Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.

BalanceNeeded.FragmentSubtitleiOS

Is féidir leat ~~TON~~ a chur le d’iarmhéid tríd an ardán tríú páirtí Fragment.

Is féidir leat GRAM a chur le d’iarmhéid tríd an ardán tríú páirtí Fragment.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:21

%@ Grams Needed

BalanceNeeded.FragmentTitleiOS

%@ ~~TON~~ Riachtanach

%@ GRAM Riachtanach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:20

%1$@|set theme to %3$@ in the group %2$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_THEMEiOS

%1$@|socraigh an téama go %3$@ sa ghrúpa %2$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:19

{author} sent a video{author} sent %d videos

PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS_TEXTiOS

Sheol {author} físeánSheol {author} %d físeán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:19

{author} sent a photo{author} sent %d photos

PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_TEXTiOS

Sheol {author} grianghrafSheol {author} %d grianghraf

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:19

{author} sent a file{author} sent %d files

PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXTiOS

Sheol {author} comhadSheol {author} %d comhad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:17

{author} sent a message{author} sent %d messages

PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXTiOS

Sheol {author} teachtaireachtSheol {author} %d teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:17

{author} forwarded a message{author} forwarded %d messages

PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXTiOS

Chuir {author} teachtaireacht ar aghaidhChuir {author} %d teachtaireachtaí ar aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:16

posted a fileposted %d files

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS_TEXTiOS

phostáil comhadpostáladh %d comhad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:15

%1$@|%2$@ to your poll "%3$@"

PUSH_REACT_POLLiOS

%1$@|%2$@ chuig do pobalbhreith "%3$@"

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:15

%2$@|%1$@: %3$@ to your poll "%4$@"

PUSH_CHAT_REACT_POLLiOS

%2$@|%1$@: %3$@ chuig do pobalbhreith "%4$@"

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:15

%2$@|%1$@: %3$@ to your quiz "%4$@"

PUSH_CHAT_REACT_QUIZiOS

%2$@|%1$@: %3$@ chuig do thráth na gceist "%4$@"

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:14

%1$@|suggested a photo for your profile

PUSH_MESSAGE_SUGGEST_USERPICiOS

%1$@|mhol grianghraf do do phróifíl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:13

Antic

NotificationsSound.AnticiOS

Antic

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:13

**%d user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link instead.

SendInviteLink.TextAvailableMultipleUsersiOS

Cuireann **%d úsáideoir** srian ar iad a chur le grúpaí.
Is féidir leat nasc cuireadh a sheoladh chucu ina ionad.Cuireann **%d úsáideoirí** srian ar iad a chur le grúpaí.
Is féidir leat nasc cuireadh a sheoladh chucu ina ionad.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:11

Only groups with more than **%d member** can hide members.Only groups with more than **%d members** can hide members.

PeerInfo.HideMembersLimitedParticipantCountTextiOS

Ní féidir ach le grúpaí a bhfuil níos mó ná **%d ball** acu baill a cheilt.Ní féidir ach le grúpaí a bhfuil níos mó ná **%d baill** acu baill a cheilt.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:10

%1$@ unhid %2$@ %3$@

Notification.OverviewTopicUnhiddeniOS

%1$@ nochtaithe %2$@ %3$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:10

Always open this site in browser

WebBrowser.Exception.OpenInBrowseriOS

Oscail an suíomh seo i gcónaí sa bhrabhsálaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:09

This site will always open in-app.

WebBrowser.ExceptionAdded.TextiOS

Osclófar an suíomh seo san aip i gcónaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:09

Exception Added

WebBrowser.ExceptionAdded.TitleiOS

Eisceacht curtha leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:09

Always open this site in-app

WebBrowser.Exception.OpenInAppiOS

Oscail an suíomh seo san aip i gcónaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:08

**%@** unique model**%@** unique models

Gift.Variants.CollectionInfo.ModeliOS

**%@** samhail uathúil**%@** samhlacha uathúla

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:08

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessageiOS

Táille as %@ Teachtaireacht Scéal BeoTáille as %@ Teachtaireachtaí Scéal Beo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:05

This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.

Gift.Craft.CraftingFailed.TextiOS

Theip ar an iarracht cheardaíochta seo.
Cailleadh **%@ bronntanas**.Theip ar an iarracht cheardaíochta seo.
Cailleadh **%@ bronntanais**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:04

You will receive []() **%@ Boost**!You will receive []() **%@ Boosts**!

