Search in:AllTagalogAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$@ sent a GIF to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_GIFiOS
<no value>
Nagpadala si %1$@ ng GIF sa pangkat na %2$@
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:28
%1$s sent a GIF to the group %2$s
NotificationMessageGroupGifAndroid
<no value>
Nagpadala si %1$s ng GIF sa pangkat na %2$s
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:28
Silent
NotificationsSilentAndroid
<no value>
Tahimik
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:27
In-App Default
NotificationsInAppDefaultAndroid
<no value>
In-App Default
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:27
Default
NotificationsDefaultAndroid
<no value>
Default
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:27
Leave a comment
lng_comments_open_noneTDesktop
<no value>
Mag-iwan ng komento
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:27
Leave a Comment
Conversation.MessageLeaveCommentiOS
<no value>
Mag-iwan ng komento
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:27
Leave a comment
LeaveACommentAndroid
<no value>
Mag-iwan ng komento
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:27
{count} comment{count} comments
lng_comments_open_countTDesktop
<no value>
{count}komento{count} komento
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:27
%1$d comment%1$d comments
CommentsCountAndroid
<no value>
%1$d komento%1$d komento
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:27
Yesterday
Weekday.YesterdayiOS
<no value>
Kahapon
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:26
Yesterday
SearchTipYesterdayAndroid
<no value>
Kahapon
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:26
Today
SearchTipTodayAndroid
<no value>
Ngayong araw
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:26
Photos and videos from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerMediaiOS
<no value>
Ang media mula sa lahat ng iyong mga chat ay ipapakita dito.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:26
Media from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleMediaAndroid
<no value>
Ang media mula sa lahat ng iyong mga chat ay ipapakita dito.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:26
Links from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerLinksiOS
<no value>
Ang mga link mula sa lahat ng iyong mga chat ay ipapakita dito.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:26
Links from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleLinksAndroid
<no value>
Ang mga link mula sa lahat ng iyong mga chat ay ipapakita dito.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:26
Voice and video messages from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerVoiceiOS
<no value>
Ipapakita dito ang boses mula sa lahat ng iyong mga chat.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:26
Voice from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleVoiceAndroid
<no value>
Ipapakita dito ang boses mula sa lahat ng iyong mga chat.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:25
Files from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerFilesiOS
<no value>
Ang mga file mula sa lahat ng iyong mga chat ay ipapakita dito.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:25
Files from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleFilesAndroid
<no value>
Ang mga file mula sa lahat ng iyong mga chat ay ipapakita dito.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:25
Choose date
ChooseDateAndroid
<no value>
Pumili ng petsa
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:25
No Results
ChatList.Search.NoResultsiOS
<no value>
Walang resulta
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:25
No Results
SearchEmptyViewTitleAndroid
<no value>
Walang resulta
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:25
Music
SharedMusicTab2Android
<no value>
Musika
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:25
FILES
SharedFilesTabAndroid
<no value>
MGA FILE
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:25
Links
SharedLinksTab2Android
<no value>
Mga link
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:25
Media
lng_info_tab_mediaTDesktop
<no value>
Media
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:24
Media
PeerInfo.PaneMediaiOS
<no value>
Media
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:24
Media
SharedMediaTab2Android
<no value>
Media
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:24
Please wait until the video is fully downloaded.
Gallery.WaitForVideoDownoadiOS
<no value>
Pakihintay na ganap na ma-download ang video.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:23
Please wait for the video to be fully downloaded.
PleaseStreamDownloadAndroid
<no value>
Pakihintay na ganap na ma-download ang video.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:23
Video call %1$s
ContactShortcutVideoCallAndroid
<no value>
Video call %1$s
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:23
Voice call %1$s
ContactShortcutVoiceCallAndroid
<no value>
Voice call %1$s
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:23
Message %1$s
ContactShortcutMessageAndroid
<no value>
Mensahe %1$s
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:23
Accept
AcceptCallAndroid
<no value>
Tanggapin
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:23
Decline
DeclineCallAndroid
<no value>
Tanggihan
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:23
Telegram Video Call
VoipInVideoCallBrandingAndroid
<no value>
Telegram Video Call
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:23
Video was pixelated
CallFeedback.VideoReasonLowQualityiOS
<no value>
Na-pixel ang video
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:23
Video was pixelated
RateCallVideoPixelatedAndroid
<no value>
Na-pixel ang video
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:23
Video was distorted
CallFeedback.VideoReasonDistortediOS
<no value>
Na-distort ang video
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:22
Video was distorted
RateCallVideoDistortedAndroid
<no value>
Na-distort ang video
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:22
Unmute
VoipUnmuteAndroid
<no value>
Unmute
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:22
Stop Video
lng_call_stop_videoTDesktop
<no value>
Itigil ang Video
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:22
Stop Video
VoipStopVideoAndroid
<no value>
Itigil ang Video
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:22
flip
Call.FlipiOS
<no value>
I-flip
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:22
Flip
VoipFlipAndroid
<no value>
I-flip
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:22
%@'s camera is off
Call.CameraOffiOS
<no value>
Naka-off ang camera ni %@
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:22
%s's camera is off
VoipUserCameraIsOffAndroid
<no value>
Naka-off ang camera ni %s
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:22
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_offTDesktop
<no value>
Naka-off ang mikropono ni {user}
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:22
%@'s microphone is off
Call.MicrophoneOffiOS
<no value>
Naka-off ang mikropono ni %@
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:21
%s's microphone is off
VoipUserMicrophoneIsOffAndroid
<no value>
Naka-off ang mikropono ni %s
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:21
Mute
VoipMuteAndroid
<no value>
I-mute
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:21
Start Video
VoipStartVideoAndroid
<no value>
Simulan ang Video
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:21
Speaker
Call.AudioRouteSpeakeriOS
<no value>
Tagapagsalita
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:21
Speaker
VoipSpeakerAndroid
<no value>
Tagapagsalita
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:21
SWITCH
VoipSwitchAndroid
<no value>
PALITAN
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:21
Switch to video call?
