Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Tap to view this theme in night mode.

ChatThemeNightSwitchTooltipAndroid

Tapáil chun an téama seo a fheiceáil i mód oíche.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:28

Tap to view this theme in night mode.

Conversation.Theme.PreviewDarkShortiOS

Tapáil chun an téama seo a fheiceáil i mód oíche.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:28

An error occurred while creating the invite link

ChatListFilter.CreateLinkUnknownErroriOS

Tharla earráid agus an nasc cuireadh á chruthú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:28

%1$@ joined via folder invite link %2$@

Channel.AdminLog.JoinedViaFolderInviteLinkiOS

Chuaigh %1$@ isteach tríd an nasc cuireadh fillteáin %2$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:27

Reaction

Notification.LockScreenReactionPlaceholderiOS

Imoibriú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:27

Send a message or
start a group here.

ChatList.EmptyListTooltipiOS

Seol teachtaireacht nó
cuir tús le grúpa anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:26

joined via a folder invite link

InviteLink.LabelJoinedViaFolderiOS

chuaigh isteach trí nasc cuireadh fillteáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:26

An error occurred while updating the link

FolderLinkScreen.SaveUnknownErroriOS

Tharla earráid agus an nasc á nuashonrú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:25

One of the groups in this folder can’t be added because one of its admins has too many groups and channels.

ChatListFilter.CreateLinkErrorSomeoneHasChannelLimitiOS

Ní féidir ceann de na grúpaí sa bhfillteán seo a chur leis mar go bhfuil an iomarca grúpaí agus bealaí ag ceann dá riarthóirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:25

Do you want to show this link on the bot info page?

UsernameActivateLinkBotMessageWebK

Ar mhaith leat an nasc seo a thaispeáint ar leathanach eolais an bhota?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:25

Do you want to show this link on bot?

BotUsername.Activate.InfomacOS

Ar mhaith leat an nasc seo a thaispeáint ar an bota?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:25

Do you want to show this link on the bot info page?

lng_bot_usernames_activate_descriptionTDesktop

Ar mhaith leat an nasc seo a thaispeáint ar leathanach eolais an bhota?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:25

Do you want to show this link on the bot's info page?

Username.BotActivateAlertTextiOS

Ar mhaith leat an nasc seo a thaispeáint ar leathanach eolais an bhota?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:24

Someone

Premium.GiftedTitle.SomeoneiOS

Duine éigin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:24

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the bot info page.

Username.BotLinksOrderInfoiOS

Tarraing agus scaoil naisc chun an t-ord ina dtaispeánfar iad ar leathanach eolais an bhota a athrú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:22

You are sending messages too fast. Please wait a bit.

Chat.SendMessage.Error.TooFastmacOS

Tá tú ag seoladh teachtaireachtaí ró-thapa. Fan beagán le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:21

You are sending messages too fast. Please wait a bit.

Conversation.SendMessageErrorTooFastiOS

Tá tú ag seoladh teachtaireachtaí ró-thapa. Fan beagán le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:21

Not so fast

Conversation.SendMessageErrorTooFastTitleiOS

Ní chomh tapaidh sin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:21

bot replies slowly

Bot.SlowiOS

freagraíonn an bot go mall

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:20

bot is not active

Bot.InactiveiOS

Níl an bota gníomhach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:20

bot is active now

Bot.ActiveiOS

Tá an bota gníomhach anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:20

Please wait...

Fan le do thoil...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:20

in %@

i %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:20

Stop Live Stream

LiveStream.StopLiveStreamiOS

Stop an Sruth Beo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:20

expand

LiveStream.ExpandiOS

leathnú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:19

%1$@ reopened the topic

Notification.ForumTopicReopenedAuthoriOS

D’athoscail %1$@ an topaic

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:18

Chat Wallpaper

Conversation.ChatBackgroundiOS

Cúlbhrat Comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:18

Sorry, this chat wallpaper doesn't seem to exist.

Wallpaper.ErrorNotFoundiOS

Ár leithscéal, is cosúil nach bhfuil an páipéar balla comhrá seo ann.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:18

You don't know any users.

RequestPeer.UsersAllEmptyiOS

Níl aithne agat ar aon úsáideoirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:18

Get a code via Fragment

DidNotGetTheCodeFragmentAndroid

Faigh cód trí Fragment

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:18

Get a code via Fragment

Faigh cód trí Fragment

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:18

You can't post more than **%d story** in **24 hours**.You can't post more than **%d stories** in **24 hours**.

