Search in:AllFriulianmacOS

Private chats191 191 phrases  •  101 screenshots

Condividi il mio numero
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Condivît il gno numar
Chat
PeerMedia.SavedMessages
?
I media appariranno qui.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Vuoi davvero eliminare i messaggi salvati?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Sblocca
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Nascondi altri messaggi
Chat.State.HideOtherMessages
?
Mostra altri messaggi
Chat.State.ShowOtherMessages
?
ultimo accesso di recente
Peer.Status.recently
ultin acès di resint
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Adesîf
Oggi
Date.Today
Vuê
Messaggi non letti
Messages.UnreadMark
Messaçs di lei
Messaçs no lets
Fatto
Navigation.Done
Fat
Chiamata persa
ChatList.Service.Call.Missed
Clamade pierdude
Chiamata in uscita
Chat.Call.Outgoing
Clamade in jessude
Chiamata in entrata
Chat.Call.Incoming
Clamade in jentrade
Perse
Call.Recent.Missed
Pierdude
Elimina
Message.ActionsPanel.Delete
Elimine
%d messaggio selezionato%d messaggi selezionati
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d messaç selezionât%d messaçs selezionâts
Inoltra
Message.ActionsPanel.Forward
Inoltre
Chiave di crittografia
Telegram.SecretChatKeyViewController
Clâf di criptografie
%@ si è unito alla tua chat segreta.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ al è/e je dentri te tô chat segrete
%@ si è zontât/ade ae tô chat segrete
L'immagine e il testo sono derivati dalla chiave di crittografia di questa chat segreta con **%@**.

Se sono uguali sul dispositivo di **%@**, la crittografia end-to-end è garantita.
EncryptionKey.Description
L'immagine e il testo sono derivati dalla chiave di crittografia di questa chat segreta con **%@**.

Se sono uguali sul dispositivo di **%@**, la crittografia end-to-end è garantita.
La imagjin e il test a derivin de clâf di criptografie di cheste chat segrete cun **%@**.

Se a son compagnis sul dispositîf di **%@**, alore la criptografie end-to-end e je garantide.
Chiave di crittografia
PeerInfo.EncryptionKey
Clâf di criptografie
Elimina chat segreta
PeerInfo.DeleteSecretChat
Elimine chat segrete
Vuoi davvero eliminare tutta la cronologia dei messaggi?

Questa azione non può essere annullata.
Confirm.DeleteChatUser
Vuelistu propit scancelâ dute la cronologjie dai messaçs?

Cheste azion no si pues anulâ.
Vuelistu propit eliminâ dute la cronologjie dai messaçs?

