Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Group Call → %@

Call.Status.GroupCall.Account

<no value>

Clamade di grup → %@

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:58

Call.Status.GroupCall

<no value>

Clamade di grup

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:56

Do you want to start recording this chat and save the result as a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.

VoiceChat.Recording.Start.Text1

Vuelistu tacâ a regjistrâ cheste chat ~~par~~ salvâle intun file?

Chei altris partecipants a viodaran che la chat e ven regjistrade.

Vuelistu tacâ a regjistrâ cheste chat e salvâle intun file?

Chei altris partecipants a viodaran che la chat e ven regjistrade.

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:55

Cancelled Group Call

Chat.Service.CancelledGroupCall

<no value>

Clamade di grup anulade

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:30

Declined Group Call

Chat.Service.DeclinedGroupCall

<no value>

Clamade di grup refudade

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:30

Outgoing Group Call

Chat.Service.OutgoingGroupCall

<no value>

Clamade di grup in jessude

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:30

Incoming Group Call

Chat.Service.IncomingGroupCall

<no value>

Clamade di grup in jentrade

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:29

Missed Group Call

Chat.Service.MissedGroupCall

<no value>

Clamade di grup pierdude

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:28

Join Group Call

GroupCall.Join.Title

<no value>

Zontiti ae clamade di grup

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:26

Call.GroupCall

<no value>

Clamade di grup

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:26

This call is end-to-end encrypted

PeerCall.Screen.E2E

<no value>

Cheste clamade e je criptografade end-to-end

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:25

Peer.RatingPreview.Accept

<no value>

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:19

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

<no value>

Gjestìs cun Fragment

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:15

Add to My Profile

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPage

<no value>

Zonte al gno profîl

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:09

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

<no value>

No tu âs ancjemò metût la tô date di nassite.
[Zonte il gno complean >]()

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:06

You have entered an invalid password too many times. Please try again later.

TwoStepAuth.Error.LimitExceeded

Tu âs scrit une password no valide ~~masse votlis. Torne~~ a provâ plui tart.

Tu âs scrit masse voltis une password no valide. Torne a provâ plui tart.

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:00

You have entered an invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeInvalid

Il codiç ~~inserî~~t nol è valit. Torne a provâ.

Il codiç che tu âs scrit nol è valit. Torne a provâ.

Previous

ℳartino, Sep 27 at 23:59

PeerInfo.Action.Mute

~~Disativ~~e

Previous

ℳartino, Sep 27 at 23:52

PeerInfo.DirectMessages.Off

<no value>

Previous

ℳartino, Jun 16 at 02:48

ChatList.Monoforum.TabBar.List

<no value>

Previous

ℳartino, Jun 12 at 23:13

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

<no value>

Previous

ℳartino, Jun 12 at 23:13

ForumSettings.DisplayAs

<no value>

Previous

ℳartino, Jun 12 at 23:12

ForumSettings.Title

<no value>

Previous

ℳartino, Jun 12 at 23:09

Convert Gifts to Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.Sell

<no value>

Convertî i regâi in stelis

Previous

ℳartino, Apr 25 at 21:58

View Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.View

<no value>

Viodi i regâi e lis stelis

Previous

ℳartino, Apr 25 at 21:57

Premium Subscriptions

Privacy.Gifts.Premium

<no value>

Abonaments a Premium

Previous

ℳartino, Apr 25 at 02:31

PeerMedia.Preview

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 17 at 03:19

ChoosePeer.Title.User.Multiple

S~~elezione~~ utents

Previous

ℳartino, Apr 17 at 03:17

Gift.Tooltip.Pinned

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 16 at 08:55

Gift.Context.Hide

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 16 at 08:54

AffiliateProgram.DurationLifetime

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 13 at 02:20

MESSAGE PREVIEW

Webapp.ShareMessage.Preview

<no value>

ANTEPRIME DAL MESSAÇ

Previous

ℳartino, Apr 13 at 02:11

It's %@ **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

~~Fieste de Patrie! E~~ **complean** 🎂 di %@

Vuê al è il **complean** di %@! 🎂

Previous

ℳartino, Apr 11 at 05:53

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

~~Fieste de Patrie! E~~ %d ~~**complean**~~ 🎂~~Fieste de Patrie! E~~ %d ~~**compleans**~~ 🎂