Premium.Gift.YouWillReceiveBoostsiOS

Gheobhaidh tú []() **%@ Borradh**!Gheobhaidh tú []() **%@ Borradh**!

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:03

%2$@|%1$@ started a video chat

PUSH_CHAT_VOICECHAT_STARTiOS

%2$@|Thosaigh %1$@ comhrá físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:03

%2$@|%1$@ invited %3$@ to the video chat

PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITEiOS

%2$@|Thug %1$@ cuireadh do %3$@ chuig comhrá físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:02

%2$@|%1$@ invited you to the video chat

PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOUiOS

%2$@|Thug %1$@ cuireadh duit chuig comhrá físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:02

%1$@|sent you %2$d files

PUSH_MESSAGE_DOCSiOS

%1$@|sheol %2$d comhad chugat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:01

Pin and notify all members

ConversationPinMessageAlertPinAndNotifyMembersWebA

Bioráin agus fógra a thabhairt do na baill uile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:00

Pin and notify all members

Conversation.PinMessageAlert.PinAndNotifyMembersiOS

Bioráin agus fógra a thabhairt do na baill uile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:00

%2$@|%1$@: 📹 Video%2$@|%1$@: 📹 %3$d videos

PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOSiOS

%2$@|%1$@: 📹 Físeán%2$@|%1$@: 📹 %3$d físeáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 15:00

Unpin

StoryList.ActionPanel.UnpiniOS

Díbhoráin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 14:59

%@ Boost%@ Boosts

Stars.Transaction.Giveaway.Boost.BoostsiOS

%@ Borradh%@ Borradh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 14:58

to **%@** winneramong **%@** winners

Chat.Giveaway.Message.Stars.WinnersiOS

chuig **%@** buaiteoiri measc **%@** buaiteoirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 14:58

%@ boost is reassigned%@ boosts are reassigned

ReassignBoost.BoostsiOS

Tá %@ borradh athshanntaTá %@ borradh athshannta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 14:58

**%@** time**%@** times

GroupBoost.BoostToUnrestrict.TimesiOS

**%@** uair**%@** uair

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 14:57

**%@** time**%@** times

GroupBoost.MemberBoosted.TimesiOS

**%@** uair**%@** uair

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 14:57

**%1$@** boosted the group %2$@.

GroupBoost.MemberBoostediOS

Thug **%1$@** borradh don ghrúpa %2$@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 14:57

**%@** more boost**%@** more boosts

ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.BoostsiOS

**%@** borradh breise**%@** borradh breise

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 14:56

**%@** winner of the [Giveaway]() was randomly selected by Telegram.**%@** winners of the [Giveaway]() were randomly selected by Telegram.

Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedTextiOS

Roghnaigh Telegram buaiteoir %@** an [Bronntanas]() go randamach.Roghnaigh Telegram ~~%@** buaiteoirí~~ an [Bronntanas]() go randamach.

Roghnaigh Telegram**%@** buaiteoir an [Bronntanas]() go randamach.Roghnaigh Telegram **%@** buaiteoirí an [Bronntanas]() go randamach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 14:56

**%@** winner of the [Giveaway]() was randomly selected by Telegram.**%@** winners of the [Giveaway]() were randomly selected by Telegram.

Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedTextiOS

Roghnaigh Telegram buaiteoir %@** an [Bronntanas]() go randamach.Roghnaigh Telegram %@** buaiteoirí an [Bronntanas]() go randamach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 16 at 14:55

Please enter the last **%1$s digit** of the missed call.Please enter the last **%1$s digits** of the missed call.

SentMissedCallXDigitsAndroid X

Cuir isteach an **%1$s digit** dheireanach den ghlao caillte.Cuir isteach na **%1$s digití** deireanacha den ghlao caillte.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:48