Cheste azion no si pues anulâ.
Hai impostato il timer di autodistruzione a %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Tu âs metût il timp di autodistruzion a %@
Tu âs impuestât il timp di autodistruzion di %@
Tu âs metût il timp di autodistruzion di %@
Hai disattivato il timer di autodistruzione
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Tu âs disativât il timp di autodistruzion
No
SecretTimer.Off
Studât
%d secondo%d secondi
Timer.Seconds
%d secont%d seconts
%d minuto%d minuti
Timer.Minutes
%d minût%d minûts
%d ora%d ore
Timer.Hours
%d ore%d oris
%d giorno%d giorni
Timer.Days
%d dì%d dîs
%d settimana%d settimane
Timer.Weeks
%d setemane%d setemanis
%@ ha disattivato il timer di autodistruzione
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
Timp di autodistruzion disativât di %@
%@ ha impostato il timer di autodistruzione a %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
Timp di autodistruzion metût di %@ a %@
%@ al/e à metût il timp di autodistruzion a %@
%@ ha creato una chat segreta.
ChatList.SecretChat.Created
Chat segrete creade di %@.
%@ tu âs creât une chat segrete.
%@ tu âs creade une chat segrete.
%@ ti ha inviato una foto con autodistruzione. Visualizzala su mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ ti à mandât une foto cun autodistruzion. Viodile sul celulâr.
Chat segreta
Compose.Select.SecretChat
Chat segrete
L'app di %@ non supporta le chiamate. Deve aggiornare la sua app prima che tu possa chiamarlo.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
La app di %@ no supuarte lis clamadis. Al/E à di inzornâ la sô app prin di podê clamâlu/le.
Gruppi in comune
Telegram.GroupsInCommonViewController
Grups in comun
Chiamata fallita
Call.StatusFailed
Clamade falide
Clamade mancjade
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d min%d min
Download
Messages.File.State.Remote
Download
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d sec%d sec
oggi
Time.today
vuê
alle
Time.at
aes
Segnala come spam
Chat.Header.ReportSpam
Segnale tant che spam
sta registrando un vocale
Peer.Activity.User.RecordingAudio
daûr a regjistrâ un audio
sta registrando un video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
daûr a regjistrâ un video
sta inviando un file
Peer.Activity.User.SendingFile
daûr a mandâ un file
ultimo accesso
Time.last_seen
ultin acès
ultimo accesso entro un mese
Peer.Status.lastMonth
ultin acès tal ultin mês
ultin acès chest mês
ultimo accesso entro una settimana
Peer.Status.lastWeek
ultin acès te ultime setemane
ultin acès cheste setemane
ultimo accesso %@ alle %@
Peer.Status.LastSeenAt
ultin acès: %@ aes %@
ultin acès %@ aes %@
ultin acès il/ai %@ aes %@
oggi
Peer.Status.Today
vuê
ieri
Peer.Status.Yesterday
îr
Connetto...
Call.StatusConnecting
Daûr a conetisi...
Daûr a coneti...
Vuoi davvero creare una chat segreta con "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Vuelistu propit tacâ une chat segrete cun "%@"?
**TAB** o **↑ ↓** per navigare, **⮐** per selezionare, **ESC** per uscire
QuickSwitcher.Description
**TAB** o **↑ ↓** par navigâ, **⮐** par selezionâ, **ESC** par sierâ
**TAB** o **↑ ↓** par navigâ, **⮐** par selezionâ, **ESC** par lâ fûr
%d di %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d di %d
clicca sulla data
Chat.Context.EditHelp
cliche su la date
Persa
Chat.Service.Call.Missed
Pierdude
Inoltrato da: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Inoltrât di: [%@]()
Anteprima link
Chat.Empty.LinkPreview
Anteprime dal link
Vuoi davvero segnalare questo utente come spam?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Vuelistu propit segnalâ tant che spam chest utent?
Clicca fuori dal cerchio per annullare
AudioRecord.Help.Fixed
Cliche fûr dal cercli par anulâ
Aggiornata %d minuto faAggiornata %d minuti fa
Chat.LiveLocation.Updated
Inzornade %d minût indaûrInzornade %d minûts indaûr
Posizione in tempo reale
Chat.LiveLocation
Posizion in timp reâl
Posizion corinte
Aggiornata adesso
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Inzornade cumò devant
Inzornade cumò
Rilascia fuori dal cerchio per annullare
AudioRecord.Help.Plain
Mole fûr dal cercli par anulâ
Chiamata in corso
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Clamade in pîts
Terminare la chiamata con %@ e iniziarne una nuova con %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Sierâ la clamade %@ e tacâ une gnove cun %@?
Sierâ la clamade %@ e tacânt une altre cun %@?
Sierâ la clamade %@ e tacânt une altre cun %@?
Chiamata in uscita (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Clamade in jessude (%@)
%@ ti ha inviato un video con autodistruzione. Visualizzalo su mobile.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ ti à mandât un video cun autodistruzion. Viodilu sul celulâr.
Chat segrete:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Lis chats segretis:
Chats segretis:
- Crittografia end-to-end
Chat.SecretChat.1Feature
- A àn criptografie end-to-end
- Criptografie end-to-end
- Nessuna traccia sui server
Chat.SecretChat.2Feature
- No lassin olmis sui servers
- Timer di autodistruzione
Chat.SecretChat.3Feature
- A àn un timp di autodistruzion
- Inoltro non consentito
Chat.SecretChat.4Feature
- No permetin di inoltrâ
Aspetto che si colleghi
ChatList.SecretChat.ExKeys
In spiete che si coneti
Aspetto che l'altro utente si colleghi...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
In spiete che chel altri utent si coneti...
Non è un utente di Telegram
Contacts.NotRegistredTitle
Nol è un utent di Telegram
Questa persona non è ancora registrata su Telegram.

