please try another.
InvalidFirstNameAndroid
hindi pinapayagan ang unang pangalan, subukan ulit
Ang unang pangalan na ito ay hindi pinapayagan, mangyaring sumubok ng isa pa.
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 07:49
Unable to access %1$s?
RestoreEmailTroubleAndroid
ayaw ma pasok ang%1$s?
Hindi ma-access ang %1$s?
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 07:49
Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.
RestoreEmailSentInfoAndroid
tignan ang iyong email at ilagay ang 6-digit para ma deactivate ang iyong cloud password.
Suriin ang iyong email at ilagay ang 6-digit na code na ipinadala namin doon upang i-deactivate ang iyong cloud password.
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 07:49
RESET ACCOUNT
ResetAccountButtonAndroid
<no value>
I-reset ang ACCOUNT
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 07:48
Fingerprint not recognized, try again.
FingerprintNotRecognizedAndroid
Hindi tinanggap yung finger print. Paki ulit.
Hindi nakilala ang fingerprint, subukang muli.
Current
Deleted Account, Feb 21, 2023 at 07:46