Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Unsend my messages

Chat.Message.UnsendMessages

Dísheol mo theachtaireachtaí

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 15:04

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

Sceidealaithe do %@

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 15:01

Re-schedule

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

Athsceidealaigh

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:59

Send Now

Chat.Context.Scheduled.SendNow

Seol Anois

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:58

Sorry, you can only send 100 scheduled messages.

Chat.SendMessageError.TooMuchScheduled

Tá brón orm, ní féidir leat ach 100 teachtaireacht sceidealaithe a sheoladh.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:57

Underline

TextView.Transform.Underline

Folínigh

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:56

Strikethrough

TextView.Transform.Strikethrough

Stríoc tríd

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:56

VIEW THEME

Chat.Action.ViewTheme

FÉACH AR AN TÉAMA

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:24

No groups in common

GroupsInCommon.Empty

Gan aon ghrúpaí coitianta

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:22

SCAM

Mark.Scam

SCÉIM CHAM

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:19

Message doesn't exist

Chat.Open.MessageNotExist

Níl an teachtaireacht ann

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:18

Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.

NewContact.Phone.Hidden.Text

Beidh an uimhir theileafóin le feiceáil a luaithe a chuirfidh %@ leis mar theagmhálaí thú.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:16

%@ away

LocationPreview.DistanceAway

%@ ar shiúl

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:14

Allow %@ to send me messages

Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages

Lig do %@ teachtaireachtaí a sheoladh chugam

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:08

Bot.InlineAuth.Option.Login

Logáil isteach i %@ mar %@

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:07

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.Title

Ar mhaith leat %@ a oscailt?

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:07

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

Oscail Nasc

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:06

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

PhoneNumber.Info

Gheobhaidh tú cód deimhnithe chuig d'uimhir nua trí ghlao nó SMS.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:08

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

Caillfidh tú do chomhráite, do theachtaireachtaí, do mheáin agus do chomhaid Telegram go léir má leanann tú ar aghaidh le do chuntas a athshocrú.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:06

RESET MY ACCOUNT

ATHSHOCRAIGH MO CHUNTAS

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:05

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

TwoStepAuth.EnterPasswordHelp

Tá Fíorú Dhá Chéim cumasaithe agat, mar sin tá do chuntas cosanta le pasfhocal breise.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:04

Channels

AutoDownloadSettings.TypeChannels

Cainéil

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:24

Groups

AutoDownloadSettings.TypeGroupChats

Grúpaí

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:21

None

Stickers.SuggestNone

Dada

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:17

My Sets

Stickers.SuggestAdded

Mo Thacair

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:17

All Sets

Stickers.SuggestAll

Gach Tacar

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:17

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Ní hea, dáiríre.

Má dhéanann tú dearmad ar do phasfhocal, caillfidh tú rochtain ar do chuntas Telegram. Ní bheidh aon bhealach ann é a athbhunú.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:13

Insufficient Data

ApplyLanguage.UnsufficientDataTitle

Sonraí Neamhleor

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:12

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Tá tú ar tí an pacáiste teanga **%@** a chur i bhfeidhm.

Aistreoidh sé seo an comhéadan ar fad. Is féidir leat ceartúcháin a mholadh sa [phainéal aistriúcháin]().

Is féidir leat do theanga a athrú ar ais ag am ar bith sna Socruithe.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:53

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

Tá tú ar tí an pacáiste teanga saincheaptha **%@** atá %@% críochnaithe a chur i bhfeidhm.

Aistreoidh sé seo an comhéadan ar fad. Is féidir leat ceartúcháin a mholadh ar an [ardán aistriúcháin]().

Is féidir leat do theanga a athrú ar ais ag am ar bith sna Socruithe.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:50

Change Language?

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle

Athraigh Teanga?

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:49

A few words about you

Bio.Placeholder

Cuir cúpla focal fút féin leis

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:48

bio

PeerInfo.bio

bith

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:37

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

Mol Greamáin le Emoji

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:35

Stickers and Emoji

Telegram.InstalledStickerPacksController

Greamáin agus Emoji

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:34

Cancel Two-Step Verification Setup

TwoStepAuth.ConfirmationAbort

Cealaigh Socrú Fíoraithe Dhá Chéim

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:33

checking

ProxySettings.Item.Checking

Ag seiceáil...

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:29

Forever

Timer.Forever

Go deo

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:26

Stickers Removed

StickerPack.Removed.Title

Greamáin Bainte

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:11

Telegram FAQ

AccountSettings.FAQ

Ceisteanna Coitianta Telegram

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:10

The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied

Tá an uimhir %@ ceangailte le cuntas Telegram cheana féin. Scrios an cuntas sin le do thoil sula n-úsáideann tú an uimhir seo.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:09

Send with Enter

GeneralSettings.SendByEnter

Seol le Iontráil

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:04

Large Emoji

GeneralSettings.BigEmoji

Emoji Mór

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:03

Turn Passcode Off

Passcode.TurnOff

Cas an Paschód As

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:57

Change passcode

Passcode.Change

Athraigh paschód

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:55

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Do Phasfhocal

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:48

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc

Ginfear réamhamhairc nasc ar fhreastalaithe Telegram. Ní stórálaimid aon sonraí faoi na naisc a sheolann tú.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:46

Link Previews

PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Text

Réamhamhairc Nasc

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:46

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

Suggest.Frequent.Contacts.Desc

Taispeáin daoine a sheolann tú teachtaireachtaí chucu go minic ag barr an rannáin chuardaigh le haghaidh rochtana tapa.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:43

Suggest Frequent Contacts

Suggest.Frequent.Contacts

Mol Teagmhálaithe Minic

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:42

Usernames can't start with a number.