Potrai inviare un messaggio su Telegram non appena si iscriverà.
Contacts.NotRegistredDescription
Cheste persone no je ancjemò regjistrade su Telegram.

Tu podarâs mandâi un messaç su Telegram cuant che si iscrivarà.
Attendo che %@ si colleghi...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
In spiete che %@ si coneti…
ultimo accesso molto tempo fa
Peer.Status.longTimeAgo
ultin acès une vore di timp indaûr
Messaggi salvati
Peer.SavedMessages
Messaçs salvâts
Questo eliminerà tutti i messaggi e i media in questa chat dal tuo cloud Telegram.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Chest al eliminarà ducj i messaçs e i media di cheste chat dal to cloud Telegram.
Chest al scancelarà ducj i messaçs e i media di cheste chat dal to cloud Telegram.
Elimina
PeerInfo.Confirm.Clear
Elimine
Tu
You
Tu
messaggio vocale
AudioController.voiceMessage
messaç vocâl
Modifica messaggio
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Modifiche il messaç
Messaggio vocale
Chat.List.Voice
Messaç vocâl
%@ ha fatto uno screenshot
Chat.Service.Group.TookScreenshot
Screenshot fat di %@!
Screenshot fat di %@
ultimo accesso %d ora faultimo accesso %d ore fa
LastSeen.HoursAgo
ultin acès %d ore indaûrultin acès %d oris indaûr
ultin acès %d ore faultin acès %d oris fa
Invia senza suono
Chat.Send.WithoutSound
Mande cence sun
Promemoria
Chat.Right.Context.Reminder
Pro memoria
Imposta un promemoria
Chat.Send.SetReminder
Met un pro memoria
Impueste un pro memoria
Nuovo contatto
NewContact.Title
Gnûf contat
numero di telefono
NewContact.Phone
numar di telefon
Puoi rendere il numero di telefono visibile a %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Tu puedis rindi il to numar visibil a %@.
Aggiungi %@ ai contatti
PeerInfo.AddUserToContact
Zonte %@ ai contats
Promemoria
Chat.Title.Reminder
Pro memoria
Programmato per il %@
Chat.Date.ScheduledFor
Programâts pal/pai %@
Invia ora
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Mande cumò
Riprogramma
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Torne a programâ
Vuoi davvero terminare la registrazione e scartare
il tuo messaggio vocale?
Chat.Recording.Cancel
Vuelistu propit fermâ la regjistrazion e eliminâ
il to messaç vocâl?
Vuelistu propit fermâ la regjistrazion e eliminâ il to messaç vocâl?
Elimina per me e %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Elimine par me e par %@
Elimina per me
Chat.Message.DeleteForMe
Elimine par me
Chat segreta annullata
ChatList.SecretChat.Terminated
Chat segrete sierade
Chat segrete eliminade
Elimina e lascia
Chat.Input.Delete
Lasse e elimine
Elimine e jes
Elimine e va fûr
Spiacenti, non puoi chiamare %@ a causa delle sue impostazioni di privacy. Puoi chiedere di modificare le impostazioni o di chiamarti.
Call.PrivacyErrorMessage
Nus displâs, no tu puedis clamâ %@ par vie des sôs impostazions de privacy. Tu puedis domandâi di cambiâ la sô impostazion o che ti clami lui/jê.
Nus displâs, no tu puedis clamâ %@ par vie des sôs impostazions de privacy.
Copia numero di telefono
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Copie il numar di telefon
Eliminare il messaggio selezionato?Eliminare i messaggi selezionati?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Eliminâ il messaç selezionât?Eliminâ i messaçs selezionâts?
Programmato per oggi
Chat.Date.ScheduledForToday
Programâts par vuê
Programât par vuê
Messaggio
PeerInfo.Action.Message
Messaç
Altro