Vuê al è il **complean** di %d contat! 🎂Vuê al è il **complean** di %d contats! 🎂

Previous

ℳartino, Apr 11 at 05:53

Star.List.Transaction.AppStore

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 10 at 23:00

Add my name to the gift

Gift.Upgrade.AddMyName

<no value>

Zonte il gno non al regâl

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:52

Add sender's name and comment

Gift.Upgrade.AddNameAndComment

<no value>

Zonte il non dal mitent e un coment

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:51

Chat.UploadLimit.Text_countable

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:47

ShareExtension.Uploading

<no value>

Daûr a cjamâ %@

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:47

Fragment.AdsInfo.OK

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:40

This color will be used for your channel profile background.

SelectColor.Info.Channel.Profile

<no value>

Chest colôr al sarà doprât pal fonts dal profîl dal to canâl.

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:28

%d Color for Group Cover%d Color for Group Covers

ChannelBoost.Table.ProfileColor.Group

<no value>

%d colôr pal profîl dal grup%d colôrs pal profîl dal grup

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:22

%d Color for Channel Cover%d Color for Channel Covers

ChannelBoost.Table.ProfileColor

<no value>

%d colôr pal profîl dal canâl%d colôrs pal profîl dal canâl

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:20

Reset Profile Color

SelectColor.ResetColor.Profile

<no value>

Ripristine il colôr dal profîl

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:19

PROFILE PAGE COLOR

SelectColor.ProfilePage.Title

<no value>

COLÔR DE PAGJINE DAL PROFÎL

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:19

Set Cover Color

ChannelBoost.ProfileColor

<no value>

Met un colôr pal profîl

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:19

Enable Wallpapers

ChannelBoost.EnableWallpapers

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:16

ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 8 at 01:09

You received **Telegram Premium** subscription for **%1$@** months.

ChatGift.Info.Unclaimed.Gift.You

<no value>

Tu âs ricevût un abonament a **Telegram Premium** par **%1$@** mês.

Previous

ℳartino, Apr 8 at 01:09

You've received a gift from **%1$@**.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for **%2$@** months.

ChatGift.Info.Normal

Tu âs ricevût un regâl di **%1$@**.

Il to regâl al è un abonament a **Telegram Premium** par %2$@ mês.

Tu âs ricevût un regâl di **%1$@**.

Il to regâl al è un abonament a **Telegram Premium** par **%2$@** mês.

Previous

ℳartino, Apr 8 at 01:05

You've received a gift from **%1$@**.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for **%2$@** months.

ChatGift.Info.Normal

<no value>

Tu âs ricevût un regâl di **%1$@**.

Il to regâl al è un abonament a **Telegram Premium** par %2$@ mês.

Previous

ℳartino, Apr 8 at 01:05

MessageTimer.ShortHours

%@h

Previous

ℳartino, Apr 6 at 02:40

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

ChannelBoost.Error.PremiumNeededText

<no value>

Dome i abonâts a **Telegram Premium** a puedin potenziâ i canâi. Vuelistu abonâti a **Telegram Premium**?

Previous

ℳartino, Apr 6 at 02:01

ChatReaction.Undo.StarsSent

<no value>

Stelis mandadis!

Previous

ℳartino, Apr 6 at 01:49

Cancel Subscription

Star.SubScreen.Status.Active.Cancel

<no value>

Anule l'abonament

Previous

ℳartino, Apr 6 at 01:48

Star.SubScreen.Row.Sub

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 6 at 01:47

for %d Starfor %d Stars

Star.Purchase.Text.In

<no value>

par %d stelepar %d stelis

Previous

ℳartino, Apr 6 at 01:45

Do you want to unlock %1$@ in **%2$@** **%3$@**?

