Search in:AllIrishTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
<no value>
Dísheol mo theachtaireachtaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 15:04
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
<no value>
Is féidir leat an teachtaireacht a sheol tú a scriosadh ó bhoscaí isteach bhaill eile den ghrúpa trí "Dísheol mo theachtaireachtaí" a sheiceáil freisin.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 15:03
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
<no value>
Tuairiscigh spam agus fág
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 15:03
Scheduled for {date}
lng_scheduled_date
<no value>
Sceidealaithe do {date}
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 15:01
Reschedule
lng_context_reschedule
<no value>
Athsceidealaigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:59
Send now
lng_selected_send_now
<no value>
Seol anois
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:58
Reminders
lng_reminder_messages
<no value>
Meabhrúcháin
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:57
Sorry, you can't schedule more than 100 messages.
lng_error_schedule_limit
<no value>
Tá brón orm, ní féidir leat níos mó ná 100 teachtaireacht a sceidealú.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:57
Underline
lng_menu_formatting_underline
<no value>
Folínigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:56
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
<no value>
Stríoc tríd
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:56
Color theme
lng_media_color_theme
<no value>
Téama datha
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:23
SCAM
lng_scam_badge
<no value>
SCÉIM CHAM
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:19
Message doesn't exist.
lng_message_not_found
<no value>
Níl an teachtaireacht ann
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:18
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
lng_contact_phone_after
<no value>
Beidh an uimhir theileafóin le feiceáil a luaithe a chuirfidh {user} leis mar theagmhálaí thú.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:16
Allow {bot} to send me messages
lng_url_auth_allow_messages
<no value>
Lig do {bot} teachtaireachtaí a sheoladh chugam
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:08
Do you want to open {link}?
lng_url_auth_open_confirm
<no value>
Ar mhaith leat {link} a oscailt?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:07
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
<no value>
Gheobhaidh tú cód deimhnithe chuig d'uimhir nua trí ghlao nó SMS.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:08
You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?
lng_signin_sure_reset
<no value>
Caillfidh tú do chomhráite, do theachtaireachtaí, do mheáin agus do chomhaid Telegram go léir má leanann tú ar aghaidh.

Ar mhaith leat do chuntas a athshocrú?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:06
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
lng_settings_cloud_password_manage_about1
<no value>
Tá Fíorú Dhá Chéim cumasaithe agat, mar sin tá do chuntas cosanta le pasfhocal breise.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:04
Are you sure you want to delete all exceptions?
lng_notification_exceptions_clear_sure
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach eisceacht a scriosadh?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:02
Insufficient data
lng_language_not_ready_title
<no value>
Sonraí neamhleor
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:12
View exceptions
lng_notification_exceptions_view
<no value>
Féach ar eisceachtaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:08
Please note that **{count} chat** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} chats** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_private_chats
<no value>
Tabhair faoi deara le do thoil go bhfuil **{count} comhrá** liostaithe mar eisceacht agus nach mbeidh tionchar ag an athrú seo air.Tabhair faoi deara le do thoil go bhfuil **{count} comhráite** liostaithe mar eisceachtaí agus nach mbeidh tionchar ag an athrú seo orthu.Tabhair faoi deara le do thoil go bhfuil **{count} comhráite** liostaithe mar eisceachtaí agus nach mbeidh tionchar ag an athrú seo orthu.Tabhair faoi deara le do thoil go bhfuil **{count} comhráite** liostaithe mar eisceachtaí agus nach mbeidh tionchar ag an athrú seo orthu.Tabhair faoi deara le do thoil go bhfuil **{count} comhráite** liostaithe mar eisceachtaí agus nach mbeidh tionchar ag an athrú seo orthu.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:53
You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_official
<no value>
Tá tú ar tí pacáiste teanga ({lang_name}) a chur i bhfeidhm atá {percent}% críochnaithe.

Aistreoidh sé seo an comhéadan ar fad. Is féidir leat ceartúcháin a mholadh sa {link}.

Is féidir leat do theanga a athrú ar ais ag am ar bith sna Socruithe.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:52
Notifications for chats
lng_settings_notify_title
<no value>
Fógraí le haghaidh comhráite
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:50
You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_unofficial
<no value>
Tá tú ar tí pacáiste teanga saincheaptha leis an ainm "{lang_name}" a chur i bhfeidhm atá {percent}% críochnaithe.

Aistreoidh sé seo an comhéadan ar fad. Is féidir leat ceartúcháin a mholadh ar an {link}.

