Search in:AllIrishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Stickers and Emoji
ChatSettings.StickersiOS
<no value>
Greamáin agus Emoji
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:06
Quick Reaction
Settings.QuickReactionSetup.NavigationTitleiOS
<no value>
Imoibriú Tapa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:06
QUICK REACTION
Reaction.Settings.Quick.InfomacOS
<no value>
IMOIBRIÚ TAPA
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:05
QUICK REACTION
Settings.QuickReactionSetup.ReactionListHeaderiOS
<no value>
IMOIBRIÚ TAPA
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:05
Double tap this message for a quick reaction.
DoubleTapPreviewRationalAndroid
<no value>
Tapáil an teachtaireacht seo faoi dhó le haghaidh freagairt thapa.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:05
You can double tap on message for a quick reaction.
Settings.QuickReactionSetup.DemoInfoiOS
<no value>
Is féidir leat tapáil faoi dhó ar theachtaireacht le haghaidh freagairt thapa.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:05
I hope you're enjoying your day as much as I am.
DoubleTapPreviewMessageAndroid
<no value>
Tá súil agam go bhfuil an oiread céanna taitneamh á bhaint agat as do lá agus atá agamsa.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:05
I hope you're enjoying your day as much as I am.
Settings.QuickReactionSetup.DemoMessageTextiOS
<no value>
Tá súil agam go bhfuil an oiread céanna taitneamh á bhaint agat as do lá agus atá agamsa.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:05
Dino Rex
NotificationPreviewLine1Unigram
<no value>
Dino Rex
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:04
Dino Rex
lng_notification_preview_titleTDesktop
Dino
Dino Rex
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:04
Dino Rex
lng_notification_preview_titleTDesktop
<no value>
Dino
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:04
Dino
DoubleTapPreviewSenderNameAndroid
<no value>
Dino
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:03
Dino
Settings.QuickReactionSetup.DemoMessageAuthoriOS
<no value>
Dino
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:03
DOUBLE TAP ON A MESSAGE TO REACT
Settings.QuickReactionSetup.DemoHeaderiOS
<no value>
TAPÁIL FAOI DHÓ AR THEACHTAIREACHT LE FREAGAIRT
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:02
Quick Reaction
Reaction.Settings.Quick.TitlemacOS
<no value>
Imoibriú Tapa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:01
Quick Reaction
Settings.QuickReactionSetup.TitleiOS
<no value>
Imoibriú Tapa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:01
Stickers and Emoji
ChatSettings.StickersAndReactionsiOS
<no value>
Greamáin agus Emoji
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:01
Do Not Translate
DoNotTranslate.TitleiOS
<no value>
Ná haistrigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:00
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCallsWebA
<no value>
Glaonna Isteach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:00
Incoming Calls
SessionPreview.Accept.CallsmacOS
<no value>
Glaonna Isteach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:00
Incoming Calls
AuthSessions.View.AcceptIncomingCallsiOS
<no value>
Glaonna Isteach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:00
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecretWebA
<no value>
Comhráite Rúnda Nua
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:00
New Secret Chats
SessionPreview.Accept.SecretmacOS
<no value>
Comhráite Rúnda Nua
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:00
New Secret Chats
AuthSessions.View.AcceptSecretChatsiOS
<no value>
Comhráite Rúnda Nua
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:00
ACCEPT ON THIS DEVICE
SessionPreview.AcceptHeadermacOS
<no value>
GLAC LEIS AR AN NGLÉAS SEO
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 13:00
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitleWebA
<no value>
Glac leis ar an ngléas seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:59
Accept on This Device
AuthSessions.View.AcceptTitleiOS
<no value>
Glac leis ar an ngléas seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:59
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfoWebA
<no value>
Tá an meastachán suímh seo bunaithe ar an seoladh IP agus ní fhéadfadh sé a bheith cruinn i gcónaí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:59
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreview.IpDescmacOS
<no value>
Tá an meastachán suímh seo bunaithe ar an seoladh IP agus ní fhéadfadh sé a bheith cruinn i gcónaí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:59
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
lng_sessions_location_aboutTDesktop
<no value>
Tá an meastachán suímh seo bunaithe ar an seoladh IP agus ní fhéadfadh sé a bheith cruinn i gcónaí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:59
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessions.View.LocationInfoiOS
<no value>
Tá an meastachán suímh seo bunaithe ar an seoladh IP agus ní fhéadfadh sé a bheith cruinn i gcónaí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:59
Continue
TwoFactorSetup.Hint.ActioniOS
<no value>
Lean ar aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:58
Change Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeActioniOS
<no value>
Athraigh Ríomhphost
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:58
Skip
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkipiOS
<no value>
Scipeáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:57
If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTextiOS
<no value>
Má dhéanann tú dearmad ar do phasfhocal, caillfidh tú rochtain ar do chuntas Telegram. Ní bheidh aon bhealach ann é a athbhunú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:56
No, seriously.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitleiOS
<no value>
Ní hea, dáiríre.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:56
Continue
TwoFactorSetup.Email.ActioniOS
<no value>
Lean ar aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:56
Skip setting hint
TwoFactorSetup.Hint.SkipActioniOS
<no value>
Leid socraithe scipeáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:56
Hint (optional)
TwoFactorSetup.Hint.PlaceholderiOS
<no value>
Leid (roghnach)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:56
You can create an optional hint for
your password.
