Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Share my phone number with %1$s

ShareMyNumberAndroid X

Roinn m'uimhir ghuthán le %1$s

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 17 at 12:59

Share my phone number with %1$s

SharePhoneNumberWithAndroid

Roinn m'uimhir ghuthán le %1$s

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 17 at 12:58

Open in Google Maps

Map.OpenInGoogleMapsiOS

Oscail in Google Maps

Oscail i Google Mapaí

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 15 at 18:06

Open in Google Maps

Map.OpenInGoogleMapsiOS

Oscail in Google ~~Maps~~

Oscail i Léarscáileanna Google

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 15 at 18:04

Open in Maps

Map.OpenInMapsiOS

Oscail i ~~Mapaí~~

Oscail i Léarscáileanna

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 15 at 18:04

AUTH_REGIONiOS

Logáil isteach ó ghléas nua %1$@, suíomh: %2$@

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 15 at 18:02

Remove Fee

lng_context_remove_feeTDesktop

Bain Táille

Bain an Táille

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 12 at 12:52

Remove Fee

DirectRemoveFeeAndroid

Bain Táille

Bain an Táille

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 12 at 12:52

**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.

lng_new_authorizationTDesktop

**Logáil isteach nua**. A {name}, bhraith muid logáil isteach i do chuntas ó ghléas nua ar {day}, {date} ag {time}

Gléas: {device}
Suíomh: {location}

Mura tusa a bhí ann, is féidir leat an seisiún sin a fhoirceannadh i **Socruithe > Príobháideacht agus Slándáil > Seisiúin ghníomhacha**.

Má cheapann tú gur logáil duine éigin isteach i do chuntas i gcoinne do thola, is féidir leat fíorú dhá chéim a chumasú i Socruithe.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 12 at 10:58

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetectediOS

%1$@,
Braith muid logáil isteach i do chuntas ó ghléas nua ar %2$@, %3$@ ag %4$@.

Gléas: %5$@
Suíomh: %6$@

Mura tusa a bhí ann, is féidir leat dul chuig Socruithe > Gléasanna agus an seisiún sin a fhoirceannadh.

Má cheapann tú gur logáil duine éigin isteach i do chuntas i gcoinne do thola, is féidir leat Fíorú Dhá Chéim a chumasú i socruithe Príobháideachta agus Slándála.

Le meas,
Foireann Telegram

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 12 at 10:58

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

%1$s,
Braith muid logáil isteach i do chuntas ó ghléas nua ar %2$s

Gléas: %3$s
Suíomh: %4$s

Mura tusa a bhí ann, is féidir leat dul chuig Socruithe > Gléasanna agus an seisiún sin a fhoirceannadh.

Má cheapann tú gur logáil duine éigin isteach i do chuntas i gcoinne do thola, is féidir leat Fíorú Dhá Chéim a chumasú i socruithe Príobháideachta agus Slándála.

Le meas,
Foireann Telegram

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 12 at 10:57

a long time ago

Watch.LastSeen.ALongTimeAgoiOS

~~tamall fada~~ ó shin

i bhfad ó shin

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 12 at 10:31

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReportAndroid X

**Nóta**: beidh cuntas GitHub ag teastáil uait chun an fhadhb seo a thuairisciú.

Mar mhalairt air sin, is féidir leat an nasc a chóipeáil agus é a sheoladh chuig tgx-android@pm.me

