Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s

ChatRestrictedAudioUntilAndroid X

Tá srianta curtha ag riarthóirí ort ó cheol a sheoladh sa ghrúpa seo go dtí %1$s

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 21 at 18:12

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

lng_popular_apps_info_urlTDesktop

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 12:00

Share Phone Number

SharePhoneNumberAndroid X

Roinn Uimhir Ghutháin

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 11:02

Share My Phone Number

Conversation.ShareMyPhoneNumberiOS

Roinn M'Uimhir Ghutháin

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 11:00

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhoneAndroid

ROINN M'UIMHIR GHUTHÁIN

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 10:59

Share my phone number

lng_contact_share_phoneTDesktop

Roinn m'uimhir ghutháin

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 10:59

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

MonetizationInfoTONLinkAndroid

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:01

%1$@|pinned a poll

PINNED_POLL_SEPARATEDiOS

%1$@|phion~~áil~~ pobalbhreith

%1$@|phionnáilte pobalbhreith

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:23

%1$@|pinned an invoice

PINNED_INVOICE_SEPARATEDiOS

%1$@|~~phionáil~~ sonrasc

%1$@|sonrasc priontáilte

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:21

%1$@|posted a video

CHANNEL_MESSAGE_VIDEO_SEPARATEDiOS

%1$@|phostáil físeán

%1$@|phostáladh físeán

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:19

%1$@|posted a video message

CHANNEL_MESSAGE_ROUND_SEPARATEDiOS

%1$@|phostáil teachtaireacht físe

%1$@|phostáladh teachtaireacht físe

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:19

%1$@|posted a contact

CHANNEL_MESSAGE_CONTACT_SEPARATEDiOS

%1$@|phostá~~il teagmhálaí~~

%1$@|phostáladh teagmháil

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:18

%1$@|posted a map

CHANNEL_MESSAGE_GEO_SEPARATEDiOS

%1$@|phostáil léarscáil

%1$@|phostáladh léarscáil

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:18

%1$@|posted a GIF

CHANNEL_MESSAGE_GIF_SEPARATEDiOS

%1$@|phostáil GIF

%1$@|phostáladh GIF

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:18

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.chat.text.covidmacOS

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:21

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covidTDesktop

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:21

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covidAndroid

Cuireann an teachtaireacht seo fógra seirbhíse poiblí ar fáil duit maidir leis an bpaindéim COVID-19 atá ar siúl. Faigh tuilleadh eolais faoin tionscnamh seo ag https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:21

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovidAndroid X

Cuireann an comhrá seo fógraí seirbhíse poiblí ar fáil duit maidir leis an bpaindéim **COVID-19** atá ar siúl. Faigh tuilleadh eolais faoin tionscnamh seo ag https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:20

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covidmacOS

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:20

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covidiOS

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:20

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covidAndroid

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:20

https://telegram.org/tos

TermsOfServiceUrlAndroid

https://telegram.org/tos

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:48

Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.

CustomHelpPremiumAndroid

Ós rud é gur síntiúsóir Telegram ~~Premium~~ thú, feicfidh tú an t-am deireanach a chonaic agus a léigh na húsáideoirí uile atá á roinnt leat é – fiú má tá tú ag cur do chuid féin i bhfolach.

Ós rud é gur síntiúsóir Préimhe Telegram thú, feicfidh tú an t-am deireanach a chonaic agus a léigh na húsáideoirí uile atá á roinnt leat é – fiú má tá tú ag cur do chuid féin i bhfolach.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 15:40

%d place

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherPlaceAndroid

%d háit

%d áit

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 8 at 14:43

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitleAndroid

Gheobhaidh an bot seo d'ainm, **d'ainm úsáideora**
agus do **ghrianghraf próifíle**.

Gheobhaidh an bot seo d'ainm,
**d'ainm úsáideora** agus do **ghrianghraf próifíle**.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 6 at 15:48

Play Store

Stars.Transaction.GoogleTopUp.SubtitleiOS

~~Siopa Súgartha~~

Play Store

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 13:50

un1 removed group wallpaper

EventLogRemovedWallpaperGroupAndroid

bainte ~~cúlbhrat~~ grúpa un1

bainte páipéar balla grúpa un1

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 5 at 12:36

Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.

AddContactShareNumberInfoAndroid

Múch seo chun cosc a chur ar %s d’uimhir ~~ghuthá~~n a fheiceáil.

Múch seo chun cosc a chur ar %s d’uimhir theileafóin a fheiceáil.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 4 at 15:42

un1 lost 💎 %s

StakeDiceActionLostAndroid

Chaill un1 💎 %s

chaill un1 💎 %s

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 4 at 15:25

{from} won {amount}

lng_action_stake_game_wonTDesktop

Bhuaigh {from} {amount}

bhuaigh {from} {amount}

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 4 at 15:24

%1$@ won $%2$@

Conversation.EmojiStake.WoniOS

Bhuaigh %1$@ %2$@

bhuaigh %1$@ %2$@

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 4 at 15:24

un1 won 💎 %s

StakeDiceActionWonAndroid

Bhuaigh un1 💎 %s

bhuaigh un1 💎 %s

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 4 at 15:23

Chat Wallpaper

GeneralSettings.ChatBackgroundmacOS

~~Cúlbhrat~~ Comhrá

Páipéar Balla Comhrá

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:21

Remove photo

Peer.CreatePeer.Context.RemovePhotomacOS

Bain grianghraf

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 12:41

Oct

lng_month10_smallTDesktop

DFó

D Fó

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 21 at 17:33

Sep

lng_month9_smallTDesktop

MFó

M Fó

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 21 at 17:33

RECORD VIDEO CHAT

VoiecChat.Settings.Record.TitlemacOS

COMHRÁ FÍSE A THAIF~~EADADH~~

COMHRÁ FÍSEÁN A THAIFID

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 17:58

View join requests

InviteLinkViewRequestsAndroid X

Féach ar iarratais ar ~~bhallra~~íocht

Féach ar iarratais ar rannpháirtíocht

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:09

Share My Phone Number

SharePhoneNumberActionAndroid X

Roinn Mo Uimhir Gutháin

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:25

Every Month

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryMonthmacOS

~~Gach Mí~~

Míosúil

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:44

Transaction Review

PaymentTransactionReviewAndroid

Athbhreithniú Idirbhirt

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 9 at 14:12

Member left the channel

AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftChannelWebK

~~D'fhág ball~~ an cainéal

Ball fhág an cainéal

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:44

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkey.Row3.SubtitleWebK

Tá do ~~eochair phas~~ sábháilte i do ~~Eochairshlabhra~~ iCloud.

Coinnítear do phasfhocal go sábháilte i do iCloud Keychain.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:39

Link for boosting

LinkForBoostingUnigram

Nasc le haghaidh ~~treisiú~~

Nasc le haghaidh borradh

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:31

Link for boosting

LinkForBoostingWebK

Nasc le haghaidh ~~treisiú~~

Nasc le haghaidh borradh

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:31

Link for boosting

lng_boosts_link_titleTDesktop

Nasc le haghaidh ~~treisiú~~

Nasc le haghaidh borradh

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:31

Link for boosting

LinkForBoostingAndroid

Nasc le haghaidh ~~treisiú~~

Nasc le haghaidh borradh

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 15:31

Top Senders

StarsReactionTopSendersUnigram

~~Seoltóirí is Fearr~~

Príomhsheoltóirí

Current