Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Video quality is too low to change compression settings.

VideoQualityIsTooLowAndroid

<no value>

Tá cáilíocht an fhíseáin ró-íseal chun socruithe comhbhrúite a athrú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:40

LiveLocationContextAndroid

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:40

OpenInEditorAndroid

<no value>

Oscail san eagarthóir

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:40

%1$d of %2$d results%1$d of %2$d results

CountOfResultsAndroid

<no value>

%1$d de %2$d torthaí%1$d de %2$d torthaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:40

No recent searches

NoRecentSearchesAndroid

<no value>

Gan aon chuardaigh le déanaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:39

ShowAsGridAndroid

<no value>

Taispeáin mar eangach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:39

ShowAsListAndroid

<no value>

Taispeáin mar liosta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:39

There are no matches with **%1$s** near you.

NoPlacesFoundInfoAndroid

<no value>

Níl aon chomhoiriúnuithe le **%1$s** in aice leat.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:39

No auth token found

AuthAnotherClientNotFoundAndroid

<no value>

Níor aimsíodh aon chomhartha údaraithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:38

Token invalid or already expired.

AuthAnotherClientTokenErrorAndroid

<no value>

Tá an comhartha neamhbhailí nó imithe in éag cheana féin.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:38

Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?

ChangeWallpaperToColorAndroid

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mian leat do cúlbhrat comhrá a athrú go dath?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:38

NotificationHiddenChatNameAndroid

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:38

NotificationHiddenNameAndroid

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:37

Browse your external storage

ExternalFolderInfoAndroid

<no value>

Brabhsáil do stóráil sheachtrach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:37

There are no matches with **%1$s** in current directory.

NoFilesFoundInfoAndroid

<no value>

Níl aon chomhoiriúnuithe le **%1$s** sa chomhadlann reatha.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:37

No results found

NoFilesFoundAndroid

<no value>

Níor aimsíodh aon torthaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:37

Search Recent Files

SearchRecentFilesAndroid

<no value>

Cuardaigh Comhaid Le Déanaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:37

Do you want to send this contact to **%1$s**?

SendContactToGroupTextWebK

<no value>

Ar mhaith leat an teagmhálaí seo a sheoladh chuig **%1$s**?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:37

Do you want to send this contact to **%1$s**?

SendContactToGroupTextAndroid

<no value>

Ar mhaith leat an teagmhálaí seo a sheoladh chuig **%1$s**?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:37

Do you want to share this game to **%1$s**?

SendGameToGroupTextAndroid

<no value>

Ar mhaith leat an cluiche seo a roinnt le **%1$s**?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:36

Do you want to send this message to **%1$s**?

SendMessagesToGroupTextAndroid

<no value>

Ar mhaith leat an teachtaireacht seo a sheoladh chuig **%1$s**?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:36

Delete cloud drafts

AreYouSureClearDraftsTitleWebK

<no value>

Scrios dréachtaí scamall

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:36

Delete cloud drafts

AreYouSureClearDraftsTitleAndroid

<no value>

Scrios dréachtaí scamall

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:36

Do you want to send this contact to **%1$s**?

SendContactToTextAndroid

<no value>

Ar mhaith leat an teagmhálaí seo a sheoladh chuig **%1$s**?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:36

Do you want to share this game to **%1$s**?

SendGameToTextAndroid

<no value>

Ar mhaith leat an cluiche seo a roinnt le **%1$s**?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:36

Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?

AddToTheGroupAlertTextAndroid

<no value>

Ar mhaith leat **%1$s** a chur leis an ngrúpa **%2$s**?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:36

AddToTheGroupAlertTitleAndroid

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:35

RestoreEmailSentTitleAndroid

<no value>

Cód aisghabhála

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:35

GpsDisabledAlertTitleAndroid

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:35

FilterExcludeMutedAndroid

<no value>

Eisiamh Balbhaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:35

Chat unpinned%1$d chats unpinned

UnpinnedDialogsCountAndroid

<no value>

Comhrá díphionáilte%1$d comhrá díphionáilte

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:35

Live stream sound unmuted.

VoipChannelSoundUnmutedAndroid

<no value>

Fuaim an tsrutha bheo díbholgtha.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:34

un1 changed the channel theme:

EventLogEditedChannelThemeAndroid

<no value>

D'athraigh un1 téama an chainéil:

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:34

un1 changed the group theme:

EventLogEditedGroupThemeAndroid

<no value>

D'athraigh un1 téama an ghrúpa:

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:34

%1$s invited %3$s to a video chat in %2$s

NotificationGroupInvitedToCallAndroid

<no value>

Thug %1$s cuireadh do %3$s chuig comhrá físe i %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:34

%1$s started a video chat in %2$s

NotificationGroupCreatedCallAndroid

<no value>

Thosaigh %1$s comhrá físe i %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:34

un1 invited un2 to the video chat

VoipGroupInvitedToVoiceChatAndroid

<no value>

Thug un1 cuireadh do un2 chuig comhrá físe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:34

un1 deleted topic un2

EventLogDeleteTopicUnigram

<no value>

un1 ábhar scriosta un2

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:33

un1 deleted topic un2

EventLogDeleteTopicAndroid

<no value>

un1 ábhar scriosta un2

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:33

**%d** member added to the group.**%d** members added to the group.

PeerInfo.NotificationMultipleMembersAddediOS

<no value>

**%d** ball curtha leis an ngrúpa.**%d** baill curtha leis an ngrúpa.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:33

**%d members** added to the group

AddedMembersToGroupAndroid

<no value>

**%d ball** curtha leis an ngrúpa

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:33

%s, %d exception%s, %d exceptions

NotificationTopicExceptionsDesctriptionAndroid

<no value>

%s, %d eisceacht%s, %d eisceachtaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:32

You gifted **%1$s** a %2$s subscription to
Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitleWithPluralAndroid

<no value>

Thug tú síntiús %2$s chuig Telegram Premium mar bhronntanas do **%1$s**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:32

%1$s, %2$s and %3$s

RequestToJoinMembersThreeAndroid

<no value>

%1$s, %2$s agus %3$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:32

To take part in this giveaway please join channel **%1$s** (and **%2$d** other listed channels) before **%3$s**.

BoostingGiveawayTakePartMultiAndroid

<no value>

Chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo, téigh isteach i gcainéal **%1$s** (agus **%2$d** cainéil eile atá liostaithe) roimh **%3$s**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:32

%d boost%d boosts

BoostingSubscriptionsCountAndroid

<no value>

%d borradh%d borradh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:31

You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

BoostingReceivedPrizeFromAndroid

<no value>

Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **%s**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 15:31

The document can't be sent, because it is larger than **%1$s**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLockedAndroid

<no value>

Ní féidir an doiciméad a sheoladh, mar tá sé níos mó ná **%1$s**. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:51

You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Star within **%2$s**.You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Stars within **%2$s**.

Gift2Info2Android

<no value>

Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a thiontú go **%1$d** Réalta laistigh de **%2$s**.Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a thiontú go **%1$d** Réaltaí laistigh de **%2$s**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:51

You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3Android

<no value>

Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a thiontú go **%1$d** Réalta.Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a thiontú go **%1$d** Réaltaí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:50

Your channel can add this gift of %d Star to its profile.Your channel can add this gift of %d Stars to its profile.

Gift2Info2ChannelExpiredAndroid

<no value>

Is féidir le do chainéal an bronntanas seo de %d Réalta a chur lena phróifíl.Is féidir le do chainéal an bronntanas seo de %d Réaltaí a chur lena phróifíl.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:50

You converted this gift to **%d Star**.You converted this gift to **%d Stars**.

Gift2SelfInfoConvertedAndroid

<no value>

Rinne tú an bronntanas seo a thiontú go **%d Réalta**.Rinne tú an bronntanas seo a thiontú go **%d Réaltaí**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:50

AccDescrPostedDateAndroid

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:49

Allow Multiple Answers

PollV2AllowMultipleAnswersUnigram

Ceadaigh Ilfhreagraí

Ceadaigh Ilghnéitheach Freagraí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:47

Allow Multiple Answers

PollMultipleWebA

Ceadaigh Ilfhreagraí

Ceadaigh Ilghnéitheach Freagraí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:47

Allow Multiple Answers

NewPoll.AllowMultipleAnswersWebK

<no value>

Ceadaigh Ilghnéitheach Freagraí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:47

Allow Multiple Answers

PollV2AllowMultipleAnswersUnigram

Ceadaigh Il~~ghnéitheach F~~reagraí

Ceadaigh Ilfhreagraí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:47

Allow Multiple Answers

PollMultipleWebA

Ilfhreagraí

Ceadaigh Ilfhreagraí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:47

Please enter title for this folder.

ChatListFilterErrorTitleEmptyWebA

<no value>

Cuir isteach teideal don fhillteán seo le do thoil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:46

Send PhotoSend {count} Photos

PreviewSenderSendPhotoWebA

<no value>

Seol GrianghrafSeol {count} Grianghraf

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:45

Send VideoSend {count} Videos

PreviewSenderSendVideoWebA

<no value>

Seol FíseánSeol {count} Físeán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:45

Send AudioSend {count} Audios

PreviewSenderSendAudioWebA

<no value>

Seol FuaimSeol {count} Fuaimeanna

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:45

Send FileSend {count} Files

PreviewSenderSendFileWebA

<no value>

Seol ComhadSeol {count} Comhad

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:45

Delete for me and {user}

ChatListDeleteForEveryoneWebA

<no value>

Scrios domsa agus do {user}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:44

