Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Forward videoForward %1$d videos

PreviewForwardVideoAndroid

Físeán ar aghaidhAr aghaidh %1$d físeánAr aghaidh %1$d físeánAr aghaidh %1$d físeánAr aghaidh %1$d físeán

Físeán ar aghaidhAr aghaidh %1$d físeáinAr aghaidh %1$d físeáinAr aghaidh %1$d físeáinAr aghaidh %1$d físeáin

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:30

%d Star was sent to your balance%d Star were sent to your balance

Gift2ConvertedAndroid

Cuireadh %d réalta chuig d'iarmhéidCuireadh %d réalta chuig d'iarmhéidCuireadh %d réalta chuig d'iarmhéidCuireadh %d réalta chuig d'iarmhéidCuireadh %d réalta chuig d'iarmhéid

Cuireadh %d réalta chuig d'iarmhéidCuireadh %d réaltaí chuig d'iarmhéidCuireadh %d réaltaí chuig d'iarmhéidCuireadh %d réaltaí chuig d'iarmhéidCuireadh %d réaltaí chuig d'iarmhéid

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:30

{0} Star was sent to your balance{0} Star were sent to your balance

Gift2ConvertedUnigram

Cuireadh {0} réalta chuig d'iarmhéidCuireadh {0} réalta chuig d'iarmhéidCuireadh {0} réalta chuig d'iarmhéidCuireadh {0} réalta chuig d'iarmhéidCuireadh {0} réalta chuig d'iarmhéid

Cuireadh {0} réalta chuig d'iarmhéidCuireadh {0} réaltaí chuig d'iarmhéidCuireadh {0} réaltaí chuig d'iarmhéidCuireadh {0} réaltaí chuig d'iarmhéidCuireadh {0} réaltaí chuig d'iarmhéid

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:29

{0} Star was sent to your balance{0} Star were sent to your balance

Gift2ConvertedUnigram

<no value>

Cuireadh {0} réalta chuig d'iarmhéidCuireadh {0} réalta chuig d'iarmhéidCuireadh {0} réalta chuig d'iarmhéidCuireadh {0} réalta chuig d'iarmhéidCuireadh {0} réalta chuig d'iarmhéid

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:29

%d Star was sent to your balance%d Star were sent to your balance

Gift2ConvertedAndroid

<no value>

Cuireadh %d réalta chuig d'iarmhéidCuireadh %d réalta chuig d'iarmhéidCuireadh %d réalta chuig d'iarmhéidCuireadh %d réalta chuig d'iarmhéidCuireadh %d réalta chuig d'iarmhéid

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:29

You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. **Learn more >**

MonetizationBalanceInfoUnigram

<no value>

Is féidir leat do luach saothair a bhailiú trí úsáid a bhaint as Fragment, ardán tríú páirtí a úsáideann fógróirí chun íoc as fógraí. **Tuilleadh eolais >**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:29

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Monetization.BalanceInfomacOS

<no value>

Beidh tú in ann luaíochtaí a bhailiú trí úsáid a bhaint as Fragment, ardán tríú páirtí a úsáideann fógróirí chun íoc as fógraí. [Téarmaí & Coinníollacha >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

Collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}

lng_channel_earn_balance_aboutTDesktop

<no value>

Bailigh do luach saothair trí úsáid a bhaint as Fragment, ardán tríú páirtí a úsáideann fógróirí chun íoc as fógraí. {link}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >]()

Monetization.Balance.AvailableInfoiOS

<no value>

Is féidir leat do luach saothair a bhailiú trí úsáid a bhaint as Fragment, ardán tríú páirtí a úsáideann fógróirí chun íoc as fógraí. [Téarmaí & Coinníollacha >]()

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. **Learn more >**

MonetizationBalanceInfoAndroid

<no value>

Is féidir leat do luach saothair a bhailiú trí úsáid a bhaint as Fragment, ardán tríú páirtí a úsáideann fógróirí chun íoc as fógraí. **Tuilleadh eolais >**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

Create links that start a chat with you, suggesting the first message.