Star.Purchase.PaidMedia.Text

<no value>

Vuelistu sblocâ %1$@ in **%2$@** **%3$@**?

Previous

ℳartino, Apr 6 at 01:45

Unlock for # %dUnlock for # %d

PaidMedia.UnlockFor

<no value>

Sbloche par # %dSbloche par # %d

Previous

ℳartino, Apr 6 at 01:43

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertText

Tu âs cambiât i permès di chest utent in %@.
Aplicâ ~~i cambiament~~s?

Tu âs cambiât i permès di chest utent in %@.
Aplicâ lis modifichis?

Previous

ℳartino, Apr 6 at 01:27

You set a new wallpaper for %@ and you

ChatService.YouChangedWallpaperBoth

Tu âs metût un gnûf ~~fonts~~ par ~~te e par~~ %@.

Tu âs metût un fonts gnûf par te e par %@.

Previous

ℳartino, Apr 6 at 01:15

[More about Stars >](stars)

Stars.StarGift.Text.Link

<no value>

[Informazions su lis stelis >](stars)

Previous

ℳartino, Apr 6 at 01:01

[More about this bot >](info)

Bot.MoreAbout

<no value>

[Informazions su chest bot >](info)

Previous

ℳartino, Apr 6 at 01:00

It's %@ **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

Fieste de Patrie! E **complean** di %@ 🎂

Fieste de Patrie! E **complean** 🎂 di %@

Previous

ℳartino, Apr 4 at 14:07

No such emoji set found

GroupStickers.EmptyHeader.Emoji

<no value>

Nissun pacut di emoji cjatât

Previous

ℳartino, Apr 4 at 09:40

Set as Group Emoji Pack

StickerPack.Preview.SetGroup

<no value>

Met tant che pacut di emoji dal grup

Previous

ℳartino, Apr 4 at 09:39

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

~~Vuê al è il~~ **complean** ~~di %d contat!~~ 🎂~~Vuê al è il **complean** di~~ %d ~~contats!~~ 🎂

Fieste de Patrie! E %d **complean** 🎂Fieste de Patrie! E %d **compleans** 🎂

Previous

ℳartino, Apr 3 at 08:44

It's %@ **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

~~Vuê al è il~~ **complean** di %@! 🎂

Fieste de Patrie! E **complean** di %@ 🎂

Previous

ℳartino, Apr 3 at 08:41

Gift.Unique.Transfer

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 2 at 08:20

Chat.Service.Gift.View

Vi~~erç~~

Previous

ℳartino, Apr 2 at 08:20

Chat.Service.Gift.View

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 2 at 08:20

Star.Transaction.Availability.Of

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 2 at 08:20

SavedMessages.Tags.Unlock

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 2 at 08:17

Are you sure you want to delete saved messages?

Chat.Context.DeleteSaved

<no value>

Vuelistu propit eliminâ i messaçs salvâts?

Previous

ℳartino, Apr 2 at 08:06

Media will appear here.

Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages

<no value>

I media si viodaran achì.

Previous

ℳartino, Apr 2 at 07:59

PeerMedia.SavedMessages

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 2 at 07:56

SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.ClearCache

Disvuede
Scancele
Elimine

Previous

ℳartino, Apr 2 at 02:15

EmptyChat.StorageUsage.Clearing

Daûr a ~~elimin~~â...

Daûr a disvuedâ...