Is féidir leat do theanga a athrú ar ais ag am ar bith sna Socruithe.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:50
Change language?
lng_language_switch_title
<no value>
Athraigh Teanga?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:49
Bio:
lng_profile_bio
<no value>
Bith:
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:36
Suggest popular stickers by emoji
lng_settings_suggest_by_emoji
<no value>
Mol greamáin choitianta le emoji
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:35
Stickers and emoji
lng_settings_stickers_emoji
<no value>
Greamáin agus Emoji
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:34
Notifications for groups
lng_notification_title_groups
<no value>
Fógraí do ghrúpaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:34
Notifications for private chats
lng_notification_title_private_chats
<no value>
Fógraí le haghaidh comhráite príobháideacha
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:33
Abort two-step verification setup
lng_settings_password_abort
<no value>
Cealaigh socrú fíoraithe dhá chéim
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:33
checking…
lng_proxy_checking
<no value>
Ag seiceáil...
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:29
Telegram FAQ
lng_settings_faq
<no value>
Ceisteanna Coitianta Telegram
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:09
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
<no value>
Tá an uimhir {phone} ceangailte le cuntas Telegram cheana féin. Scrios an cuntas sin le do thoil sula n-úsáideann tú an uimhir seo.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:09
Send with Enter
lng_settings_send_enter
<no value>
Seol le Iontráil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:04
Large emoji
lng_settings_large_emoji
<no value>
Emoji Mór
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:03
Chat Settings
lng_settings_section_chat_settings
<no value>
Socruithe Comhrá
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:02
Change passcode
lng_passcode_change
<no value>
Athraigh paschód
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:54
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
lng_settings_top_peers_about
<no value>
Taispeáin daoine a sheolann tú teachtaireachtaí chucu go minic ag barr an rannáin chuardaigh le haghaidh rochtana tapa.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:43
Suggest frequent contacts
lng_settings_top_peers_suggest
<no value>
Mol teagmhálaithe minic
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:43
Use proxy for calls
lng_proxy_use_for_calls
<no value>
Úsáid seachfhreastalaí le haghaidh glaonna
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:17
Add proxy
lng_proxy_add
<no value>
Cuir seachfhreastalaí leis
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:17
Use proxy
lng_proxy_use
<no value>
Úsáid seachfhreastalaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:16
This password will be asked when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
lng_cloud_password_about
<no value>
Iarrfar an focal faire seo ort nuair a logálann tú isteach ar ghléas nua chomh maith leis an gcód a gheobhaidh tú trí SMS.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:14
Card Number
lng_payments_card_number
<no value>
Uimhir Cárta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:04
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}
lng_action_payment_done_for
<no value>
D'éirigh leat {amount} a aistriú chuig {user} le haghaidh {invoice}
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:03
This bot can't be added to the attachment menu.
lng_bot_menu_not_supported
<no value>
Ní féidir an bot seo a chur leis an roghchlár ceangaltán.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:02
{bot_name} would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.
lng_allow_bot_webview
<no value>
Ba mhaith le {bot_name} a aip ghréasáin a oscailt le dul ar aghaidh.

Beidh sé in ann rochtain a fháil ar do **sheoladh IP** agus ar fhaisnéis bhunúsach faoin ngléas.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:01
My Groups
lng_menu_my_groups
<no value>
Mo Ghrúpaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:00
My Channels
lng_menu_my_channels
<no value>
Mo Chainéil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:00
Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.
lng_clear_payment_info_confirm
<no value>
Scrios do chuid faisnéise loingseoireachta agus iarr ar gach soláthraí íocaíochta do chártaí creidmheasa sábháilte a bhaint? Tabhair faoi deara nach stórálann Telegram do shonraí cárta creidmheasa riamh.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:59
Clear payment info
lng_clear_payment_info_title
<no value>
Glan faisnéis íocaíochta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:59
Tip (Optional)
lng_payments_tips_label
<no value>
Leid (Roghnach)
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:59
Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone_email
<no value>
Cuirfear an uimhir theileafóin agus an ríomhphost chuig {provider} mar fhaisnéis billeála.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:56
Country
lng_payments_address_country
<no value>
Tír
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:53
State
lng_payments_address_state
<no value>
Stát
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:52
City
lng_payments_address_city
<no value>
Cathair
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:52
Shipping Information
lng_payments_shipping_address_title
<no value>
Faisnéis Loingseoireachta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:51
Neither Telegram, nor {bot1} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {provider}.

Payments will go directly to the developer of {bot2}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {bot3} or your bank.
lng_payments_warning_body
<no value>
Ní bheidh rochtain ag Telegram ná ag {bot1} ar fhaisnéis do chárta creidmheasa. Ní láimhseálfaidh ach an córas íocaíochta, {provider}, sonraí do chárta creidmheasa.