PremiumBusinessChatLinksDescriptionUnigram

<no value>

Cruthaigh naisc a thosaíonn comhrá leat, ag moladh an chéad teachtaireacht.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

Create links that start a chat with you, suggesting the first message.

PremiumBoarding.Business.Links.InfomacOS

<no value>

Cruthaigh naisc a thosaíonn comhrá leat, ag moladh an chéad teachtaireacht.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

Create links that start a chat with you, suggesting the first message.

lng_business_about_chat_linksTDesktop

<no value>

Cruthaigh naisc a thosaíonn comhrá leat, ag moladh an chéad teachtaireacht.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

Create links that start a chat with you, suggesting the first message.

Business.LinksInfoiOS

<no value>

Cruthaigh naisc a thosaíonn comhrá leat, ag moladh an chéad teachtaireacht.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

Create links that start a chat with you, suggesting the first message.

PremiumBusinessChatLinksDescriptionAndroid

<no value>

Cruthaigh naisc a thosaíonn comhrá leat, ag moladh an chéad teachtaireacht.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

You can customize the message people see before they start a chat with you.

BusinessIntroInfoUnigram

<no value>

Is féidir leat an teachtaireacht a fheiceann daoine sula dtosaíonn siad comhrá leat a shaincheapadh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

You can customize the message people see before they start a chat with you.

Business.Intro.Sticker.InfomacOS

<no value>

Is féidir leat an teachtaireacht a fheiceann daoine sula dtosaíonn siad comhrá leat a shaincheapadh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

You can customize the message people see before they start a chat with you.

lng_chat_intro_aboutTDesktop

<no value>

Is féidir leat an teachtaireacht a fheiceann daoine sula dtosaíonn siad comhrá leat a shaincheapadh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

You can customize the message people see before they start a chat with you.

Business.Intro.CustomizeSectionFooteriOS

<no value>

Is féidir leat an teachtaireacht a fheiceann daoine sula dtosaíonn siad comhrá leat a shaincheapadh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

You can customize the message people see before they start a chat with you.

BusinessIntroInfoAndroid

<no value>

Is féidir leat an teachtaireacht a fheiceann daoine sula dtosaíonn siad comhrá leat a shaincheapadh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

Are you sure you want to delete this chat link?

BusinessLinksDeleteMessageUnigram

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc comhrá seo a scriosadh?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

Are you sure you want to delete this chat link?

lng_chat_link_delete_sureTDesktop

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc comhrá seo a scriosadh?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

Are you sure you want to delete this chat link?

BusinessLinksDeleteMessageAndroid

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an nasc comhrá seo a scriosadh?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

MessageSeenUnigram

<no value>

Feicthe{0} Feicthe{0} Feicthe{0} Feicthe{0} Feicthe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeenWebA

<no value>

1 Feicthe{count} Feicthe{count} Feicthe{count} Feicthe{count} Feicthe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

MessageSeenWebK

<no value>

Feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

Chat.Message.ReadStats.SeenmacOS

<no value>

%d Feicthe%d Feicthe%d Feicthe%d Feicthe%d Feicthe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:28

{count} Seen{count} Seen

lng_context_seen_textTDesktop

<no value>

{count} Feicthe{count} Feicthe{count} Feicthe{count} Feicthe{count} Feicthe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

Conversation.ContextMenuSeeniOS

<no value>

%@ Feicthe%@ Feicthe%@ Feicthe%@ Feicthe%@ Feicthe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

MessageSeenAndroid

<no value>

Feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe%1$d feicthe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

Forward pollForward %1$d polls

PreviewForwardPollAndroid

<no value>

Polaitíocht ar aghaidhAr aghaidh %1$d pobalbhreitheannaAr aghaidh %1$d pobalbhreitheannaAr aghaidh %1$d pobalbhreitheannaAr aghaidh %1$d pobalbhreitheanna

