Search in:AllIrishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%2$@|%1$@: 📷 Photo%2$@|%1$@: 📷 %3$d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOSiOS
<no value>
%2$@|%1$@: 📷 Grianghraf%2$@|%1$@: 📷 %3$d grianghraif%2$@|%1$@: 📷 %3$d grianghraif%2$@|%1$@: 📷 %3$d grianghraif%2$@||%1$@: 📷 %3$d grianghraif
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:24
%2$@|%1$@: 📺 Video message
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUNDiOS
<no value>
%2$@|%1$@: 📺 Teachtaireacht físe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:23
%2$@|%1$@: 📹 Video
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOiOS
<no value>
%2$@|%1$@: 📹 Físeán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:23
%1$@|Invoice for %2$@
PUSH_MESSAGE_INVOICEiOS
<no value>
%1$@|Sonrasc le haghaidh %2$@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:22
%1$@|Incoming call!
PUSH_PHONE_CALL_REQUESTiOS
<no value>
%1$@|Glao isteach!
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:22
Sorry, this color theme doesn't support your device yet.
Theme.UnsupportediOS
<no value>
Ár leithscéal, ní thacaíonn an téama datha seo le do ghléas go fóill.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:22
Sorry, this color theme doesn't seem to exist.
Theme.ErrorNotFoundiOS
<no value>
Ár leithscéal, is cosúil nach bhfuil an téama datha seo ann.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:21
%1$@|👤 %2$@
PUSH_MESSAGE_CONTACTiOS
<no value>
%1$@|👤 %2$@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:20
%1$@|☎️ Missed call
PUSH_PHONE_CALL_MISSEDiOS
<no value>
%1$@|☎️ Glao caillte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:20
%1$@|🎤 Voice message
PUSH_MESSAGE_AUDIOiOS
<no value>
%1$@|🎤 Teachtaireacht gutha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:19
%2$@|%1$@: 👤 %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_CONTACTiOS
<no value>
%2$@|%1$@: 👤 %3$@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:19
%1$@|sent you a video message
MESSAGE_ROUND_SEPARATEDiOS
<no value>
%1$@|sheol teachtaireacht físe chugat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:19
%1$@|sent you a voice message
MESSAGE_AUDIO_SEPARATEDiOS
<no value>
%1$@sheol teachtaireacht gutha chugat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:16
%1$@|sent you a %2$@ sticker
MESSAGE_STICKER_SEPARATEDiOS
%1$@|chuir siad greamán %2$@ chugat
%1$@|sheol greamán %2$@ chugat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:14
%1$@|sent you a poll
MESSAGE_POLL_SEPARATEDiOS
%1$@|sheol siad pobalbhreith chugat
%1$@|sheol pobalbhreith chugat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:14
%1$@|sent you a map
MESSAGE_GEO_SEPARATEDiOS
%1$@|chuir siad léarscáil chugat
%1$@|sheol léarscáil chugat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:13
%1$@|sent you a poll
MESSAGE_POLL_SEPARATEDiOS
%1$@|chuir mé pobalbhreith chugat
%1$@|sheol siad pobalbhreith chugat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:13
%1$@|sent you a %2$@ sticker
MESSAGE_STICKER_SEPARATEDiOS
<no value>
%1$@|chuir siad greamán %2$@ chugat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:13
%1$@|sent you a map
MESSAGE_GEO_SEPARATEDiOS
<no value>
%1$@|chuir siad léarscáil chugat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:11
%1$@|started sharing their live location
MESSAGE_GEOLIVE_SEPARATEDiOS
<no value>
%1$@|thosaigh siad ag roinnt a suíomh beo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:11
%2$@|%1$@: Live location
PUSH_CHAT_MESSAGE_GEOLIVEiOS
<no value>
%2$@|%1$@: Suíomh beo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:08
%1$@|shared a contact with you
MESSAGE_CONTACT_SEPARATEDiOS
<no value>
%1$@|roinnte teagmhálaí leat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:08
%1$@|sent you a poll
MESSAGE_POLL_SEPARATEDiOS
<no value>
%1$@|chuir mé pobalbhreith chugat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:08
%1$@|Forwarded message%1$@|%2$d forwarded messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWDSiOS
<no value>
%1$@|Teachtaireacht curtha ar aghaidh%1$@|%2$d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh%1$@|%2$d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh%1$@|%2$d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh%1$@|%2$d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:05
%1$@|📺 Video message%1$@|📺 %2$d video messages
PUSH_MESSAGE_ROUNDSiOS
<no value>