Rachaidh íocaíochtaí go díreach chuig forbróir {bot2}. Ní féidir le Telegram aon ráthaíochtaí a thabhairt, mar sin lean ar aghaidh ar do phriacal féin. I gcás fadhbanna, déan teagmháil le forbróir {bot3} nó le do bhanc.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:51
You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}
lng_action_game_you_scored
<no value>
Scóráil tú {count} i {game}Scóráil tú {count} i {game}Scóráil tú {count} i {game}Scóráil tú {count} i {game}Scóráil tú {count} i {game}
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:50
Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?
lng_allow_bot_pass
<no value>
Ceadaigh do {bot_name} d'ainm agus d'aitheantas Telegram (ní d'uimhir theileafóin) a thabhairt do na leathanaigh ghréasáin a osclaíonn tú tríd an bot seo?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:47
Invoice
lng_payments_invoice_label
<no value>
Sonrasc
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:45
has access to messages
lng_status_bot_reads_all
<no value>
tá rochtain aige ar theachtaireachtaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:44
Shipping Method
lng_payments_shipping_method
<no value>
Modh loingseoireachta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:42
Shipping Address
lng_payments_shipping_address
<no value>
Seoladh loingseoireachta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:40
Payment Method
lng_payments_payment_method
<no value>
Modh Íocaíochta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:40
Total
lng_payments_total_label
<no value>
Iomlán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:39
Checkout
lng_payments_checkout_title
<no value>
Seiceáil amach
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:39
Pay {amount}
lng_payments_pay_amount
<no value>
Íoc {amount}
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:39
Test invoice
lng_payments_invoice_label_test
<no value>
Sonrasc tástála
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:38
bot
lng_status_bot
<no value>
bota
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:38
Chats
lng_recent_chats
<no value>
Comhráite
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:54
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
<no value>
Díchartlann
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:48
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
<no value>
Scrios comhrá
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:42
Mark as unread
lng_context_mark_unread
<no value>
Marcáil mar neamhléite
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:40
Proxy sponsor
lng_proxy_sponsor
<no value>
Urraitheoir seachfhreastalaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:39
No stickers found
lng_stickers_nothing_found
<no value>
Níor aimsíodh aon ghreamáin
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:37
Connecting...
lng_connecting
<no value>
Ag ceangal...
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:35
Leave group
lng_profile_leave_group
<no value>
Fág ghrúpa
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:26
Draft
lng_from_draft
<no value>
Dréacht
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:23
You took a screenshot!
lng_action_you_took_screenshot
<no value>
Thóg tú pictiúr scáileáin!
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:23
{from} took a screenshot!
lng_action_took_screenshot
<no value>
Thóg {from} pictiúr scáileáin!
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:22
Video message
lng_in_dlg_video_message
<no value>
Teachtaireacht físe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:16
Too Many Pinned Gifts
lng_gift_many_pinned_title
<no value>
An Iomarca Bronntanais Pionáilte
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:33
Do you want to buy {name} for {price}?
lng_gift_buy_resale_confirm_self
<no value>
Ar mhaith leat {name} a cheannach ar {price}?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:31
Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.
lng_gift_sell_min_price
<no value>
Is é {count} Star an praghas íosta.Is é {count} réalta an praghas íosta.Is é {count} réalta an praghas íosta.Is é {count} réalta an praghas íosta.Is é {count} réalta an praghas íosta.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:30
Enter price in Stars
lng_gift_sell_placeholder
<no value>
Cuir isteach praghas i Réaltaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:30
Buy for {cost}
lng_gift_buy_resale_button
<no value>
Ceannaigh ar {cost}
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:30
Do you want to buy {name} for {price} and gift it to {user}?
lng_gift_buy_resale_confirm
<no value>
Ar mhaith leat {name} a cheannach ar {price} agus é a bhronnadh ar {user}?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:29
on sale
lng_gift_stars_on_sale
<no value>
ar díol
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:27
{name} is removed from sale.
lng_gift_sell_removed
<no value>
Baineadh {name} den díol.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:27
Are you sure you want to unlist your gift?
lng_gift_sell_unlist_sure
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat do bhronntanas a dhíliostáil?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:27
Unlist {name}
lng_gift_sell_unlist_title
<no value>
Díliostáil {name}
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:26
Change Price
lng_gift_transfer_update
<no value>
Athraigh Praghas
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:26
{name} is now for sale!
lng_gift_sell_toast
<no value>
Tá {name} ar díol anois!
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:26
Unlist
lng_gift_transfer_unlist
<no value>
Díliostáil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:25
Auto-translate messages
lng_edit_autotranslate
<no value>
Aistrigh teachtaireachtaí go huathoibríoch
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:25
{gift} pinned
lng_gift_pinned_done_title
<no value>
{gift} prionnaithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:24
Load More