PeerInfo.Action.More
Altri
Chiama
PeerInfo.Action.Call
Clame
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Video
Riattiva
PeerInfo.Action.Unmute
Riative
Chat segreta
PeerInfo.Action.SecretChat
Segrete
Condividi
PeerInfo.Action.Share
Condivît
Blocca utente
PeerInfo.BlockUser
Bloche l'utent
Bloche utent
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d sticker
Stickers.Count
%d adesîf%d adesîfs
Videochiamata in entrata
Chat.VideoCall.Incoming
Videoclamade in jentrade
Blocca utente
PeerInfo.Block.Header
Bloche un utent
Bloche utent
Vuoi impedire a %@ di scriverti e chiamarti su Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Vuelistu blocâ %@ par che no ti scrivi e no ti clami su Telegram?
Vuelistu blocâ %@ par che no ti scrivi e no ti clami plui su Telegram?
Blocca
PeerInfo.Block.OK
Bloche
Scrivi un messaggio...
Notification.Input.Reply
Scrîf un messaç...
Rispondi
Notification.Title.Reply
Rispuint
Rispondi
Notification.Reply
Rispuint
Sblocca utente
Chat.Input.Unblock
Sbloche l'utent
Sbloche
Annullata
Chat.Service.Call.Cancelled
Anulade
Regala Premium
InputAttach.Popover.Gift
Regale Premium
%d nuova chat disponibile%d nuove chat disponibili
ChatList.FolderUpdates.Title
Disponibile 1 chat gnoveDisponibilis %d chats gnovis
Aggiungi %d chatAggiungi %d chat
SharedFolder.Title.AddChats
Zontiti a %d chatZontiti a %d chats
Tutte le chat
SharedFolder.Title.AllChats
Dutis lis chats
Personali
SharedFolder.Title.Personal
Personâls
Vuoi aggiungere **%1$d** chat alla tua cartella **%2$@**?Vuoi aggiungere **%1$d** chat alla tua cartella **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
Vuelistu zontâ **%1$d** chat ae tô cartele **%2$@**?Vuelistu zontâ **%1$d** chats ae tô cartele **%2$@**?
%d CHAT A CUI UNIRSI%d CHAT A CUI UNIRSI
SharedFolder.ListHeader.Updates
TU TI ZONTARÂS A %d CHATTU TI ZONTARÂS A %d CHATS
Unisciti alle chat
SharedFolder.Done.JoinChats
Zontiti aes chats
Seleziona le chat per aggiungerle alla tua cartella
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Selezione des chats par zontâlis ae tô cartele
Non unirti ad alcuna chat
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
No zontâsi a nissune chat
Aggiungi cartella
SharedFolder.Title.AddFolder
Zonte la cartele
Hai già aggiunto questa cartella e tutte le sue chat.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Tu âs za zontât cheste cartele e lis sôs chats.
%d CHAT A CUI UNIRSI%d CHAT A CUI UNIRSI
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
TU TI ZONTARÂS A %d CHATTU TI ZONTARÂS A %d CHATS
%d CHAT DI CUI FAI GIÀ PARTE%d CHAT DI CUI FAI GIÀ PARTE
SharedFolder.ListHeader.Already
TU SÊS ZA DENTRI %d CHATTU SÊS ZA DENTRI %d CHATS
Sei già membro di questo gruppo.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Tu sês za membri di chest grup.
Sei già iscritto a questo canale.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Tu sês za iscrit/e a chest canâl.
Il link della cartella è scaduto
ChatMessage.Folder.Expired
Il link de cartele al è scjadût
Visualizza sfondo
ChatService.ViewBackground
Viôt il fonts
Hai impostato lo stesso sfondo del tuo interlocutore
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Tu âs metût il stes fonts de chat di chest utent
Hai impostato un nuovo sfondo per questa chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Tu âs metût un fonts gnûf par cheste chat
Aggiorna sfondo
ChatService.UpdateBackground
Inzorne il fonts
VISUALIZZA LISTA CHAT