%1$@|📺 Teachtaireacht físe%1$@|📺 %2$d teachtaireachtaí físe%1$@|📺 %2$d teachtaireachtaí físe%1$@|📺 %2$d teachtaireachtaí físe%1$@|📺 %2$d teachtaireachtaí físe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:04
%1$@|📺 Video message
PUSH_MESSAGE_ROUNDiOS
<no value>
%1$@|📺 Teachtaireacht físe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:04
%1$@|Forwarded message%1$@|%2$d forwarded messages
PUSH_MESSAGE_FWDSiOS
<no value>
%1$@|Teachtaireacht curtha ar aghaidh%1$@|%2$d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh%1$@|%2$d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh%1$@|%2$d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh%1$@|%2$d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:03
%1$@|🎮 Play %2$@
PUSH_MESSAGE_GAMEiOS
<no value>
%1$@|🎮 Imir %2$@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:02
%1$@|Live location
PUSH_MESSAGE_GEOLIVEiOS
<no value>
%1$@|Suíomh beo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:01
%1$@|🔥 Self-destructing photo
PUSH_MESSAGE_PHOTO_SECRETiOS
<no value>
%1$@|🔥 Grianghraf féin-scriosach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:01
%1$@|📷 Photo%1$@|📷 %2$d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOSiOS
<no value>
%1$@|📷 Grianghraf%1$@|📷 %2$d grianghraif%1$@|📷 %2$d grianghraif%1$@|📷 %2$d grianghraif%1$@|📷 %2$d grianghraif
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 13:00
%2$@|%1$@ joined the group
PUSH_CHAT_JOINEDiOS
<no value>
%2$@|Chuaigh %1$@ isteach sa ghrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:55
%2$@|%1$@ left the group
PUSH_CHAT_LEFTiOS
<no value>
%2$@|D’fhág %1$@ an grúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:53
%2$@|%1$@: 📍 Location
PUSH_CHAT_MESSAGE_GEOiOS
<no value>
%2$@|%1$@: 📍 Suíomh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:53
%2$@|%1$@ removed you from the group
PUSH_CHAT_DELETE_YOUiOS
<no value>
%2$@|Bhain %1$@ as an ngrúpa thú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:53
%2$@|%1$@ invited you to the group
PUSH_CHAT_ADD_YOUiOS
<no value>
%2$@|Thug %1$@ cuireadh duit chuig an ngrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:52
%1$@ added %3$@ to the group %2$@
CHAT_ADD_MEMBERiOS
<no value>
Chuir %1$@ %3$@ leis an ngrúpa %2$@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:50
%2$@|🎮 %1$@ invited the group to play %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAMEiOS
<no value>
%2$@|🎮 Thug %1$@ cuireadh don ghrúpa %3$@ a imirt
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:50
%2$@|%1$@ edited the group photo
PUSH_CHAT_PHOTO_EDITEDiOS
<no value>
%2$@|%1$@ grianghraf an ghrúpa in eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:49
%2$@|%1$@ edited the group name
PUSH_CHAT_TITLE_EDITEDiOS
<no value>
%2$@|%1$@ ainm an ghrúpa in eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:47
%2$@|%1$@: Invoice for %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_INVOICEiOS
<no value>
%2$@|%1$@: Sonrasc le haghaidh %3$@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:45
%1$@|📺 Video message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUNDiOS
<no value>
%1$@|📺 Teachtaireacht físe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:44
%1$@|📎 Document
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCiOS
<no value>
%1$@|📎 Doiciméad
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:44
%1$@|🎤 Voice message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_AUDIOiOS
<no value>
%1$@|🎤 Teachtaireacht ghutha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:44
%1$@|📺 Video message%1$@|📺 %2$d video messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUNDSiOS
<no value>
%1$@|📺 Teachtaireacht físe%1$@|📺 %2$d teachtaireachtaí físe%1$@|📺 %2$d teachtaireachtaí físe%1$@|📺 %2$d teachtaireachtaí físe%1$@|📺 %2$d teachtaireachtaí físe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:43
%1$@|📹 Video%1$@|📹 %2$d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOSiOS
<no value>
%1$@|📹 Físeán%1$@|📹 %2$d físeáin%1$@|📹 %2$d físeáin%1$@|📹 %2$d físeáin%1$@|📹 %2$d físeáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:36
%1$@|📷 Photo%1$@|📷 %2$d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOSiOS
<no value>
%1$@|📷 Grianghraf%1$@|📷 %2$d grianghraif%1$@|📷 %2$d grianghraif%1$@|📷 %2$d grianghraif%1$@|📷 %2$d grianghraif
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:36
%2$@|%1$@ removed %3$@ from the group
PUSH_CHAT_DELETE_MEMBERiOS
<no value>
%2$@|Bhain %1$@ %3$@ as an ngrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:35
Keep contacts disabled?