Delete for me and {user}

ConversationDeleteMessagesForWebA

<no value>

Scrios domsa agus do {user}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:42

Allow {bot} to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlertWebA

<no value>

An gceadaíonn tú do {bot} d'ainm agus d'aitheantas Telegram (ní d'uimhir ghutháin) a thabhairt do leathanaigh a osclaíonn tú leis an bota seo?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:42

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupportedWebA

<no value>

Ár leithscéal, ní thacaíonn Telegram Web A le híocaíochtaí leis an soláthraí seo go fóill.
Bain úsáid as ceann dár n-aipeanna soghluaiste le do thoil chun an íocaíocht seo a chríochnú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:41

Groups and Channels

GroupsAndChannelsLimitTitleWebA

<no value>

Grúpaí agus Cainéil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:40

Toggle password visibility

AriaPasswordToggleWebA

<no value>

Infheictheacht pasfhocail a scoránaigh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:40

Username contains invalid characters

UsernameInvalidWebA

<no value>

Tá carachtair neamhbhailí san ainm úsáideora

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:39

AriaEditProfilePhotoWebA

<no value>

Cuir an t-abhatár in eagar

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:39

Launch confetti!

LaunchConfettiWebA

<no value>

Seoladh confetti!

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:39

NotificationsSoundWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:39

Passwords should be equal

SettingsPasswordEqualWebA

<no value>

Ba chóir go mbeadh na pasfhocail comhionann

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:39

Local Passcode is Enabled

SettingsPasscodeEnabledWebA

<no value>

Tá an Paschód Áitiúil Cumasaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:38

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. You can double this limit to **{limit2}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSizeWebA

<no value>

Ní féidir an doiciméad a sheoladh, mar tá sé níos mó ná **{limit}**. Is féidir leat an teorainn seo a dhúbailt go **{limit2}** in aghaidh an doiciméid trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:38

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** public links.

LimitReachedPublicLinksWebA

<no value>

Tá an iomarca nasc poiblí curtha in áirithe agat. Bain triail as an nasc a chúlghairm ó ghrúpa nó cainéal níos sine, nó liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn a dhúbailt go naisc phoiblí **{limit2}**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:38

You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLockedWebA

<no value>

Is ball de ghrúpaí agus de chainéil **{limit}** thú. Fág cuid acu sula dtéann tú isteach i gceann nua. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:37

You have reached the limit of **{limit}** folders for this account.

LimitReachedFoldersPremiumWebA

<no value>

Tá teorainn na bhfillteán **{limit}** sroichte agat don chuntas seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:37

An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitleWebA

<no value>

Cuireadh GIF níos sine in áit an cheann seo. Is féidir leat **an teorainn a mhéadú** go {count} GIFanna.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:36

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLockedWebA

<no value>

Ní féidir an doiciméad a sheoladh, mar tá sé níos mó ná **{limit}**. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:36

PlayerVolumeWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:35

AriaOpenBotMenuWebA

<no value>

Oscail roghchlár an bhota

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:35

GiftInfoCraftWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:33

PollDurationOtherWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:32

You have added the maximum number of options.

PollModalAddNoMoreWebA

<no value>

Tá an líon uasta roghanna curtha leis agat.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:32

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

CreatePoll.OptionCountFooterFormatiOS

Is féidir leat {count} rogha eile a chur leis.~~Is féidir leat {count} roghanna eile a chur leis.Is féidir leat {count} roghanna eile a chur leis.Is féidir leat {count} roghanna eile a chur leis.~~Is féidir leat {count} roghanna eile a chur leis.

Is féidir leat {count} rogha eile a chur leis.Is féidir leat {count} roghanna eile a chur leis.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:32

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

PollModalAddMoreTextWebA

<no value>

Is féidir leat {count} rogha eile a chur leis.Is féidir leat {count} roghanna eile a chur leis.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:32

PollModalSettingsTitleWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:31

PollModalOptionsTitleWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:31

PollModalQuestionTitleWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:30

{usedBy} {createdBy}

AiTonePreviewUsedByCreatedByWebA

<no value>

{usedBy} {createdBy}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:30

Created by {author}.

AiTonePreviewCreatedByWebA

<no value>

Cruthaithe ag {author}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:30

Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedByWebA

<no value>

Úsáidte ag {count} duine.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:30

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremiumWebA

<no value>

Tá teorainn na stíleanna saincheaptha **{limit}** sroichte agat.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:30

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReachedWebA

<no value>

Tá teorainn na stíleanna saincheaptha sroichte agat.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:30

AiTonePreviewStyleAddedWebA

<no value>

Stíl curtha leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:30

AiTonePreviewRemoveStyleWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:30

AiTonePreviewAddStyleWebA

<no value>

Cuir Stíl leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:30

AiTonePreviewAfterWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 2 at 14:30