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

Forward videoForward %1$d videos

PreviewForwardVideoAndroid

<no value>

Físeán ar aghaidhAr aghaidh %1$d físeánAr aghaidh %1$d físeánAr aghaidh %1$d físeánAr aghaidh %1$d físeán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

Stop sharing your live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToUserAndroid

<no value>

Stop a chur le do shuíomh beo a roinnt le %1$s?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

%@ participant speaking%@ participants talking

VoiceChat.Panel.MembersSpeakingiOS

<no value>

%@ rannpháirtí ag caint%@ rannpháirtithe ag caint%@ rannpháirtithe ag caint%@ rannpháirtithe ag caint%@ rannpháirtithe ag caint

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

%1$s member speaking%1$s members talking

MembersTalkingAndroid

<no value>

%1$s ball ag caint%1$s baill ag caint%1$s baill ag caint%1$s baill ag caint%1$s baill ag caint

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

Start a video chat in this group?

lng_group_call_create_sureTDesktop

<no value>

An bhfuil tú ag iarraidh comhrá físe a thosú sa ghrúpa seo?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

Start a video chat in this group?

StartVoipChatAlertTextAndroid

<no value>

An bhfuil tú ag iarraidh comhrá físe a thosú sa ghrúpa seo?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

Tap to send this location

TapToSendLocationAndroid

<no value>

Tapáil chun an suíomh seo a sheoladh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

You can also delete the {0} you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

DeleteMessagesTextGroupUnigram

<no value>

Is féidir leat an {0} a sheol tú a scriosadh ó bhoscaí isteach bhaill eile den ghrúpa trí "Dísheol mo theachtaireachtaí" a sheiceáil freisin.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

DeleteMessagesTextGroupWebK

<no value>

Is féidir leat na %1$s a sheol tú a scriosadh ó bhoscaí isteach bhaill eile den ghrúpa trí "Dísheol mo theachtaireachtaí" a sheiceáil freisin.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:27

You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group_oneTDesktop

<no value>

Is féidir leat an teachtaireacht a sheol tú a scriosadh ó bhoscaí isteach bhaill eile den ghrúpa trí "Dísheol mo theachtaireachtaí" a sheiceáil freisin.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:26

You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

DeleteMessagesTextGroupAndroid

<no value>

Is féidir leat na %1$s a sheol tú a scriosadh ó bhoscaí isteach bhaill eile den ghrúpa trí "Dísheol mo theachtaireachtaí" a sheiceáil freisin.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:26

Sorted by last seen time

SortedByLastSeenUnigram

<no value>

Sórtáilte de réir an ama a chonaiceadh an uair dheireanach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:26

Sorted by Last Seen Time

Contacts.SortedByPresenceiOS

<no value>

Sórtáilte de réir an Ama a Chonacthas Deireanach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:26

Sorted by last seen time

SortedByLastSeenAndroid

<no value>

Sórtáilte de réir an ama a chonaiceadh an uair dheireanach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:26

Forwarded poll%@ forwarded polls

ForwardedPollsiOS

<no value>

Pobalbhreith curtha ar aghaidh%@ pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%@ pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%@ pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%@ pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:26

Forwarded poll%1$d forwarded polls

ForwardedPollAndroid

<no value>

Pobalbhreith curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:26

Share a link to %1$s with your friends and earn %2$s of their spending there.

ProfileBotAffiliateProgramInfoAndroid

<no value>

Roinn nasc chuig %1$s le do chairde agus faigh %2$s dá gcaiteachas ann.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:25

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerifyChatInfoAndroid

<no value>

Is féidir le seirbhísí tríú páirtí, amhail suíomhanna gréasáin agus siopaí, cóid fhíoraithe a sheoladh chuig d’uimhir theileafóin trí Telegram seachas SMS. Beidh na cóid sin le feiceáil sa chomhrá seo.

Mura ndearna tú aon chóid a iarraidh — ná bíodh imní ort! Is dóichí gur dhearna duine éigin botún agus a n-uimhir á hiontráil aige.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:25

Stars from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 21 days after they are earned.

