Search in:AllIrishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Select Users
StoryPrivacy.SelectUsersmacOS
<no value>
Úsáideoirí Roghnaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:42
Selected Users
Story.Privacy.CategorySelectedContactsiOS
<no value>
Úsáideoirí Roghnaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:42
Selected Users
StoryPrivacyOptionSelectedContactsAndroid
<no value>
Úsáideoirí Roghnaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:42
Everyone
StoryPrivacyOptionEveryoneAndroid
<no value>
Gach duine
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:42
Choose who can view your story
StoryPrivacyAlertSubtitleProfileAndroid
<no value>
Roghnaigh cé a fhéadfaidh do scéal a fheiceáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:42
Edit Privacy Settings
StoryPrivacyAlertEditTitleAndroid
<no value>
Socruithe Príobháideachta a Chur in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:40
Preparing Video...
Story.Editor.PreparingVideoiOS
<no value>
Físeán á Ullmhú...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:39
Preparing video…
PreparingVideoAndroid
<no value>
Físeán á ullmhú…
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:39
Available in {0}
AvailableInUnigram
<no value>
Ar fáil i {0}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:38
Available in %@
Story.StealthMode.Button.AvailablemacOS
<no value>
Ar fáil i %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:38
Available in {left}
lng_stealth_mode_cooldown_inTDesktop
<no value>
Ar fáil i {left}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:38
Available in %@
Story.StealthMode.CooldownActioniOS
<no value>
Ar fáil i %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:38
Available in %s
AvailableInAndroid
<no value>
Ar fáil i %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:38
Forwarded Story
ForwardedStoryUnigram
<no value>
Scéal Ar Aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:38
Forwarded Story
ForwardedStoryAndroid
<no value>
Scéal Ar Aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:38
Maximum Length Reached
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTitleiOS
<no value>
Uasmhéid Fad Sroichte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:38
Maximum Length Reached
CaptionPremiumTitleAndroid
<no value>
Uasmhéid Fad Sroichte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:38
mentioned you in a story
ChatList.StoryMentionedmacOS
<no value>
luaigh mé thú i scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:37
mentioned you in a story
StoryNotificationMentionAndroid
<no value>
luaigh mé thú i scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:37
**{0}** mentioned you in a story.
StoryMentionedTitleUnigram
<no value>
Luaigh **{0}** thú i scéal.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:37
%s mentioned you in a story
StoryMentionWebK
<no value>
Luaigh %s thú i scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:36
%@ mentioned you in a story
Chat.Service.StoryMentionedmacOS
<no value>
Luaigh %@ thú i scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:36
{user} mentioned you in a story
lng_action_story_mentionTDesktop
<no value>
Luaigh {user} thú i scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:36
%@ mentioned you
in a story
Conversation.StoryMentionTextIncomingiOS
<no value>
Luaigh %@
thú i scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:35
**%s** mentioned you in a story.
StoryMentionedTitleAndroid
<no value>
Luaigh **%s** thú i scéal.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:33
This story contains stickers from [%@]().
Story.Context.EmbeddedStickersiOS
<no value>
Tá greamáin ó [%@]() sa scéal seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:33
This story contains stickers from %s.
StoryContainsStickersFromAndroid
<no value>
Tá greamáin ó %s sa scéal seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:33
Do Not Notify
About Stories
NotificationsStoryMute2Unigram
<no value>
Ná Cuir Fógra
Faoi Scéalta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:32
Do Not Notify
About Stories
NotificationsStoryMute2WebK
<no value>
Ná Cuir Fógra
Faoi Scéalta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:32
Do Not Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOffiOS
<no value>
Ná Cuir Fógra Faoi Scéalta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:32
Do Not Notify
About Stories
NotificationsStoryMute2Android
<no value>
Ná Cuir Fógra
Faoi Scéalta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:32
You are seeing this story because **%s** added you to their list of Close Friends.
StoryCloseFriendsHintWebK
<no value>
Tá an scéal seo á fheiceáil agat mar gur chuir **%s** thú lena liosta Cairde Dlútha.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:31
You are seeing this story because %@ added you
to their list of Close Friends.
Story.Tooltip.CloseFriendsmacOS
<no value>
Tá an scéal seo á fheiceáil agat mar gur chuir %@ thú lena liosta Cairde Dlútha.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:31
You are seeing this story because {user} added you to their list of **Close Friends**.
lng_stories_about_close_friendsTDesktop
<no value>
Tá an scéal seo á fheiceáil agat mar gur chuir {user} thú lena liosta **Cairde Dlútha**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:31
You are seeing this story because %@ added you to their list of Close Friends.
Story.TooltipPrivacyCloseFriendsiOS
<no value>
Tá an scéal seo á fheiceáil agat mar gur chuir %@ thú lena liosta Cairde Dlútha.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:31
You are seeing this story because **%s** added you to their list of Close Friends.
StoryCloseFriendsHintAndroid
<no value>
Tá an scéal seo á fheiceáil agat mar gur chuir **%s** thú lena liosta Cairde Dlútha.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:30
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotosiOS
<no value>
Glac grianghraif nó físeáin le roinnt le do theagmhálaithe nó le do chairde dlúth go léir ag an am céanna.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:30
Take photos or videos to share with all your contacts or close friends at once.
StoryCameraHint2Android
<no value>
Glac grianghraif nó físeáin le roinnt le do theagmhálaithe nó le do chairde dlúth go léir ag an am céanna.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:30
Close Friends
CloseFriendsAndroid
<no value>
Cairde Dlútha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:30
Close Friends
StoryPrivacy.CloseFriendsmacOS
<no value>
Cairde Dlútha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:30
Close friends
lng_edit_privacy_close_friendsTDesktop
<no value>
Cairde dlútha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:30
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriendsiOS
<no value>
Cairde Dlútha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:30
Close Friends
StoryPrivacyOptionCloseFriendsAndroid
<no value>
Cairde Dlútha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:30
Close Friends
StoryPrivacyCloseFriendsAndroid
<no value>
Cairde Dlútha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:29
Choose close friends
StoryPrivacyAlertCloseFriendsSubtitleAndroid
<no value>
Roghnaigh cairde dlúth
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:29
Close Friends
StoryPrivacyAlertCloseFriendsTitleAndroid
<no value>
Cairde Dlútha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:29
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedFoldersInfoUnigram
<no value>
Coinnigh comhráite cartlannaithe sa Chartlann fiú mura bhfuil siad balbhaithe agus faigh teachtaireacht nua.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:27
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsDescAndroid X
<no value>
Coinnigh comhráite cartlannaithe sa Chartlann fiú mura bhfuil siad balbhaithe agus faigh teachtaireacht nua.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:27
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
Archive.UnmutedChats.DescmacOS
<no value>
Coinnigh comhráite cartlannaithe sa Chartlann fiú mura bhfuil siad balbhaithe agus faigh teachtaireacht nua.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:27
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
lng_settings_unmuted_chats_aboutTDesktop
<no value>
Coinnigh comhráite cartlannaithe sa Chartlann fiú mura bhfuil siad balbhaithe agus faigh teachtaireacht nua.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:27
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooteriOS
<no value>
Coinnigh comhráite cartlannaithe sa Chartlann fiú mura bhfuil siad balbhaithe agus faigh teachtaireacht nua.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:27
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedFoldersInfoAndroid
<no value>
Coinnigh comhráite cartlannaithe sa Chartlann fiú mura bhfuil siad balbhaithe agus faigh teachtaireacht nua.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:27
Always keep archived
ArchiveSettingFolderChatsAndroid X
<no value>
Coinnigh cartlannaithe i gcónaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:26
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedFoldersCheckAndroid
<no value>
Coinnigh cartlannaithe i gcónaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:26
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedFoldersUnigram
<no value>
Comhráite díbhalbhaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:23
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedChatsTitleAndroid X
<no value>
Comhráite díbhalbhaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:23
UNMUTED CHATS
Archive.UnmutedChats.TitlemacOS
<no value>
COMHRÁITE DÍBHALBHAITHE
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:23
Unmuted chats
lng_settings_unmuted_chatsTDesktop
<no value>
Comhráite díbhalbhaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:23
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeaderiOS
<no value>
COMHRÁITE DÍBHALBHAITHE
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:23
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedFoldersAndroid
<no value>
Comhráite díbhalbhaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:23
Enable Stealth Mode
EnableStealthModeUnigram
<no value>
Cumasaigh Mód Folaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:14
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.EnablemacOS
<no value>
Cumasaigh Mód Folaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:14
Enable Stealth Mode
lng_stealth_mode_enableTDesktop
<no value>
Cumasaigh Mód Folaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:14
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.EnableActioniOS
<no value>
Cumasaigh Mód Folaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:14
Enable Stealth Mode
EnableStealthModeAndroid
<no value>
Cumasaigh Mód Folaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:14
Drafts
StoryDraftsAlbumAndroid
<no value>
Dréachtaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:14
Notify
NotificationsStoryUnmuteUnigram
<no value>
Cuir in iúl
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:00
Notify
NotificationsStoryUnmuteAndroid
<no value>
Cuir in iúl
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:00
From: **{users}**
ComposerTitleForwardFromWebA
<no value>
Ó **{users}**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:00
From **%s**
ForwardedStoryFromAndroid
<no value>
Ó **%s**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 15:00
You mentioned {0}
StoryYouMentionInDialogUnigram
<no value>
Luaigh tú {0}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 14:05
You mentioned %s
StoryYouMentionInDialogAndroid
<no value>
Luaigh tú %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 14:05
View Story
StoryMentionedActionAndroid
<no value>
Féach ar an Scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 14:05
failed to upload
FailedToUploadStoryAndroid
<no value>
theip ar an uaslódáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:52
Try Again
TryAgainAndroid
<no value>
Bain Triail Arís
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:52
Draft saved
StoryDraftSavedAndroid
<no value>
Dréacht sábháilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:52
Keep Draft
Story.Editor.DraftKeepDraftiOS
<no value>
Coinnigh Dréacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:52
Keep Draft
StoryKeepDraftAndroid
<no value>
Coinnigh Dréacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:52
Save Draft
StorySaveDraftAndroid
<no value>
Sábháil Dréacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:52
Add Location
MediaEditor.AddLocationiOS
<no value>
Cuir Suíomh leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:51
ADD LOCATION
AddLocationAndroid
<no value>
CUIR SUÍOMH LEIS
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:51
Group Too Large
Story.Privacy.GroupTooLargeiOS
<no value>
Grúpa Ró-Mhór
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:51
Group Too Large
GroupTooLargeAndroid
<no value>
Grúpa Ró-Mhór
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:51
Post Story
Story.Privacy.PostStoryiOS
<no value>
Scéal Poist
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:51
Post Story
StoryPrivacyButtonPostAndroid
<no value>
Scéal Poist
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:51
Allow Screenshots
StoryPrivacy.AllowScreenshotmacOS
<no value>
Ceadaigh Seat scáileáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:50
Allow Screenshots
Story.Privacy.AllowScreenshotsiOS
<no value>
Ceadaigh Seat scáileáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:50
Allow Screenshots
StoryAllowScreenshotsAndroid
<no value>
Ceadaigh Seat scáileáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:50
Information about the other viewers wasn't recorded.
StoryViewers.NotRecordedmacOS
<no value>
Níor taifeadadh faisnéis faoi na lucht féachana eile.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:48
Information about the other viewers wasn't recorded.
Story.ViewList.NotFullyRecordediOS
<no value>
Níor taifeadadh faisnéis faoi na lucht féachana eile.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:48
Information about the other viewers wasn't recorded.
ServerErrorViewersFullAndroid
<no value>
Níor taifeadadh faisnéis faoi na lucht féachana eile.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:48
You can’t reply to this story
StoryReplyDisabledUnigram
<no value>
Ní féidir leat freagra a thabhairt ar an scéal seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:48
You can't reply to this story
StoryCantReplyWebK
<no value>
Ní féidir leat freagra a thabhairt ar an scéal seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:48
You can't reply to this story
Story.NoReplyInput.NoReplymacOS
<no value>
Ní féidir leat freagra a thabhairt ar an scéal seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:48
You can't reply to this story.
lng_stories_cant_replyTDesktop
Ní féidir leat freagra a thabhairt ar an scéal seo
Ní féidir leat freagra a thabhairt ar an scéal seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:48
You can't reply to this story.
lng_stories_cant_replyTDesktop
<no value>
Ní féidir leat freagra a thabhairt ar an scéal seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:47
You can't reply to this story
Story.FooterReplyUnavailableiOS
<no value>
Ní féidir leat freagra a thabhairt ar an scéal seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:47
You can’t reply to this story
StoryReplyDisabledAndroid
<no value>
Ní féidir leat freagra a thabhairt ar an scéal seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:47
Post to Profile
Story.AddToProfileWebK
<no value>
Postáil chuig Próifíl
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:47
Post to Profile
StoryList.SaveToProfileiOS
<no value>
Postáil chuig Próifíl
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 19 at 13:47
Load More