ChatMessage.ViewChatList
VIÔT LA LISTE DES CHATS
La dimensione del file non può superare i 10 MB e l'immagine non può essere più grande di 500 x 500 px.
Appearance.CustomBackground.FileError
La dimension dal file no à di superâ i 10 MB e la imagjin no à di jessi plui grande di 500 x 500 px.
Seleziona da file
Chat.WP.SelectFromFile
Sielç un file
Selezione dal file
Selezione un file
%1$@ ha impostato un nuovo sfondo per questa chat
ChatService.ChangedWallpaper
Gnûf fonts metût di %1$@ par cheste chat
%1$@ al/e à metût un fonts gnûf par cheste chat
%1$@ ha impostato lo stesso sfondo per questa chat.
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ al/e à metût il stes fonts par cheste chat
Anteprima sfondo
WallpaperPreview.Header
Anteprime dal fonts
%1$@ potrà applicare questo sfondo
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ al/e podarâ aplicâ chest fonts
Cambia sfondo
PeerInfo.ChatBackground
Cambie il fonts
Barra di traduzione nascosta.
Puoi riattivarla nella pagina di info.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Sbare pe traduzion platade.
Tu puedis riativâle te pagjine des informazions.
Ripristina default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Torne normâl
Disattivare i suggerimenti delle emoji? Potrai riattivarli nelle Impostazioni in qualsiasi momento.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Disativâ i sugjeriments des emoji? Tu podarâs tornâ a ativâju tes Impostazions in ogni moment.
Invia quando in linea
Chat.Send.SendWhenOnline
Mande cuant che si conet
Vuoi aggiungere una nuova cartella chat e unirti ai suoi gruppi e canali?
SharedFolder.Status.AddNew
Vuelistu zontâ une gnove cartele di chats e zontâti ai siei grups e canâi?
Aggiungi cartella
SharedFolder.Done.AddFolder
Zonte la cartele
Seleziona tema
ChatTheme.Theme
Sielç un teme
Teme de chat
Il tema sarà applicato anche per %@
ChatTheme.Theme.Info
Il teme al sarà aplicât ancje par %@
Rimuovi sfondo
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Gjave il fonts
Scegli uno sfondo
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Sielç un fonts
Autore nascosto
ChatList.AuthorHidden
Autôr platât
Apri chat
ChatInput.OpenChat
Vierç la chat
Salvati
PeerMedia.Saved
Salvâts
Hai impostato un nuovo sfondo per %@ e te.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
Tu âs metût un gnûf fonts par te e par %@.
messaggio vocale scaduto
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
messaç vocâl scjadût
Modifica nome
Chat.Reaction.Context.EditTag
Modifiche il non
Etichetta...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Etichete...
Puoi etichettare il tuo tag emoji con un nome.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Tu puedis dâi un non ae tô etichete emoji.
Filtra per tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Filtre par etichete
Aggiungi nome
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Zonte un non
Rimuovi tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Gjave la etichete
in linea
Peer.Status.online
in linie
sta inviando un video
Peer.Activity.User.SendingVideo
daûr a mandâ un video
sta inviando una foto
Peer.Activity.User.SendingPhoto
daûr a mandâ une foto
Tipo di canale
PeerInfo.ChannelType
Gjenar di canâl
Mostra messaggio
Message.Context.Goto
Mostre il messaç
Mostre messaç
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
OK
Annulla
ShareExtension.Cancel
Anule
Annulla
Chat.Cancel
Anule