Contacts.PermissionsSuppressWarningTitleiOS
<no value>
An bhfuil tú ag iarraidh teagmhálacha a choinneáil díchumasaithe?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:34
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: {url}Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: {url}
InviteText.ContactsCountTextiOS
<no value>
Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá. Bí liom! Íoslódáil é anseo: {url}Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %@ dár dteagmhálaithe eile ag úsáid freisin. Bí linn! Íoslódáil é anseo: {url}Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %@ dár dteagmhálaithe eile ag úsáid freisin. Bí linn! Íoslódáil é anseo: {url}Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %@ dár dteagmhálaithe eile ag úsáid freisin. Bí linn! Íoslódáil é anseo: {url}Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %@ dár dteagmhálaithe eile ag úsáid freisin. Bí linn! Íoslódáil é anseo: {url}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:34
Report
Conversation.ContextMenuReportiOS
<no value>
Gearán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:33
%@ pinned a sticker
Notification.PinnedStickerMessageiOS
<no value>
%@ ghreamán priontáilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:33
%@ pinned a contact
Notification.PinnedContactMessageiOS
<no value>
%@ phionáil teagmhálaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:33
%1$@ posted a video message
CHANNEL_MESSAGE_ROUNDiOS
<no value>
Chuir %1$@ teachtaireacht físe suas
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:33
%1$@ posted a video
CHANNEL_MESSAGE_VIDEOiOS
<no value>
Chuir %1$@ físeán suas
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:33
%1$@ posted a map
CHANNEL_MESSAGE_GEOiOS
<no value>
Chuir %1$@ léarscáil suas
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:33
%1$@ posted a %2$@sticker
CHANNEL_MESSAGE_STICKERiOS
<no value>
Chuir %1$@ greamán %2$@ suas
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:32
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.MuteiOS
<no value>
Balbhaigh ar feadh 1 uair an chloigBalbhaigh ar feadh %@ uair an chloigBalbhaigh ar feadh %@ uair an chloigBalbhaigh ar feadh %@ uair an chloigBalbhaigh ar feadh %@ uair an chloig
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:28
Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextCommonManyAndroid X
<no value>
Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %1$s dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %2$sHaigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %1$s dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %2$sHaigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %1$s dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %2$sHaigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %1$s dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %2$sHaigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %1$s dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:27
Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextNumAndroid
<no value>
Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %1$d dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %2$sHaigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %1$d dár dteagmhálaithe eile ag úsáid freisin. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %2$sHaigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %1$d dár dteagmhálaithe eile ag úsáid freisin. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %2$sHaigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %1$d dár dteagmhálaithe eile ag úsáid freisin. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %2$sHaigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %1$d dár dteagmhálaithe eile ag úsáid freisin. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:27
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCountiOS
<no value>
Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá. Bí liom! Íoslódáil é anseo: %@Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %@ dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %@Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %@ dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %@Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %@ dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %@Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %@ dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:27
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudiosiOS
<no value>
Teachtaireacht gutha curtha ar aghaidh%@ teachtaireachtaí gutha curtha ar aghaidh%@ teachtaireachtaí gutha curtha ar aghaidh%@ teachtaireachtaí gutha curtha ar aghaidh%@ teachtaireachtaí gutha curtha ar aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:26
Mute for 1h
Notification.Mute1hMiniOS
<no value>
Brúigh ar feadh 1 uair an chloig
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 28 at 12:26
Load More