Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to clear your search history?

ChatList.ClearSearchHistoryiOS

Ти більше не найдеш той хентай!

Bohdan Belskiy, May 8, 2022 at 16:10

Who would you like to add?

Compose.TokenListPlaceholderiOS

Кого цього разу?)

Bohdan Belskiy, May 8, 2022 at 16:09

No chats currently belong to this folder.

ChatList.EmptyChatListFilterTextiOS

Тут ніхуя нема

Bohdan Belskiy, May 8, 2022 at 16:08

Common.CloseiOS

Нафіг

Тарасик, May 8, 2022 at 16:08

PeerInfo.ButtonMoreiOS

Щось ще

Тарасик, May 8, 2022 at 16:08

Mute

PeerInfo.ButtonMuteiOS

Заткнути

Тарасик, May 8, 2022 at 16:07

Call

PeerInfo.ButtonCalliOS

Потарабанити

Тарасик, May 8, 2022 at 16:07

Unmute

ChatList.UnmuteiOS

Хай їбаше на всю хату

Bohdan Belskiy, May 8, 2022 at 16:07

Message

PeerInfo.ButtonMessageiOS

Лічка

Тарасик, May 8, 2022 at 16:07

Add to Contacts

Conversation.AddToContactsiOS

Додати до своїх

Тарасик, May 8, 2022 at 16:07

Leave Group

Group.LeaveGroupiOS

Зїбатись

Bohdan Belskiy, May 8, 2022 at 16:07

%@ is now in your contacts.

AddContact.StatusSuccessiOS

%@ тепер свій.

Тарасик, May 8, 2022 at 16:06

Undo

Undo.UndoiOS

Я передумав

Тарасик, May 8, 2022 at 16:06

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshotiOS

Я підарас!

Bohdan Belskiy, May 8, 2022 at 16:06

%@ is recording video

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffixiOS

%@ випендрюється на камеру

Bohdan Belskiy, May 8, 2022 at 16:06

Not Now

Common.NotNowiOS

Якось потім

Тарасик, May 8, 2022 at 16:06

No Results

Conversation.SearchNoResultsiOS

Ніфіга не знайшов

Тарасик, May 8, 2022 at 16:05

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMeiOS

Очистити для мене

Тарасик, May 8, 2022 at 16:05

typing

Conversation.StatusTypingiOS

клацає по клавіатурі

Тарасик, May 8, 2022 at 16:05

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesForiOS

Знищити для мене й %@

Тарасик, May 8, 2022 at 16:05

Add Contact

Conversation.AddContactiOS

Додати до своїх

Тарасик, May 8, 2022 at 16:05

Report Spam

Conversation.ReportiOS

Якась херня

Тарасик, May 8, 2022 at 16:04

chat with yourself

Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS

ауточат

Тарасик, May 8, 2022 at 16:04

Back

Common.BackiOS

Взад

Тарасик, May 8, 2022 at 16:04

Cancel

Common.CanceliOS

Передумав

Тарасик, May 8, 2022 at 16:03

last seen today at %@

LastSeen.TodayAtiOS

був(-ла) сьогодні, %@

сидів(-ла) сьогодні в %@

Тарасик, May 8, 2022 at 16:03

last seen %@

LastSeen.AtDateiOS

сидів тут – %@

Тарасик, May 8, 2022 at 16:03

Mute

Conversation.MuteiOS

Заткнути

Bohdan Belskiy, May 8, 2022 at 16:01

Delete and Leave

DialogList.DeleteConversationConfirmationiOS

Прибрати нах

Bohdan Belskiy, May 8, 2022 at 16:01

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmationiOS

~~Убрати нахуй~~

Стерти історію

Bohdan Belskiy, May 8, 2022 at 16:00

last seen just now

LastSeen.JustNowiOS

~~був(-ла) щойно~~

тільки шо тут сидів

Тарасик, May 8, 2022 at 15:59

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmationiOS

Убрати нахуй

Bohdan Belskiy, May 8, 2022 at 15:57

Connecting...

State.ConnectingiOS

Вроді інет є...

Bohdan Belskiy, May 8, 2022 at 15:52

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlertAndroid

Ви дійсно хочете убрати нахер **%1$s** з пропозицій?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:31

Recent

RecentAndroid

Недавно доєбались

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:30

SearchAndroid

Пошук(ну.. типу)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:29

Global search

GlobalSearchAndroid

Пошук

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:28

Messages

SearchMessagesAndroid

Повідомлення(ого!)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:28

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUserAndroid

Ви дійсно хочете прибрати це в **%1$s**?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:27

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUserAndroid

Ви дійсно хочете прибрати це в **%1$s**?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:27

Channel deleted.

ChannelDeletedUndoAndroid

Видаляю канал...

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:26

typing...

TypingAndroid

ламає пентагон...

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:25

Leave Channel

LeaveChannelAndroid

Срубатись

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:25

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithNameAndroid

Ви дійсно хочете срубатись від **%1$s**?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:24

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitNameAndroid

Ви дійсно хочете окончательно срубатись з **%1$s**?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:23

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUserAndroid

Ви дійсно хочете забити болт на **%1$s**?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:22

History cleared

HistoryClearedUndoAndroid

Прибираю...

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:22

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChatAndroid

Ви дійсно хочете прибрати це ~~сміття~~ у **%1$s**?