StoriesTooMuchAndroid

Ní féidir leat níos mó ná **%d scéal** a phostáil i **24 uair an chloig**.Ní féidir leat níos mó ná **%d scéalta** a phostáil i **24 uair an chloig**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:17

You can't post more than **%@** in **24 hours**.

StoryFeed.TooltipStoryLimitiOS

Ní féidir leat níos mó ná **%@** a phostáil i **24 uair an chloig**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:15

Draft

MediaEditor.DraftiOS

Dréacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:15

Top 5

Notifications.TopChatsiOS

Barr 5

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:15

On for contacts

AutoDownloadSettings.OnForContactsiOS

Ar siúl do theagmhálaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:15

Add Image

MediaPicker.AddImageiOS

Cuir Íomhá leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:14

Never Share With

Privacy.Bio.NeverShareWith.TitleiOS

Ná Roinn Riamh Le

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:14

Always Share With

Privacy.Bio.AlwaysShareWith.TitleiOS

Comhroinn i gcónaí le

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:13

Share an unlimited number of photos and videos of up to 2 GB each.

Attachment.MediaAccessStoryTextiOS

Roinn líon neamhtheoranta grianghraf agus físeán suas le 2 GB an ceann.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:13

%@ at %@

Time.AtPreciseDateiOS

%@ ag %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:13

Add Sticker

StickerPack.AddStickeriOS

Cuir Greamán leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:13

View Story

ViewStoryAndroid

Féach ar an Scéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:13

View story

lng_view_button_storyTDesktop

Féach ar an Scéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:13

VIEW STORY

ViewButtonStoryWebA

FÉACH AR AN SCÉAL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:12

VIEW STORY

Chat.Message.OpenStorymacOS

FÉACH AR AN SCÉAL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:11

VIEW STORY

Chat.OpenStoryiOS

FÉACH AR AN SCÉAL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:11

Launch

ChatMessage.OpenAppmacOS

Lainseáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:11

Launch

lng_view_button_bot_appTDesktop

Lainseáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:11

LAUNCH

ViewButtonBotAppWebA

LAINSEÁIL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:11

LAUNCH

Conversation.OpenBotAppiOS

LAINSEÁIL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:11

Location

Location.TypeLocationiOS

Suíomh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:10

Add My Current Location

Location.AddMyLocationiOS

Cuir Mo Shuíomh Reatha Leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:10

No views found

Story.ViewList.EmptyTextSearchiOS

Níor aimsíodh aon radharcanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:10

**%@** has been blocked.

Story.ToastUserBlockediOS

Tá blocáil déanta ar **%@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:09

**%@** has been removed from your contacts.

Story.ToastDeletedContactiOS

Baineadh **%@** de do theagmhálaithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:09

You have reached the limit of **%@** stories per month.

Premium.MaxStoriesMonthlyFinalTextiOS

Tá an teorainn de **%@** scéalta in aghaidh na míosa sroichte agat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:09

You have reached the limit of **%@** stories per month.

Premium.MaxStoriesMonthlyNoPremiumTextiOS

Tá an teorainn de **%@** scéalta in aghaidh na míosa sroichte agat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:09

You have reached the limit of **%@** stories per week.

Premium.MaxStoriesWeeklyFinalTextiOS

Tá an teorainn de **%@** scéalta in aghaidh na seachtaine sroichte agat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:09

You have reached the limit of **%@** stories per week.

Premium.MaxStoriesWeeklyNoPremiumTextiOS

Tá an teorainn de **%@** scéalta in aghaidh na seachtaine sroichte agat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:08

Add GIF

MediaEditor.AddGifiOS

Cuir GIF leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:08

This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.

ChannelBoost.MaxLevelReachedTextAuthoriOS

Shroich an cainéal seo **Leibhéal %1$@** agus is féidir leis %2$@ a phostáil anois.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:06

This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.

ChannelBoost.MaxLevelReachedTextiOS

Shroich an cainéal seo **Leibhéal %1$@** agus is féidir leis %2$@ a phostáil anois.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:05

%1$@ needed to be able to post %2$@.

ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequiredmacOS

Bhí %1$@ ag teastáil le bheith in ann %2$@ a phostáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:05

%1$@ needed to be able to post %2$@.

ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequirediOS

Bhí %1$@ ag teastáil le bheith in ann %2$@ a phostáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:05

Private Story
From: %@

Message.ForwardedUnavailableStoryShortiOS

Scéal Príobháideach
Ó: %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:05

Private story

PrivateStoryUnigram

Scéal príobháideach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:04

Private story

Chat.ReplyStoryPrivateChanneliOS

Scéal príobháideach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:04

Save to Files

Conversation.SaveToFilesiOS

Sábháil chuig Comhaid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:04

Audio

MediaEditor.AudioiOS

Fuaim

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:03

Tap here to enable sound

StoryTapToSoundAndroid

Tapáil anseo chun fuaim a chumasú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:02

Tap here to enable sound

Story.TooltipUnmuteVideoSoundiOS

Tapáil anseo chun fuaim a chumasú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:02

Subscribe to [Telegram Premium]() to use this reaction.

Story.Editor.TooltipPremiumReactioniOS

Liostáil le [Telegram Premium]() chun an imoibriú seo a úsáid.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:02

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**.

Payments.NonRecurrent.AcceptmacOS

Glacaim le [Téarmaí Seirbhíse]() **%1$@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:02

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AcceptTermsInfoiOS

Glacaim le [Téarmaí Seirbhíse]() **%1$@**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:02

Share Phone Number?

WebApp.SharePhoneTitleiOS

Uimhir Ghuthán a Chomhroinnt?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:01

This will allow the bot **%@** to message you on Telegram.

WebApp.AllowWriteConfirmationiOS

Cuirfidh sé seo ar chumas an bota **%@** teachtaireacht a sheoladh chugat ar Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:01

Allow Sending Messages?

WebApp.AllowWriteTitleiOS

Ceadaigh Teachtaireachtaí a Sheoladh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:01

Disappearing Video

SecretVideo.ViewOnce.TitleiOS

Físeán ag Imeacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:00

You can only join **%1$@** groups and channels. This limit may increase in the future.

Premium.MaxChannelsNoPremiumTextiOS

Ní féidir leat dul isteach ach i ngrúpaí agus i gcainéil **%1$@**. D’fhéadfadh an teorainn seo méadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:00

You can only join **%1$@** groups and channels. Upgrade to **Telegram Premium** to join up to **%2$@**.

Premium.MaxChannelsTextiOS

Ní féidir leat dul isteach ach i ngrúpaí agus i gcainéil **%1$@**. Uasghrádaigh go **Telegram Premium** le bheith páirteach suas le **%2$@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:00

You can only add **%1$@** shareable folders. This limit may increase in the future.

Premium.Limit.Locked.SharedFolders.InfomacOS

Ní féidir leat ach fillteáin inroinnte **%1$@** a chur leis. D’fhéadfadh an teorainn seo méadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:00

You can only add **%1$@** shareable folders. This limit may increase in the future.

Premium.MaxSharedFolderMembershipNoPremiumTextiOS

Ní féidir leat ach fillteáin inroinnte **%1$@** a chur leis. D’fhéadfadh an teorainn seo méadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 16:00

Hide

ChatList.EmptyListContactsHeaderHideiOS

Folaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 15:59

Please check your Internet connection and try again.

Premium.Purchase.ErrorNetworkiOS

Seiceáil do nasc Idirlín agus déan iarracht arís.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 15:59

Tap here for options

Chat.ReplyPanel.HintReplyOptionsShortiOS

Beartaigh anseo le haghaidh roghanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 15:51

Reply to message.

Chat.ReplyPanel.AccessibilityReplyToMessageiOS

Freagra ar an teachtaireacht.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 15:51

Reply to message. From: %@

Chat.ReplyPanel.AccessibilityReplyToMessageFromiOS

Freagra ar an teachtaireacht. Ó: %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 15:50

This link allowed **%@** to activate a **Telegram Premium** subscription.

GiftLink.PersonalUsedDescriptioniOS

Leis an nasc seo, bhí cead ag **%@** síntiús **Telegram Premium** a ghníomhachtú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 15:50

and

Chat.Giveaway.Message.CountriesLastDelimitermacOS

and

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 15:50

All subscribers of the channels below:

Chat.Giveaway.Message.ParticipantsManymacOS

Gach síntiúsóir de na cainéil thíos:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 15:50

All subscribers of the channels below:

Chat.Giveaway.Message.ParticipantsManyiOS

Gach síntiúsóir de na cainéil thíos:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 15:50

The giveaway is almost over.

Chat.Giveaway.Info.AlmostOvermacOS

Tá an bronntanas beagnach thart.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 13 at 15:50

The giveaway is almost over.

Chat.Giveaway.Toast.AlmostOveriOS

Tá an bronntanas beagnach thart.