Call.CameraConfirmationTextiOS
<no value>
Lumipat sa video call?
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:21
Switch to video call?
VoipSwitchToVideoCallAndroid
<no value>
Lumipat sa video call?
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:21
Telegram Video Call to %s
VoipInVideoCallBrandingWithNameAndroid
<no value>
Telegram Video Call sa %s
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:20
Retry
RetryCallAndroid
<no value>
Subukan muli
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:20
Tap to send this location
TapToSendLocationAndroid
<no value>
I-tap para ipadala ang lokasyong ito
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:20
Location
Attachment.LocationiOS
<no value>
Lokasyon
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:20
Location
AttachLocationAndroid
<no value>
Lokasyon
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:20
%1$s sent an audio file to the group %2$s
NotificationMessageGroupMusicAndroid
<no value>
Nagpadala si %1$s ng audio file sa pangkat na %2$s
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:20
%1$s returned to the group %2$s
NotificationGroupAddSelfAndroid
<no value>
Ibinalik ang %1$s sa pangkat na %2$s
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:20
%1$s left the group %2$s
NotificationGroupLeftMemberAndroid
<no value>
Umalis si %1$s sa pangkat na %2$s
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:20
%1$s %2$s
NotificationMessagesPeopleDisplayOrderAndroid
<no value>
%1$s %2$s
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:19
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoChannelAndroid
<no value>
Nag-pin si %1$s ng larawan
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:19
%1$s pinned an audio file
NotificationActionPinnedMusicChannelAndroid
<no value>
Nag-pin si %1$s ng audio file
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:19
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifChannelAndroid
<no value>
Nag-pin si %1$s ng GIF
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:19
Please add a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
FastTwoStepSetup.EmailHelpiOS
<no value>
Mangyaring magpasok ng wastong email address. Ito ang tanging paraan upang mabawi ang isang nakalimutang password.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:19
Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
PaymentPasswordEmailInfoAndroid
<no value>
Mangyaring magpasok ng wastong email address. Ito ang tanging paraan upang mabawi ang isang nakalimutang password.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:19
Your email
FastTwoStepSetup.EmailPlaceholderiOS
<no value>
ang iyong email address
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:19
Your email address
PaymentPasswordEmailAndroid
<no value>
ang iyong email address
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:19
RECOVERY EMAIL
FastTwoStepSetup.EmailSectioniOS
<no value>
Email sa pagbawi
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:19
Recovery email
PaymentPasswordEmailTitleAndroid
<no value>
Email sa pagbawi
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:19
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
FastTwoStepSetup.PasswordHelpiOS
<no value>
Mangyaring lumikha ng password upang protektahan ang iyong impormasyon sa pagbabayad. Hihilingin sa iyo na ipasok ito kapag nag-log in ka.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:19
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
PaymentPasswordInfoAndroid
<no value>
Mangyaring lumikha ng password upang protektahan ang iyong impormasyon sa pagbabayad. Hihilingin sa iyo na ipasok ito kapag nag-log in ka.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:19
Re-enter your password
FastTwoStepSetup.PasswordConfirmationPlaceholderiOS
<no value>
Ipasok muli ang iyong password
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:18
Re-enter your password
PaymentPasswordReEnterAndroid
<no value>
Ipasok muli ang iyong password
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:18
Enter a password
PaymentPasswordEnterAndroid
<no value>
Maglagay ng password
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:18
PASSWORD
FastTwoStepSetup.PasswordSectioniOS
<no value>
Password
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:18
Password
PaymentPasswordTitleAndroid
<no value>
Password
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:18
Password & Email
FastTwoStepSetup.TitleiOS
<no value>
Password at Email
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:18
Password & Email
PaymentPasswordAndroid
<no value>
Password at Email
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:18
Connecting to proxy
ConnectingToProxyAndroid
<no value>
Kumokonekta sa proxy
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:18
%1$s pinned an invoice
NotificationActionPinnedInvoiceChannelAndroid
<no value>
Nag-pin si %1$s ng invoice
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:18
Title
ContactJobTitleAndroid
<no value>
Pamagat
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:18
Too many tries.
Please try again in %1$s.
TooManyTriesAndroid
<no value>
Masyadong maraming sumusubok.
Pakisubukang muli sa %1$s.
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:17
birthday
ContactInfo.BirthdayLabeliOS
<no value>
Birthday
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:17
Birthday
ContactBirthdayAndroid
<no value>
Birthday
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:17
Job
ContactJobAndroid
<no value>
Trabaho
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:17
VIEW CONTACT
Conversation.ViewContactDetailsiOS
<no value>
TINGNAN ANG CONTACT
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:17
VIEW CONTACT
ViewContactAndroid
<no value>
TINGNAN ANG CONTACT
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:17
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopiediOS
<no value>
Kinopya ang telepono sa clipboard
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:17
Phone copied to clipboard
PhoneCopiedAndroid
<no value>
Kinopya ang telepono sa clipboard
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:17
Cancel sending
CancelSendingAndroid
<no value>
Kanselahin ang pagpapadala
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:17
Edit message
lng_edit_messageTDesktop
<no value>
I-edit ang Mensahe
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:17
Edit Message
Conversation.EditingMessagePanelTitleiOS
<no value>
I-edit ang Mensahe
Previous
7, Mar 25, 2023 at 11:17
Load More