%1$s reaction%1$s reactions

xQuickReactionCountAndroid X

%1$s imoibriú %1$s imoibrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:46

watched %1$s hour agowatched %1$s hours ago

opened_round_hoursAndroid X

féachadh %1$s uair an chloig ó shinféachadh %1$s uair an chloig ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:45

watched %1$s second agowatched %1$s seconds ago

opened_round_secondsAndroid X

féachadh %1$s soicind ó shinféachadh %1$s soicind ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:44

listened %1$s hour agolistened %1$s hours ago

opened_voice_hoursAndroid X

éist %1$s uair an chloig ó shinéist %1$s uair an chloig ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:44

listened %1$s second agolistened %1$s seconds ago

opened_voice_secondsAndroid X

éist %1$s soicind ó shinéist %1$s soicind ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:43

viewed %1$s hour agoviewed %1$s hours ago

viewed_hoursAndroid X

féachadh %1$s uair an chloig ó shinféachadh %1$s uair an chloig ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:42

viewed %1$s second agoviewed %1$s seconds ago

viewed_secondsAndroid X

féachadh %1$s soicind ó shinféachadh %1$s soicind ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:42

%1$s joined%1$s joined

InviteLinkJoinsAndroid X

Chuaigh %1$s isteachChuaigh %1$s isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:41

%1$s revoked link%1$s revoked links

xRevokedLinksAndroid X

%1$s nasc a cúlghaireadh%1$s naisc a cúlghaireadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:40

%1$s active link%1$s active links

xActiveLinksAndroid X

%1$s nasc ghníomhacha%1$s naisc ghníomhacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:39

joined %1$s week agojoined %1$s weeks ago

RoleMember_weeksAndroid X

chuaigh tú isteach i %1$s seachtain ó shinchuaigh tú isteach i %1$s seachtaine ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:39

%1$s minute ago%1$s minutes ago

timestamp_minutesAndroid X

%1$s nóiméad ó shin%1$s nóiméad ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:38

joined %1$s min agojoined %1$s mins ago

RoleMember_minutesAndroid X

chuaigh isteach %1$s nóiméad ó shinchuaigh isteach %1$s nóiméad ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:38

joined %1$s hr agojoined %1$s hrs ago

RoleMember_hoursAndroid X

chuaigh isteach %1$s uair an chloig ó shinchuaigh isteach %1$s uair an chloig ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:37

joined %1$s month agojoined %1$s months ago

RoleMember_monthsAndroid X

chuaigh isteach %1$s mí ó shinchuaigh isteach %1$s mhí ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:37

joined %1$s year agojoined %1$s years ago

RoleMember_yearsAndroid X

chuaigh isteach %1$s bhliain ó shinchuaigh isteach %1$s bliain ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:35

joined %1$s day agojoined %1$s days ago

RoleMember_daysAndroid X

chuaigh isteach %1$s lá ó shinchuaigh isteach %1$s lá ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:34

Delete %1$s message from %2$s (%3$s)?Delete %1$s messages from %2$s (%3$s)?

QDeleteXMessagesFromYRoleAndroid X

Scrios %1$s teachtaireacht ó %2$s (%3$s)?Scrios %1$s teachtaireachtaí ó %2$s (%3$s)?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 15 at 10:34

un1 deleted message from %2$sun1 deleted %1$d messages from %2$s

EventLogDeletedMultipleMessagesToExpandAndroid

Scrios un1 teachtaireacht ó %2$sScrios un1 %1$d teachtaireachtaí ó %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 16:19

un1 deleted message from %2$s:un1 deleted %1$d messages from %2$s:

EventLogDeletedMultipleMessagesAndroid

Scrios un1 teachtaireacht ó %2$s:Scrios un1 %1$d teachtaireachtaí ó %2$s:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 16:18

End Call

VoipEndCall2Android

Croch suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 16:16

no pinning

UserRestrictionsNoPinMessagesAndroid

Gan teachtaireachtaí a phionáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 16:14

no pinning

GroupPermission.NoPinMessagesiOS

Gan teachtaireachtaí a phionáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 16:14

no pinning

GroupPermission.NoPinMessagesmacOS

Gan teachtaireachtaí a phionáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 16:14

Subscribe to **Telegram Premium** to save up to %2$d styles.

AIEditorStyleLimitTextPremiumAndroid

~~Is féidir leat~~ suas le %1$d stíl a shábháil~~, nó liostáil le **Telegram Premium** le haghaidh %2$d stíl~~.

Liostáil le **Telegram Premium** chun suas le %2$d stíl a shábháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:52

Press and hold the style to edit or share it.

AIEditorToneCreatedTextAndroid

Brúigh agus coinnigh an stíl chun ~~an nasc~~ a chur in eagar nó a roinnt.

Brúigh agus coinnigh an stíl chun í a chur in eagar nó a roinnt.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:52

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1Android

Cuir suas le **4** bronntanas leis chun ~~bronntanais~~ nua a chruthú

Cuir suas le **4** bronntanas leis chun rud nua a chruthú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:52

Delete all their messages

DeleteAllMessagesFromUsersAndroid

Scrios ~~gach~~ teachtaireachtaí ~~ó úsáideoirí~~

Scrios a gcuid teachtaireachtaí go léir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:52

Hold down to delete reaction.

TapAndHoldToDeleteReactionAndroid

~~Tapáil agus c~~oinnigh síos chun an imoibriú a scriosadh.

Coinnigh síos chun imoibriú a scriosadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:52

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1TextAndroid

Faigh uimhir uathúil~~, samhail, cúlra agus siombail~~ do do bhronntanas.

Faigh uimhir, samhail, cúlra agus siombail uathúil do do bhronntanas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:51

Leave Channel

LeaveChannelMenuAndroid

Fág an cainéal

Fág an Cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:51

Pull down for archive

AccSwipeForArchiveAndroid

~~Svaidhpeáil~~ síos don chartlann

Tarraing síos don chartlann

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:51

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1TextAndroid

Reoiteadh do chuntas mar gheall ar shárú ar Théarmaí ~~agus Coinníollacha~~ Telegram.

Reoiteadh do chuntas mar gheall ar shárú ar Théarmaí Seirbhíse Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:51

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelpAndroid

Tosaigh ag ~~seoladh~~ teachtaireachtaí trí ~~an cnaipe le peann luaidh thíos a bhrúigh~~.

Tosaigh ag teachtaireachtaí trí thapáil ar dheilbhín na mboilgeog comhrá ag bun na láimhe deise.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:51

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemoveUnigram

**Bain ~~an dáta breithe~~**.

**Bain breithlá**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:50

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemoveAndroid

**Bain ~~an dáta breithe~~**.

**Bain breithlá**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:50

Delete Chat

DeleteChatUserAndroid

Scrios comhrá

Scrios Comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:49

posted a storyposted %d stories

StoryNotification1Android

scéal curtha suas%d scéal curtha suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:49

%d story was posted%d stories were posted

StoryNotificationHiddenAndroid

Postáladh %d scéalPostáladh %d scéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:49

Story forwarded to **a chat**.Story forwarded to **{0} chats**.

StorySharedToManyChatsUnigram

Scéal curtha ar aghaidh chuig **comhrá**.Scéal curtha ar aghaidh chuig **{0} comhrá~~ite~~**.

Scéal curtha ar aghaidh chuig **comhrá**.Scéal curtha ar aghaidh chuig **{0} comhrá**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:48

Story forwarded to **a chat**.Story forwarded to **%1$d chats**.

StorySharedToManyChatsAndroid

Scéal curtha ar aghaidh chuig **comhrá**.Scéal curtha ar aghaidh chuig **%1$d comhrá**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:48

This story contains emoji from **%d pack**.This story contains emoji from **%d packs**.

StoryContainsEmojiAndroid

Tá emoji ó **%d pacáiste** sa scéal seo.Tá emoji ó **%d pacáiste** sa scéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:48

This story contains stickers from **%d pack**.This story contains stickers from **%d packs**.

StoryContainsStickersAndroid

Tá greamáin ó **%d pacáiste** sa scéal seo.Tá greamáin ó **%d pacáiste** sa scéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:47

Sorry, theme name is invalid.

ThemeNameInvalidAndroid

Ár leithscéal, tá ainm an téama neamhbhailí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:47

📅 You

NotificationMessageScheduledNameAndroid

📅 Tusa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:47

You can change it back in *Chat Settings*.

ColorThemeChangedInfoAndroid

Is féidir leat é a athrú ar ais i *Socruithe Comhrá*.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:46

Tap **Create** if you want to share your theme with others or customize each color manually.

Please enter theme name:

EnterThemeNameEditAndroid

Beartaigh **Cruthaigh** más mian leat do théama a roinnt le daoine eile nó gach dath a shaincheapadh de láimh.

Cuir isteach ainm an téama le do thoil:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:46

Viewed %1$d timeViewed %1$d times

AccDescrNumberOfViewsAndroid

Breathnaíodh %1$d uairBreathnaíodh %1$d uair

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:46

un1 changed group username from %1$s to %2$s

EventLogChangeUsernamesAndroid

D'athraigh un1 ainm úsáideora an ghrúpa ó %1$s go %2$s