Previous

ℳartino, Apr 2 at 02:09

DownloadsManager.Recently.Clear

~~elimin~~e

Previous

ℳartino, Apr 2 at 02:08

Stickers.Confirm.ClearRecentOK

~~Elimin~~e

Previous

ℳartino, Apr 2 at 02:08

Clear Chat History

Chat.Context.ClearHistory

~~Scancel~~e la cronologjie de chat

Elimine la cronologjie de chat

Previous

ℳartino, Apr 2 at 02:01

Chat History Cleared%d Chat History Cleared

Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared

Cronologjie de chat ~~scancel~~ade%d ~~cronologjiis des~~ chats ~~scanceladis~~

Cronologjie de chat eliminadeCronologjie di %d chats eliminade

Previous

ℳartino, Apr 2 at 01:47

Clear Chat History

AutoremoveMessages.Title

~~Scancel~~e la cronologjie de chat

Elimine la cronologjie de chat

Previous

ℳartino, Apr 2 at 01:44

ChatListApps.Clear

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 2 at 01:44

ChatList.Context.ClearHistory

~~Scancel~~e la cronologjie

Elimine la cronologjie

Previous

ℳartino, Apr 2 at 01:42

Storage.Clear

~~Disvued~~e %@

Previous

ℳartino, Apr 2 at 01:36

Are you sure you want to clear recent stickers?

Stickers.Confirm.ClearRecentText

Vuelistu propit ~~elimin~~â i adesîfs resints?

Vuelistu propit scancelâ i adesîfs resints?

Previous

ℳartino, Apr 2 at 01:27

Separator.Clear

~~elimin~~e

Previous

ℳartino, Apr 2 at 01:25

SettingsSearch.Recent.Clear

Elimine

Scancele
Elimine

Previous

ℳartino, Apr 2 at 01:24

Do you want to clear your search history?

Search.Confirm.ClearHistory

Vuelistu ~~elimin~~â la cronologjie des ricercjis?

Vuelistu scancelâ la tô cronologjie des ricercjis?

Previous

ℳartino, Apr 2 at 01:23

Clear Recent Apps

ChatList.Apps.ClearRecent

<no value>

Scancele lis apps resintis

Previous

ℳartino, Apr 2 at 01:21

Clear Recent Stickers

Stickers.Confirm.ClearRecentHeader

~~Elimine~~ adesîfs resints

Scancele i adesîfs resints

Previous

ℳartino, Apr 2 at 01:21

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

Archive.Folders.Desc

<no value>

Ten tal Archivi lis chats des cartelis ancje se no son cidinis e al rive un messaç gnûf.

Previous

ℳartino, Apr 1 at 00:25

CHATS FROM FOLDERS

Archive.Folders.Title

<no value>

CHATS DES CARTELIS

Previous

ℳartino, Apr 1 at 00:24

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

Archive.UnmutedChats.Desc

<no value>

Ten tal Archivi lis chats archiviadis ancje se no son cidinis e al rive un messaç gnûf.

Previous

ℳartino, Apr 1 at 00:24

Anyone with this link can add **%1$@** folder and the %2$d chat selected below.Anyone with this link can add **%1$@** folder and the %2$d chats selected below.

ShareFolder.Title.Text

Cun chest link ducj a puedin zontâ la cartele **%1$@** e ~~%2$d~~ chat selezionade chi sot.Cun chest link ducj a puedin zontâ la cartele **%1$@** e %2$d chats selezionadis chi sot.

Cun chest link ducj a puedin zontâ la cartele **%1$@** e la chat selezionade chi sot.Cun chest link ducj a puedin zontâ la cartele **%1$@** e lis %2$d chats selezionadis chi sot.

Previous

ℳartino, Mar 31 at 23:54

Archive.UnmutedChats.Title

<no value>

CHATS NO CIDINIS

Previous

ℳartino, Mar 31 at 08:24

Archive Settings

Archive.Title

<no value>

Impostazions dal Archivi

Previous

ℳartino, Mar 31 at 08:24

%1$@ updated channel color and background emoji

Channel.EventLog.MessageChangedNameAndBackground

<no value>

Colôr e emoji dal fonts dal canâl inzornâts di %1$@

Previous

ℳartino, Mar 30 at 00:24

%1$@ updated channel background emoji

Channel.EventLog.MessageChangedBackgroundEmojiSet.New

Emoji sul fonts dal canâl inzornadis di %1$@

Emoji sul fonts dal canâl inzornade di %1$@

Previous

ℳartino, Mar 30 at 00:22