TwoFactorSetup.Hint.TextiOS
<no value>
Is féidir leat leid roghnach a
chruthú do do phasfhocal.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:56
,
AutoDownloadSettings.DelimeterWebK
<no value>
,
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:56
,
AutoDownloadSettings.DelimetermacOS
<no value>
,
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:56
,
AutoDownloadSettings.DelimeteriOS
<no value>
,
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:56
On for %@
AutoDownloadSettings.OnFormacOS
<no value>
Ar siúl le haghaidh %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:55
On for %@
AutoDownloadSettings.OnForiOS
<no value>
Ar siúl le haghaidh %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:55
Using Cellular
AutoDownloadSettings.CellularTitleiOS
<no value>
Ag Úsáid Ceallach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:55
Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.
AutoDownloadPreloadVideoInfoUnigram
<no value>
Réamhlódáil na chéad chúpla soicind (1-2 MB) de fhíseáin atá níos mó ná {0} le haghaidh athsheinm láithreach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:54
Preload first few seconds (1-2 MB) of videos large than %@ MB for instant playback.
DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideosDescmacOS
<no value>
Réamhlódáil na chéad chúpla soicind (1-2 MB) de fhíseáin atá níos mó ná %@ MB le haghaidh athsheinm láithreach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:54
Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than %1$s for instant playback.
AutoDownloadPreloadVideoInfoAndroid
<no value>
Réamhlódáil na chéad chúpla soicind (1-2 MB) de fhíseáin atá níos mó ná %1$s le haghaidh athsheinm láithreach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:54
Preload the first seconds of videos larger than %@ for instant playback.
AutoDownloadSettings.PreloadVideoInfoiOS
<no value>
Réamhlódáil na chéad soicindí de fhíseáin atá níos mó ná %@ le haghaidh athsheinm láithreach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:54
Preload larger videos
AutoDownloadPreloadVideoUnigram
<no value>
Réamhlódáil físeáin níos mó
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:53
Preload Larger Videos
DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideosmacOS
<no value>
Réamhlódáil Físeáin Níos Mó
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:53
Preload Larger Videos
AutoDownloadPreloadVideoAndroid
<no value>
Réamhlódáil Físeáin Níos Mó
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:53
Preload Larger Videos
AutoDownloadSettings.PreloadVideoiOS
<no value>
Réamhlódáil Físeáin Níos Mó
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:53
%@ GB
FileSize.GBWebK
<no value>
%@ GB
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:53
%1$s GB
fileSize_GBAndroid X
<no value>
%1$s GB
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:53
%@ GB
FileSize.GBmacOS
<no value>
%@ GB
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:53
%@ GB
FileSize.GBiOS
<no value>
%@ GB
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:53
%@ KB
FileSize.KBWebK
<no value>
%@ KB
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:53
%1$s KB
fileSize_KBAndroid X
<no value>
%1$s KB
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:53
%@ KB
FileSize.KBmacOS
<no value>
%@ KB
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:53
%@ KB
FileSize.KBiOS
<no value>
%@ KB
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:53
MAXIMUM VIDEO SIZE
AutoDownloadSettings.MaxVideoSizeiOS
<no value>
UASMHÉID MÉID AN FHÍSEÁIN
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:52
,
ChatSettings.AutoDownloadSettings.DelimeteriOS
<no value>
,
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:51
and
AutoDownloadSettings.LastDelimeterWebK
<no value>
agus
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:51
and
AutoDownloadSettings.LastDelimetermacOS
<no value>
agus
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:51
and
AutoDownloadSettings.LastDelimeteriOS
<no value>
agus
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:51
Up to %@ for %@
AutoDownloadSettings.UpToFormacOS
<no value>
Suas le %@ le haghaidh %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:50
Up to %@ for %@
AutoDownloadSettings.UpToForiOS
<no value>
Suas le %@ le haghaidh %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:50
Files
AutoDownloadSettings.FilesiOS
<no value>
Comhaid
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:50
Off for all chats
AutoDownloadSettings.OffForAllmacOS
<no value>
Múchta do gach comhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:50
Off for all chats
AutoDownloadSettings.OffForAlliOS
<no value>
Múchta do gach comhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:50
Videos
AutoDownloadSettings.VideosiOS
<no value>
Físeáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:50
On for all chats
AutoDownloadSettings.OnForAllmacOS
<no value>
Ar siúl do gach comhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:50
On for all chats
AutoDownloadSettings.OnForAlliOS
<no value>
Ar siúl do gach comhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:50
Photos
AutoDownloadSettings.PhotosiOS
<no value>
Grianghraif
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:50
Auto-Download Media
AutoDownloadSettings.AutoDownloadiOS
<no value>
Uath-Íoslódáil Meáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:50
Using Wi-Fi
AutoDownloadSettings.WifiTitleiOS
<no value>
Ag baint úsáide as Wi-Fi
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:49
Search
Wallpaper.SearchShortiOS
<no value>
Cuardaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:49
color:
WallpaperSearch.ColorPrefixiOS
<no value>
dath:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:49
Pattern Intensity
Chat.WP.IntensitymacOS
<no value>
Déine Patrún
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:49
Pattern Intensity
WallpaperPreview.PatternIntensityiOS
<no value>
Déine Patrún
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:49
There were no results for "%@".
Try a new search.
WebSearch.SearchNoResultsDescriptioniOS
<no value>
Ní raibh aon torthaí ann do "%@".
Bain triail as cuardach nua.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:49
No Results
WebSearch.SearchNoResultsiOS
<no value>
Gan Torthaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:49
Code
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodePlaceholderiOS
<no value>
Cód
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:49
Set Custom Color
WallpaperColors.SetCustomColoriOS
<no value>
Socraigh Dath Saincheaptha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:49
Resend Code
TwoStepAuth.SetupResendEmailCodeiOS
<no value>
Athsheoladh Cód
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:49
Your email
SecureId.CreatePassword.Email.InputPlaceholdermacOS
<no value>
Do ríomhphost
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:49
Your email
TwoStepAuth.EmailPlaceholderiOS
<no value>
Do ríomhphost
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:49
Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.
TwoStepAuth.EmailHelpChangemacOS
<no value>
Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist aisghabhála nua le do thoil. Is é seo an t-aon bhealach chun pasfhocal dearmadta a aisghabháil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:48
Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.
lng_settings_cloud_password_email_aboutTDesktop
<no value>
Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist aisghabhála nua le do thoil. Is é seo an t-aon bhealach chun pasfhocal dearmadta a aisghabháil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:48
Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.
TwoStepAuth.RecoveryEmailChangeDescriptioniOS
<no value>
Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist aisghabhála nua le do thoil. Is é seo an t-aon bhealach chun pasfhocal dearmadta a aisghabháil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:48
Storage Usage
ChatSettings.CacheiOS
<no value>
Úsáid Stórála
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:48
Service Files
Cache.ServiceFilesiOS
<no value>
Comhaid Seirbhíse
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:48
The app will continue downloading media files for a limited time.
ChatSettings.DownloadInBackgroundInfoiOS
<no value>
Leanfaidh an aip ag íoslódáil comhaid meán ar feadh tréimhse teoranta.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:48
You may miss important messages on Telegram due to your current settings.

For better results, enable alerts or banners and try muting certain chats or chat types in Telegram settings.
Notifications.PermissionsSuppressWarningTextiOS
<no value>
B’fhéidir go gcaillfidh tú teachtaireachtaí tábhachtacha ar Telegram mar gheall ar do shocruithe reatha.

Chun torthaí níos fearr a fháil, cumasaigh foláirimh nó meirgí agus déan iarracht comhráite nó cineálacha comhrá áirithe a mhúchadh i socruithe Telegram.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:48
Keep notifications disabled?
Notifications.PermissionsSuppressWarningTitleiOS
<no value>
Coinnigh fógraí díchumasaithe?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:48
You can set custom notifications for specific groups on their profile page.
NotificationsGroupInfoAndroid X
<no value>
Is féidir leat fógraí saincheaptha a shocrú do ghrúpaí sonracha ar a leathanach próifíle.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:48
You can set custom notifications for specific groups on the Group Info page.
Notifications.GroupNotificationsHelpiOS
<no value>
Is féidir leat fógraí saincheaptha a shocrú do ghrúpaí sonracha ar leathanach Eolas an Ghrúpa.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:48
Sound
GroupInfo.SoundiOS
<no value>
Fuaim
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 16 at 12:47
Load More