Ви дійсно хочете прибрати це у **%1$s**?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:21

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChatAndroid

Ви дійсно хочете прибрати це сміття у **%1$s**?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:20

Delete Chat

DeleteChatUserAndroid

Прибрати сміття і забити болт

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:20

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelpAndroid

Доєбіться до когось, натиснувши на олівець у правому нижньому кутку.

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:18

Start messaging by tapping one of your contacts below.

NoChatsContactsHelpAndroid

Щоб доєбатись до когось, виберіть один з контактів нижче.

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:18

Welcome to Telegram

NoChatsAndroid

Тут ще нефіга нема..

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:17

Forward here to save

SavedMessagesInfoAndroid

Перешліть сюди, не позортесь.

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:16

Saved Messages

SavedMessagesAndroid

Моє сміття

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:16

Proxy sponsor

UseProxySponsorAndroid

Спонсор проксі (?)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:15

Mark as read

MarkAsReadAndroid

Типу прочитати

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:15

No stickers found

NoStickersFoundAndroid

НЕФІГА НЕМА

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:14

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroupAndroid

Прибрати все сміття з цієї групи?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:14

You removed un2

ActionYouKickUserAndroid

Ви кікнули un2

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:13

Delete group

DeleteMegaMenuAndroid

Видалити секту

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:13

Secret chat canceled

EncryptionRejectedAndroid

Чат для параноїків скасовано

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:12

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoingAndroid

%s приєднується до вашого чату для параноїків.

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:12

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncomingAndroid

Ви приєдналися до чату для параноїків.

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:11

HASHTAGS

HashtagsAndroid

#НЕЗРОЗУМІЛА ХНЯ

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:10

Send contact to %1$s?

SendContactToGroupAndroid

Слити цей номер для %1$s?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:09

Send contact to %1$s?

SendContactToAndroid

Слити цей номер для %1$s?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:09

Delete channel

ChannelDeleteMenuAndroid

Ця хня ж не використовується, да? Значить це повідомлення побачать тільки обрані)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:07

Pin to top

PinToTopAndroid

Прикріпити

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:06

Send to %1$s?

SendMessagesToAndroid

Доєбатись до %1$s?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:06

Send to %1$s?

SendMessagesToGroupAndroid

Доєбатись до %1$s?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:05

You

FromYouAndroid

кулхацкєр(-ша)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 21:02

New Channel

NewChannelAndroid

Новий канал (такий як на ТБ?)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:59

New Secret Chat

NewSecretChatAndroid

Новий чат для параноїків

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:58

New Group

NewGroupAndroid

Нова секта

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:57

New Message

NewMessageTitleAndroid

Доєбатись

Доєбатись до...

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:57

New Message

NewMessageTitleAndroid

Доєбатись

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:56

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChatAndroid

Ви дійсно хочете забити болт на цей чат?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:53

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannelAndroid

Видалити все сміття з цього каналу?

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:52

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPasswordAndroid

Придумай шось оригінальне

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:50

DELETE NOW

DeactivateAndroid

ВИДАЛИТИ

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:49

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccountAndroid

Попередження: ваш акаунт буде незворотньо видалено разом з усіма даними, які ви зберігаєте у хмарі Telegram. Не будь ідіотом - одумайся!

Важливо: ви можете скасувати видалення зараз та експортувати свої дані, щоб не втратити їх, перш ніж видалити акаунт. (В останній версії Telegram Desktop відкрийте Налаштування > Розширені > Експортувати дані Telegram.)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:48

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLogAndroid

Щоб Telegram увів код підтвердження за вас, дозвольте йому одержувати виклики й читати журнал викликів. Так нам буде простіше визначити куди ви дзвоните.

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:47

Stop

StopAndroid

Іди в дупу

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:45

Do you want to stop the verification process?

StopVerificationAndroid

Переплутали номер, чи як? Не міг же я вас задовбати.

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:44

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLoginAndroid

Реєструючись,
ви погоджуєтеся на весь подальший пздц.

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:43

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitleAndroid

Перегляньте повідомлення в Telegram

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:41

UPDATE

UpdateAndroid

ОНОВИТИ???

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:40

Update Telegram

UpdateTelegramAndroid

Онови мене :3

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:40

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOffAndroid

Зажали доступ до контактів? Ну ок.. Переживу.. *cri*

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:38

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOnAndroid

Пиздимо список контактів, секунду...

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:37

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCodeAndroid

Чекни код в **Telegram** на іншому девайсі

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:35

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCodeAndroid

Ми телефонуємо на ваш номер **%1$s**.

Дякуємо за можливість телефонувати вам вночі! Заздалегідь добраніч :)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:34

Enter your password

PleaseEnterCurrentPasswordAndroid

Введіть його

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:32

Two-Step Verification

TwoStepVerificationAndroid

Пароль для пароля

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:32

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSmsAndroid

Дозвольте Telegram одержувати виклики, щоб дзвонити вам щодня о 3-й ранку. Жарт (а може ні, ги)

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:31

Help

BotHelpAndroid

Поможіть, я не шарю

Yura Shevchuk, Apr 14, 2021 at 20:29

Unmute

UnmuteNotificationsAndroid

Хай їбаше на всю хату!

Bohdan Belskiy, Apr 13, 2021 at 07:50

Unmute for me

lng_group_call_context_unmute_for_meTDesktop

Вийняти кляп

Bohdan Belskiy, Apr 13, 2021 at 07:47

Mute for me

lng_group_call_context_mute_for_meTDesktop

Засунути кляп собі

Bohdan Belskiy, Apr 13, 2021 at 07:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments