Search in:AllIrishTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Ask download path for each file
lng_download_path_ask
Fiafraigh de chonair íoslódála gach comhaid
Fiafraigh den chonair íoslódála do gach comhad
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 17:00
Connection type:
lng_connection_type
Cineál ceangail:
Cineál nasc:
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 16:34
Font family
lng_settings_font_family
Teaghlach clónna
Teaghlaigh cló
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 30 at 13:39
Auto-Delete Messages
lng_settings_ttl_title
Teachtaireachtaí Uath-Scriosta
Uath-Scrios Teachtaireachtaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 28 at 15:22
https://telegram.org/faq#general-questions
lng_settings_faq_link
<no value>
https://telegram.org/faq#general-questions
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 20 at 16:16
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
Cuir deireadh le gach seisiún eile
Cuir deireadh leis na seisiúin eile go léir
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 20 at 16:13
Check for updates
lng_settings_check_now
Seiceáil do nuashonruithe
Seiceáil le haghaidh nuashonruithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 18 at 19:57
Delete
lng_context_delete_msg
Scrios Teachtaireacht
Scrios teachtaireacht
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 14:53
Nobody
lng_edit_privacy_calls_p2p_nobody
Duine ar bith
Aon duine
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 13:53
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Comhroinn i gcónaí le
Comhroinn i gCónaí Le
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 12:10
Open Bot
lng_bot_open
Oscail Bota
Oscail Bot
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 4 at 11:28
Bot Privacy Policy
lng_profile_bot_privacy
Polasaí Príobháideachta Bota
Polasaí Príobháideachais
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 1 at 09:33
https://t.me/TelegramTips
lng_telegram_features_url
<no value>
https://t.me/TelegramTips
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 27 at 13:44
Language
lng_settings_language
<no value>
Teanga
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 27 at 12:07
Folder {folder} Added
lng_filters_added_title
Fillteán {folder} Curtha Leis
Fillteán {folder} curtha leis
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:16
Negative Rating
lng_stars_rating_negative_label
<no value>
Rátáil Dhiúltach
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:03
Add some gifts to this collection.
lng_gift_collection_empty_text
<no value>
Cuir roinnt bronntanas leis an mbailiúchán seo.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:59
Organize Your Gifts
lng_gift_collection_empty_title
<no value>
Eagraigh Do Bhronntanais
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:59
This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:
lng_stars_rating_about_your
<no value>
Léiríonn an rátáil seo do ghníomhaíocht ar Telegram. Tá sé bunaithe ar:
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:59
Share Collection
lng_gift_collection_share
<no value>
Comhroinn an Bhailiúcháin
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:49
Organize Your Stories
lng_stories_album_empty_title
<no value>
Eagraigh Do Scéalta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:48
All Stories
lng_stories_album_all
Gach Scéalta
Gach Scéal
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:47
Understood
lng_stars_rating_understood
<no value>
Tuigthe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:47
{emoji} 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
lng_stars_about_refunds
<no value>
{emoji} Aisíocadh 10x na Réaltaí agus tiontaíodh 85% de na bronntanais ar ais ina Réaltaí.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:46
Refunds and Conversions
lng_stars_title_refunds
<no value>
Aisíocaíochtaí agus Comhshó
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:46
{emoji} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
lng_stars_about_gifts_users
<no value>
{emoji} 20% de na Réaltaí caite ar bhronntanais athdhíolta, teachtaireachtaí íoctha agus poist chainéil.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:44
Gifts and Posts from Users
lng_stars_title_gifts_users
<no value>
Bronntanais agus Poist ó Úsáideoirí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:43
Added
lng_stars_rating_added
<no value>
Cuireadh leis
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:41
{emoji} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
lng_stars_about_gifts_telegram
<no value>
{emoji} 100% de na Réaltaí caite ar bhronntanais a ceannaíodh ó Telegram.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:40
Gifts from Telegram
lng_stars_title_gifts_telegram
<no value>
Bronntanais ó Telegram
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:40
This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:
lng_stars_rating_about
<no value>
Léiríonn an rátáil seo gníomhaíocht **{name}** ar Telegram. Tá sé bunaithe ar:
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:39
Rating
lng_stars_rating_title
<no value>
Rátáil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:38
Choose a name for your collection and add your gifts.
lng_gift_collection_new_text
<no value>
Roghnaigh ainm do do bhailiúchán agus cuir do bhronntanais leis.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:37
Create a New Collection
lng_gift_collection_new_title
<no value>
Cruthaigh Bailiúchán Nua
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:36
Delete Collection
lng_gift_collection_delete
Scrios Bailiúchán
Scrios an Bailiúchán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:35
All Gifts
lng_gift_collection_all
Gach Bronntanais
Gach Bronntanas
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:33
Add Collection
lng_gift_collection_add
<no value>
Cuir Bailiúchán leis
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:33
Add to Collection
lng_gift_collection_add_to
<no value>
Cuir leis an mBailiúchán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:33
Your name color has been updated!
lng_settings_color_changed
<no value>
Tá dath d'ainm nuashonraithe!
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:12
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
lng_premium_summary_about_profile_badge
<no value>
Suaitheantas eisiach in aice le d’ainm a thaispeánann go bhfuil tú ag íoc le Telegram Premium.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:10
Profile Badge
lng_premium_summary_subtitle_profile_badge
<no value>
Suaitheantas Próifíle
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:10
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
lng_premium_summary_about_advanced_chat_management
<no value>
Uirlisí chun an fillteán réamhshocraithe a shocrú, comhráite nua a chartlannú go huathoibríoch agus a cheilt ó dhaoine nach teagmhálaithe iad.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:09
Advanced Chat Management
lng_premium_summary_subtitle_advanced_chat_management
<no value>
Bainistíocht Comhrá Ardleibhéil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:09
Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.
lng_premium_summary_about_unique_reactions
<no value>
Imoibrithe beoite breise ar theachtaireachtaí, ar fáil do shíntiúsóirí Préimhe amháin.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:08
Unique Reactions
lng_premium_summary_subtitle_unique_reactions
<no value>
Imoibrithe Uathúla
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:08
Subscribe for {cost} per month
lng_premium_summary_button
<no value>
Liostáil ar {cost} in aghaidh na míosa
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:07
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
lng_premium_summary_about_no_ads
<no value>
Ní bheidh aon fhógraí ar fáil a thuilleadh i gcainéil phoiblí ina dtaispeánann Telegram fógraí uaireanta.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:06
No Ads
lng_premium_summary_subtitle_no_ads
<no value>
Gan Fógraí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:05
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
lng_premium_summary_about_voice_to_text
<no value>
Cumas trascríbhinn aon teachtaireachta gutha isteach a léamh.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:05
Voice-to-Text Conversion
lng_premium_summary_subtitle_voice_to_text
<no value>
Comhshó Gutha go Téacs
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:05
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
lng_premium_summary_about_faster_download
<no value>
Gan aon teorainneacha a thuilleadh ar an luas lena n-íoslódálfar meáin agus doiciméid.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:04
Faster Download Speed
lng_premium_summary_subtitle_faster_download
<no value>
Luas Íoslódála Níos Tapúla
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:04
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
lng_premium_summary_about_more_upload
<no value>
4 GB in aghaidh gach doiciméid, stóráil gan teorainn do do chomhráite agus do na meáin san iomlán.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:03
Unlimited Cloud Storage
lng_premium_summary_subtitle_more_upload
<no value>
Stóráil Néal Gan Teorainn
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:03
Up to 1000 channels, 30 folders, 10 pins, 20 public links, 4 accounts and more.
lng_premium_summary_about_double_limits
<no value>
Suas le 1000 cainéal, 30 fillteán, 10 biorán, 20 nasc poiblí, 4 chuntas agus níos mó.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:02
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_premium_summary_top_about
<no value>
Téigh **thar na teorainneacha** agus **díghlasáil mórán gnéithe eisiacha** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:01
Bio
lng_edit_privacy_about_title
Beathaisnéis
Bith
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:57
Payment info
lng_clear_payment_info_payment
Eolas íocaíochta
Eolas Íocaíochta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:48
Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.
lng_filters_link_qr_about
<no value>
Is féidir le duine ar bith ar Telegram an cód seo a scanadh chun an fillteán a chur leis agus páirt a ghlacadh sna comhráite uile atá san áireamh ina nasc cuireadh.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:46
You don't have the admin rights to share invite links to this private group.
lng_filters_link_noadmin_group_error
<no value>
Níl na cearta riarthóra agat chun naisc chuireadh a roinnt leis an ngrúpa príobháideach seo.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:46
Your public communities
lng_links_revoke_title
<no value>
Do phobail phoiblí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:34
Blurred
lng_background_blur
<no value>
Doiléir
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:27
Chat wallpaper
lng_settings_section_background
Cúlbhrat comhrá
Páipéar balla comhrá
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:21
chats with bots can't be shared
lng_filters_link_bot_status
<no value>
Ní féidir comhráite le bots a roinnt
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:16
You don't have the admin rights to share invite links to this private channel.
lng_filters_link_noadmin_channel_error
<no value>
Níl na cearta riarthóra agat chun naisc chuireadh a roinnt chuig an gcainéal príobháideach seo.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:15
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
lng_filters_link_chats_no_about
<no value>
Ní féidir leat ach grúpaí agus cainéil a roinnt ina bhfuil cead agat naisc chuireadh a chruthú.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:15
Anyone with this link can add the {folder} folder and the chats selected below.
lng_filters_link_share_about
<no value>
Is féidir le duine ar bith a bhfuil an nasc seo aige an fillteán {folder} agus na comhráite atá roghnaithe thíos a chur leis.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:08
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
lng_filters_link_cant
<no value>
Ní féidir leat fillteáin a roinnt ina bhfuil nó nach bhfuil cineálacha comhrá ar leith ar nós 'Grúpaí', 'Teagmhálaithe', srl.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:07
Invite links
lng_filters_link_has
<no value>
Naisc Cuireadh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:07
These chats cannot be shared
lng_filters_link_chats_no
<no value>
Ní féidir na comhráite seo a roinnt
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:06
Share Folder
lng_filters_link
<no value>
Comhroinn fillteán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:04
The 'Translate' button will appear in the context menu of messages containing text.
lng_translate_settings_about
Taispeánfar an cnaipe ‘Aistrigh’ i roghchlár comhthéacs na dteachtaireachtaí ina bhfuil téacs.
Beidh an cnaipe 'Aistrigh' le feiceáil i roghchlár comhthéacs na dteachtaireachtaí ina bhfuil téacs.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:02
Show Translate Button
lng_translate_settings_show
<no value>
Taispeáin an Cnaipe Aistriúcháin
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:02
Please turn off Save Power on Low Battery to change these settings.
lng_settings_power_turn_off
<no value>
Múch Sábháil Cumhacht ar Cheallraí Íseal le do thoil chun na socruithe seo a athrú.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 13:59
Animated spoiler effect
lng_settings_power_chat_spoiler
<no value>
Éifeacht spoiler beoite
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 13:57
Autoplay in reactions menu
lng_settings_power_emoji_reactions
<no value>
Uathsheinm sa roghchlár imoibrithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 13:56
Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.
lng_premium_summary_about_emoji_status
<no value>
Roghnaigh as na mílte emoji chun an ghníomhaíocht reatha a thaispeáint in aice le d'ainm.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:29
Emoji Statuses
lng_premium_summary_subtitle_emoji_status
<no value>
Stádas Emoji
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:28
React with thousands of emoji — with multiple reactions per message.
lng_premium_summary_about_infinite_reactions
<no value>
Imoibrigh le na mílte emoji — ag baint úsáide as imoibrithe iolracha in aghaidh an teachtaireachta.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:28
Infinite Reactions
lng_premium_summary_subtitle_infinite_reactions
<no value>
Imoibrithe Gan Teorainn
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:28
Delete all exceptions
lng_notification_exceptions_clear
<no value>
Scrios gach eisceacht
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:26
Real-Time Translation
lng_premium_summary_subtitle_translation
<no value>
Aistriúchán Fíor-Ama
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:26
This photo will be shown to users who are restricted from seeing your real photos.
lng_edit_privacy_profile_photo_public_toast
<no value>
Taispeánfar an grianghraf seo d’úsáideoirí nach féidir leo do ghrianghraif iarbhír a fheiceáil.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:16
Add users or entire groups which will still see your profile photo.
lng_edit_privacy_forwards_exceptions_nobody
<no value>
Cuir úsáideoirí nó grúpaí iomlána leis a fheicfidh do ghrianghraf próifíle fós.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 12:15
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
lng_background_text1
<no value>
A pháistí inniu, a chairde, ceol techno! Ba chóir daoibh taitneamh a bhaint as na clasaicigh, cosúil le ceol Hasselhoff!
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:33
{user} set this emoji as their current status.
lng_premium_emoji_status_title_colored
<no value>
Shocraigh {user} an emoji seo mar a stádas reatha.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:27
Who can send me voice messages
lng_edit_privacy_voices_header
<no value>
Cé atá in ann teachtaireachtaí gutha a sheoladh chugam
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:17
Turn this on if you want users to join the group only after they are approved by an admin.
lng_manage_peer_send_approve_members_about
<no value>
Cas air seo más mian leat nach mbeadh úsáideoirí páirteach sa ghrúpa ach amháin tar éis dóibh a bheith ceadaithe ag riarthóir.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:12
Approve new members
lng_manage_peer_send_approve_members
<no value>
Ceadaigh baill nua
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:11
Who can send messages?
lng_manage_peer_send_title
<no value>
Cé atá in ann teachtaireachtaí a sheoladh?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 11:10
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
lng_premium_summary_user_about
<no value>
Tá rochtain eisiach ag úinéirí cuntas Préimhe Telegram ar ilghnéithe breise.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 10:59
{user} is a subscriber of Telegram Premium.
lng_premium_summary_user_title
<no value>
Is síntiúsóir de Telegram Premium é {user}.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 10:58
Increase Limit
lng_limits_increase
<no value>
Méadaigh an Teorainn
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 10:57
Limit Reached
lng_filters_limit_title
<no value>
Teorainn Sroichte
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 22 at 10:56
You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.
lng_change_phone_about
<no value>
Is féidir leat d’uimhir Telegram a athrú anseo. Bogfar do chuntas agus do chuid sonraí scamall go léir - teachtaireachtaí, meáin, teagmhálacha, srl. - chuig an uimhir nua.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 20 at 11:19
Notifications for channels
lng_notification_title_channels
<no value>
Fógraí do chainéil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 20 at 11:18
Do Not Translate
lng_translate_settings_choose
Ná Aistriú
Ná haistrigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 20 at 11:16
Dino Rex
lng_notification_preview_title
<no value>
Díonó
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 20 at 11:15
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
<no value>
Ní féidir le húsáideoirí blocáilte teachtaireachtaí a sheoladh chugat ná tú a chur le grúpaí. Ní fheicfidh siad do ghrianghraif phróifíle, do scéalta, do stádas ar líne agus stádas 'feicthe go deireanach'.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 20 at 11:13
Terminate Session
lng_sessions_terminate
<no value>
Deireadh a Chur leis an Seisiún
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 20 at 11:11
Load More