Error.Username.NumberStart

Ní féidir le hainmneacha úsáideora tosú le huimhir.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:18

Add Proxy

Proxy.ForceEnable.OK

Cuir Seachfhreastalaí leis

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:17

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

Is féidir leat pasfhocal a shocrú a bheidh ag teastáil nuair a logálann tú isteach ar ghléas nua chomh maith leis an gcód a gheobhaidh tú trí SMS.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:15

Set Additional Password

TwoStepAuth.SetPassword

Socraigh Pasfhocal Breise

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:14

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.EmailHelp

Cuir do sheoladh ríomhphoist bailí leis, le do thoil. Is é seo an t-aon bhealach chun pasfhocal dearmadta a aisghabháil.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:12

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

CÁRTA ÍOCAÍOCHTA

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:04

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Chat.Service.PaymentSent

D'éirigh leat **%@** a aistriú go **%@** le haghaidh **%@**

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:03

Sorry, %@ can't be used from the attachment menu.

WebApp.Attach.NotSupport

Tá brón orm, ní féidir %@ a úsáid ón roghchlár ceangaltán.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:02

%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP address and basic device info.

WebApp.FirstOpen.Info

Ba mhaith le %@ a aip ghréasáin a oscailt le dul ar aghaidh.

Beidh sé in ann rochtain a fháil ar do sheoladh IP agus ar fhaisnéis bhunúsach faoi do ghléas.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:01

Tip

Payments.Receipt.Tip

Leid

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:59

Tip (Optional)

Payments.TipLabel

Leid (Roghnach)

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:59

via

Chat.Message.Via

trí

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:57

Re-Enter your password

SecureId.CreatePassword.RePasswordInputPlaceholder

Ath-iontráil do phasfhocal

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:55

Password & Email

SecureId.CreatePassword.Title

Pasfhocal & Ríomhphost

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:54

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Cód Poist

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:53

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Stát

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:52

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Cathair

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:52

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Seoladh 2 (Sráid)

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:52

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Seoladh 1 (Sráid)

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:51

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

Faisnéis Loingseoireachta

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:51

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

Ní bheidh rochtain ag Telegram ná ag %1$@ ar fhaisnéis do chárta creidmheasa. Ní láimhseálfaidh ach an córas íocaíochta, %2$@, sonraí do chárta creidmheasa.

Rachaidh na híocaíochtaí go díreach chuig forbróir %3$@. Ní féidir le Telegram aon ráthaíochtaí a thabhairt, mar sin lean ar aghaidh ar do phriacal féin. I gcás fadhbanna, déan teagmháil le forbróir %4$@ nó le do bhanc.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:51

Warning

Payments.WarninTitle

Rabhadh

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:50

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Beidh d’uimhir theileafóin ar eolas ag an bot. Is féidir leis seo a bheith úsáideach le haghaidh comhtháthú le seirbhísí eile.

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:46

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

Comhroinn d'uimhir theileafóin?

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:45

INVOICE

Message.InvoiceLabel

SONRASC

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:44

has access to messages

PeerInfo.BotStatus.HasAccess

tá rochtain aige ar theachtaireachtaí

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:44

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Modh loingseoireachta

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:42

Name

Checkout.Name

Ainm

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:41

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

SEOILADH LOINGSEOIREACHTA

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:41

Payment Method

Checkout.PaymentMethod

Modh Íocaíochta

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:40

Total

Checkout.TotalAmount

Iomlán

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:39

Checkout

Checkout.Title

Seiceáil amach

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:39

Pay %@

Checkout.PayPrice

Íoc %@

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:39

bot

Presence.bot

bota

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:38

Report Spam

Chat.Header.ReportSpam

Tuairiscigh Turscar

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:50

Hide

ChatList.RevealAction.Hide

Folaigh

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:48

Unarchive

ChatList.Swiping.Unarchive

Díchartlann

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:48

Leave Channel

ChatList.Context.LeaveChannel

Fág Cainéal

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:46

Delete Chat

ChatList.Context.DeleteChat

Scrios Comhrá

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:42

Mark as Read

Notification.MarkAsRead

Marcáil mar Léite

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:41

Mark As Unread

ChatList.Context.MaskAsUnread

Marcáil Mar Neamhléite

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:40

Proxy Sponsor

ChatList.SponsoredChannel

Urraitheoir Seachfhreastalaí

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:39

connecting

ConnectingStatus.connecting

ag ceangal

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:36

Leave Group

PeerInfo.LeaveGroup

Fág Ghrúpa

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:26

Select Chat

SelectPeers.Title.SelectChat

Roghnaigh Comhrá

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:24

Draft:

ChatList.Draft

Dréacht:

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:23

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

Thóg %@ pictiúr scáileáin!

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:22

Video message

Chat.List.InstantVideo

Teachtaireacht físe

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:16

Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?

Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat **%1$@** a cheannach ar **%2$@**?

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:31

Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?

Star.Nft.Gift.Buy.Confirm

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat **%1$@** a cheannach ar **%2$@** agus é a bhronnadh ar **%3$@**?

Current

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 2 at 12:29

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments