Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Notify people on Telegram who know my phone number that I signed up.

Cuir in iúl do dhaoine ar Telegram a bhfuil m'uimhir theileafóin ar eolas acu gur chláraigh mé.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:12

joined %@

BoostGift.Group.Members.JoinediOS

chuaigh %@ isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:12

Learn More...

Story.GroupCommentingRestrictedPlaceholderActioniOS

Foghlaim Tuilleadh...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:04

This group reached **Level %@** and unlocked new features.

GroupBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Level.TextiOS

Shroich an grúpa seo **Leibhéal %@** agus dhíghlasáil siad gnéithe nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:04

This channel reached **Level %@** and unlocked new features.

ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Level.TextiOS

Shroich an cainéal seo **Leibhéal %@** agus dhíghlasáil sé gnéithe nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:04

Save Recipients

BoostGift.Group.Members.SaveiOS

Sábháil Faighteoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:04

MEMBERS

BoostGift.Group.Members.SectionTitleiOS

BAILL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:04

select up to %@ members

BoostGift.Group.Members.SubtitleiOS

roghnaigh suas le %@ baill

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:03

Search Members

BoostGift.Group.Members.SearchiOS

Cuardaigh Comhaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:03

Gift Premium

BoostGift.Group.Members.TitleiOS

Premium Bronntanais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:03

Boost to Unlock

Attachment.BoostToUnlockiOS

Borradh chun Díghlasáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:03

Story removed from the group page

Story.ToastRemovedFromGroupTextiOS

Scéal bainte den leathanach grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:03

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChatWebK

Ár leithscéal, ní féidir leat an grúpa ná an cainéal seo a threisiú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:02

Sorry, you can't boost this group or channel.

Chat.ErrorCantBoostiOS

Ár leithscéal, ní féidir leat an grúpa ná an cainéal seo a threisiú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:02

You can select maximum %@ members.

BoostGift.Members.MaximumReachediOS

Is féidir leat uasmhéid %@ baill a roghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:02

All users who joined the group below after this date:All users who joined the groups below after this date:

lng_prizes_participants_new_groupTDesktop

Gach úsáideoir a chuaigh isteach sa ghrúpa thíos tar éis an dáta seo:Gach úsáideoir a chuaigh isteach sna grúpaí thíos tar éis an dáta seo:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:02

All users who join the groups below after this date:

Chat.Giveaway.Message.Group.ParticipantsNewManyiOS

Gach úsáideoir a théann isteach sna grúpaí thíos tar éis an dáta seo:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 18:01

All members of the group:All members of the groups:

BoostingGiveawayMsgAllSubsGroupPluralAndroid

Gach ball den ghrúpa:Gach ball de na grúpaí:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:59

All members of the group:All members of the groups:

lng_prizes_participants_all_groupTDesktop

Gach ball den ghrúpa:Gach ball de na grúpaí:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:58

All members of the groups below:

Chat.Giveaway.Message.Group.ParticipantsManyiOS

Gach ball de na grúpaí thíos:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:58

All members of this group:

Chat.Giveaway.Message.Group.ParticipantsiOS

Gach ball den ghrúpa seo:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:58

You can change the group you boost only once a day. Next time you can boost is in {left}.

lng_boost_error_flood_text_groupTDesktop

Ní féidir leat an grúpa a ndéanann tú borradh faoi a athrú ach uair amháin sa lá. An chéad uair eile is féidir leat borradh a dhéanamh faoi ná i **{left}**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:57

You can change the group you boost only once a day. Next time you can boost is in **%@**.

GroupBoost.Error.BoostTooOftenTextiOS

Ní féidir leat an grúpa a ndéanann tú borradh faoi a athrú ach uair amháin sa lá. An chéad uair eile is féidir leat borradh a dhéanamh faoi ná i **%@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:57

Only Premium users can message %@

Chat.SendMessageErrorNonPremiumForbiddenmacOS

Ní féidir ach le húsáideoirí Pr~~éimhe~~ teachtaireacht a dhéanamh chuig %@

Ní féidir ach le húsáideoirí Premium teachtaireacht a dhéanamh chuig %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:57

Only Premium users can message %@

Conversation.SendMessageErrorNonPremiumForbiddeniOS

Ní féidir ach le húsáideoirí Pr~~éimhe~~ teachtaireacht a dhéanamh chuig %@

Ní féidir ach le húsáideoirí Premium teachtaireacht a dhéanamh chuig %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:56

Phone number copied to clipboard.

lng_collectible_phone_copiedTDesktop

Uimhir ~~theileafói~~n cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Uimhir ghuthán cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:56

Phone number copied to clipboard.

Chat.ToastPhoneNumberCopiediOS

Uimhir ~~theileafói~~n cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Uimhir ghuthán cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:56

**Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelBoost.PremiumUsersCanBoostiOS

Is féidir le húsáideoirí **Premium** borradh a chur faoi do chainéal leis an nasc seo:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:55

Audio Transcription

GroupBoost.AudioTranscriptioniOS

Tras-scríobh Fuaime

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:55

Set Custom Group Wallpaper

GroupBoost.CustomWallpaperiOS

Socraigh Cúlbhrat Grúpa Saincheaptha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:54

Set Group Wallpaper

GroupBoost.WallpaperiOS

Socraigh Cúlbhrat Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:54

Set Cover Icon

GroupBoost.ProfileIconiOS

Socraigh Deilbhín Clúdaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:54

You can select maximum %@ groups and channels.

BoostGift.GroupsOrChannels.MaximumReachediOS

Is féidir leat uasmhéid %@ grúpaí agus cainéil a roghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:54

You can select maximum %@ channels and groups.

BoostGift.ChannelsOrGroups.MaximumReachediOS

Is féidir leat uasmhéid %@ cainéil agus grúpaí a roghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:53

Choose additional channels or groups users need to join to take part in the giveaway.

BoostGift.ChannelsAndGroupsInfoiOS

Roghnaigh bealaí nó grúpaí breise a gcaithfidh úsáideoirí a bheith páirteach iontu chun páirt a ghlacadh sa chomórtas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:52

Only Premium users can message %@

Chat.SendMessageErrorNonPremiumForbiddenmacOS

Ní féidir ach le húsáideoirí Préimhe teachtaireacht a dhéanamh chuig %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:52

Only Premium users can message %@

Conversation.SendMessageErrorNonPremiumForbiddeniOS

Ní féidir ach le húsáideoirí Préimhe teachtaireacht a dhéanamh chuig %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:52

You can select maximum %@ members.

BoostGift.Group.Members.MaximumReachediOS

Is féidir leat uasmhéid %@ baill a roghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:52

Your group needs %1$@ to post %2$@.

GroupBoost.IncreaseLimitTextiOS

Teastaíonn %1$@ ó do ghrúpa le %2$@ a phostáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:52

Your group needs %1$@ to enable posting stories.

GroupBoost.EnableStoriesTextiOS

Teastaíonn %1$@ ó do ghrúpa le go bhféadfaidh siad scéalta a phostáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:52

**%1$@** reached **Level %2$@**.

ChannelBoost.MaxLevelReached.TextiOS

Shroich **%1$@** Leibhéal %2$@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:51

Help Upgrade This Channel

ChannelBoost.HelpUpgradeChannelmacOS

Cabhraigh leis an gCainéal seo a Uasghrádú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:51

Help Upgrade This Channel

ChannelBoost.Title.OtheriOS

Cabhraigh leis an gCainéal seo a Uasghrádú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:51

Your business hours overlap. Do you want to reset them?

BusinessHoursSetup.ErrorIntersectingDays.TextiOS

Forluíonn do chuid uaireanta gnó. Ar mhaith leat iad a athshocrú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:51

Reset

BusinessHoursSetup.ErrorIntersectingDays.ResetActioniOS

Athshocraigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:51

Coming Later

ChatbotSetup.TitleiOS

Ag Teacht Níos Déanaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:51

You can also use a simple link for a chat with you — [t.me/⁠+⁠%@](phone).