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 11 at 13:12

Replace file

EditMessageReplaceFileAndroid

~~Athsholátha~~ir comhad

Cuir comhad in ionad

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 10 at 14:07

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

EmojiSuggestionsUrlAndroid

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 10 at 13:23

Stop Poll

StopPollUnigram

Stop Pobalbhreith

Stop an Phobalbhreith

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 10 at 13:13

Stop poll

PollsStopWebA

Stop pobalbhreith

Stop an Phobalbhreith

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 10 at 13:13

Stop Poll

Chat.Poll.StopWebK

Stop Pobalbhreith

Stop an Phobalbhreith

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 10 at 13:13

Stop Poll

StopPollAndroid X

Stop Pobalbhreith

Stop an Phobalbhreith

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 10 at 13:13

Stop Poll

Chat.Poll.StopmacOS

Stop Pobalbhreith

Stop an Phobalbhreith

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 10 at 13:12

Stop poll

lng_polls_stopTDesktop

Stop pobalbhreith

Stop an Phobalbhreith

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 10 at 13:12

Stop Poll

Conversation.StopPolliOS

Stop Pobalbhreith

Stop an Phobalbhreith

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 10 at 13:12

Stop Poll

StopPollAndroid

Stop Pobalbhreith

Stop an Phobalbhreith

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 10 at 13:12

Ask download path for each file

lng_download_path_askTDesktop

Fiafraigh de chonair íoslódála gach comhaid

Fiafraigh den chonair íoslódála do gach comhad

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 17:00

Connection type:

lng_connection_typeTDesktop

Cineál ~~ceangail~~:

Cineál nasc:

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:34

Folder **%s** Added

FolderLinkAddedTitleAndroid

Fillteán **%s** ~~Curtha L~~eis

Fillteán **%s** curtha leis

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:16

Folder %@ Added

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitleiOS

Fillteán %@ ~~Curtha L~~eis

Fillteán %@ curtha leis

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:16

Save to Gallery

SaveToGallerySettingsAndroid

Sábháil chuig an nGailearaí

Sábháil chuig an nGailearaí.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:03

Only while roaming

UseLessDataOnRoamingAndroid

~~Fánaíocht~~ amháin

Ach amháin ag fánaíocht

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:38

All Reactions

PeerInfo.LabelAllReactionsiOS

Gach Imoibri~~the~~

Gach Imoibriú

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:10

No Reactions

Reaction.Settings.Group.NonemacOS

Gan ~~Aon I~~moibrithe

Gan aon imoibrithe

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:09

No Reactions

PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactionsiOS

Gan ~~Aon I~~moibrithe

Gan aon imoibrithe

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:08

Map preview provider

MapPreviewProviderTitleAndroid

Soláthraí ~~Réamhamhairc Mapa~~

Soláthraí réamhamhairc léarscáil

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 15:39

Map Preview Provider

MapPreviewProviderAndroid X

Soláthraí Réamhamhairc ~~Mapa~~

Soláthraí Réamhamhairc Léarscáil

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 15:35

Map Preview Provider

MapPreviewProviderAndroid

Soláthraí Réamhamhairc ~~Mapa~~

Soláthraí Réamhamhairc Léarscáil

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 15:34

Map Preview Provider

MapPreviewProviderAndroid

Soláthraí Réamhamhairc ~~Mapa~~

Roghnaigh Soláthraí Réamhamhairc Léarscáile

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 15:33

Choose Map Preview Provider

ChooseMapPreviewProviderAndroid

Roghnaigh Soláthraí Réamhamhairc Léarscáil

Roghnaigh Soláthraí Réamhamhairc Léarscáile

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 15:33

Data and Storage

ChatSettings.TitleiOS

Sonraí ~~agus~~ Stóráil

Sonraí & Stóráil

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 14:03

NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS

PrivacySettings.AutoArchiveTitleiOS

COMHRÁITE NUA Ó ÚSÁIDEOIRÍ ANAITHNID

COMHRÁITE NUA Ó ÚSÁIDEOIRÍ ANAITHNITHE

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 1 at 13:56

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContactsAndroid

Comhráite nua ó úsáideoirí anaithnid

Comhráite nua ó úsáideoirí anaithnithe

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 1 at 13:56

View Messages

StatisticSearchUserHistoryAndroid

~~Féach~~ ar Theachtaireachtaí

Amharc ar Theachtaireachtaí

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 1 at 12:48

https://telegram.org/tos

Settings.Terms_URLiOS

https://telegram.org/tos

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 14:04

Font family

FontFamilyUnigram

Teaghla~~ch clónna~~

Teaghlaigh cló

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 13:39

Font family

lng_settings_font_familyTDesktop

Teaghla~~ch clónna~~

Teaghlaigh cló

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 13:39

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessagesUnigram

Teachtaireachtaí ~~Uath-Scriosta~~

Uath-Scrios Teachtaireachtaí

Current