Business.Links.SimpleLinkInfoPhoneiOS

Is féidir leat nasc simplí a úsáid freisin le haghaidh comhrá leat — [t.me/⁠+⁠%@](fón).

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:50

Phone number copied to clipboard.

lng_collectible_phone_copiedTDesktop

Uimhir theileafóin cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:50

Phone number copied to clipboard.

Chat.ToastPhoneNumberCopiediOS

Uimhir theileafóin cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:50

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextSendInviteLinkiOS

Is féidir leat iarracht a dhéanamh nasc cuireadh a sheoladh ina ionad.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:50

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.

AdReportedUnigram

Déanfaimid athbhreithniú ar an bhfógra seo lena chinntiú go gcomhlíonann sé ár **Bheartais agus Treoirlínte Fógraí**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:47

We will review this ad to ensure it matches our **[Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Ads.ReportedWebK

Déanfaimid athbhreithniú ar an bhfógra seo lena chinntiú go gcomhlíonann sé ár **[Polasaithe agus Treoirlínte Fógraí](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:47

We will review this ad to ensure it matches our {link}.

lng_report_sponsored_reportedTDesktop

Déanfaimid athbhreithniú ar an bhfógra seo lena chinntiú go bhfuil sé ag teacht lenár {link}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:47

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.

AdReportedAndroid

Déanfaimid athbhreithniú ar an bhfógra seo lena chinntiú go gcomhlíonann sé ár **Bheartais agus Treoirlínte Fógraí**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:46

We will review this ad to ensure it matches our [Ad Policies and Guidelines]().

ReportAd.ReportediOS

Déanfaimid athbhreithniú ar an bhfógra seo lena chinntiú go gcomhlíonann sé ár [Polasaithe agus Treoirlínte Fógraí]().

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:46

Refund

Monetization.TransactionInfo.RefundmacOS

Aisíocaíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:46

Refund

Monetization.TransactionInfo.RefundiOS

Aisíocaíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:46

Not Completed

Monetization.TransactionInfo.FailedmacOS

Gan Chríochnú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:45

Not Completed

Monetization.TransactionInfo.FailediOS

Gan Chríochnú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:45

Pending

Monetization.TransactionInfo.PendingmacOS

Ar feitheamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:45

Pending

Monetization.TransactionInfo.PendingiOS

Ar feitheamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:45

Copy Phone Number

CollectibleItemInfo.ButtonCopyPhoneiOS

Cóipeáil Uimhir Ghuthán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:45

Opens in 1 dayOpens in %d days

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInDaysiOS

Osclaítear i gceann 1 láOsclaítear i %d lá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:44

New reaction to your message

PUSH_REACT_HIDDENiOS

Imoibriú nua ar do theachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:44

Story.CaptionShowMoreiOS

Taispeáin níos mó

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:44

Enable 2-Step Verification

Monetization.Withdraw.SetupTwoStepAuthiOS

Cumasaigh Fíorú 2-Chéim

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:44

Please come back later.

Monetization.Withdraw.ComeBackLateriOS

Tar ar ais níos déanaí, le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:44

Security Check

Monetization.Withdraw.SecurityCheckiOS

Seiceáil Slándála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:43

%2$@|%1$@ %3$@ to your story

PUSH_CHAT_REACT_STORYiOS

%2$@|%1$@ %3$@ le do scéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:43

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastPhoneCopiediOS

Breithlá cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:43

Edit

StoryList.ItemAction.EditiOS

Cuir in Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:43

Sorry, you've reached the maximum number of stickers in this set. Try a different one.

MediaEditor.StickersTooMuchiOS

Ár leithscéal, ach tá an líon uasta greamán sa tsraith seo sroichte agat. Bain triail as ceann eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 7 at 17:43

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelTextmacOS

Taispeánfar an bronntanas seo in aice le hainm do chainéil le deilbhín lonrach.