BotStarsOverviewInfoAndroid

<no value>

Is féidir réaltaí ó d’iarmhéid iomlán a úsáid le haghaidh fógraí nó a tharraingt siar mar luaíochtaí 21 lá tar éis iad a thuilleamh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:25

Fee for %d MessageFee for %d Messages

StarsTransactionMessageFeeAndroid

<no value>

Táille le haghaidh %d TeachtaireachtTáille le haghaidh %d TeachtaireachtaíTáille le haghaidh %d TeachtaireachtaíTáille le haghaidh %d TeachtaireachtaíTáille le haghaidh %d Teachtaireachtaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:24

**%d photo****%d photos**

StarsConfirmPurchaseMedia_PhotosAndroid

<no value>

%d grianghraf%d grianghraif%d grianghraif%d grianghraif%d grianghraif

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:24

**%1$d Star** transferred to **%2$s**.**%1$d Stars** transferred to **%2$s**.

StarsMediaPurchaseCompletedInfoAndroid

<no value>

**%1$d Réalta** aistrithe chuig **%2$s**.**%1$d Réaltaí** aistrithe chuig **%2$s**.**%1$d Réaltaí** aistrithe chuig **%2$s**.**%1$d Réaltaí** aistrithe chuig **%2$s**.**%1$d Réaltaí** aistrithe chuig **%2$s**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:23

Do you want to unlock %2$s in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to unlock %2$s in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseMediaOne2Android

<no value>

Ar mhaith leat %2$s a dhíghlasáil i **%3$s** le haghaidh **%1$d réalta**?Ar mhaith leat %2$s a dhíghlasáil i **%3$s** le haghaidh **%1$d réaltaí**?Ar mhaith leat %2$s a dhíghlasáil i **%3$s** le haghaidh **%1$d réaltaí**?Ar mhaith leat %2$s a dhíghlasáil i **%3$s** le haghaidh **%1$d réaltaí**?Ar mhaith leat %2$s a dhíghlasáil i **%3$s** le haghaidh **%1$d réaltaí**?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:22

Users will have to transfer this amount of Stars to your channel in order to view this media. **Learn more >**

PaidContentInfoAndroid

<no value>

Beidh ar úsáideoirí an méid seo Réaltaí a aistriú chuig do chainéal chun na meáin seo a fheiceáil. **Tuilleadh eolais >**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:22

%1$d deletion%1$d deletions

DeletionsAndroid

<no value>

%1$d scriosadh%1$d scriostaí%1$d scriostaí%1$d scriostaí%1$d scriostaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:21

%1$d user banned.%1$d users banned.

UsersBannedAndroid

<no value>

%1$d úsáideoir toirmiscthe.%1$d úsáideoirí toirmiscthe.%1$d úsáideoirí toirmiscthe.%1$d úsáideoirí toirmiscthe.%1$d úsáideoirí toirmiscthe.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:20

%1$d user restricted.%1$d users restricted.

UsersRestrictedAndroid

<no value>

%1$d úsáideoir srianta.%1$d úsáideoirí srianta.%1$d úsáideoirí srianta.%1$d úsáideoirí srianta.%1$d úsáideoirí srianta.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:20

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

MaximumReactionsInfoAndroid

<no value>

Cuir teorainn le líon na bhfrithghníomhartha éagsúla is féidir a chur le post, lena n-áirítear poist atá foilsithe cheana féin.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:19

Get more boosts for your group by gifting Premium to your members.

BoostingGetMoreBoostsGroupAndroid

<no value>

Faigh níos mó borrtha do do ghrúpa trí Premium a bhronnadh ar do bhaill.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:19

%s boosted the group

BoostingBoostsGroupByUserServiceMsgAndroid

<no value>

Chuir %s borradh faoin ngrúpa

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:19

Your group needs %s to enable posting stories.

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:

GroupNeedBoostsDescriptionAndroid

<no value>

Teastaíonn %s ó do ghrúpa chun scéalta a phostáil a chumasú.

Iarr ar do bhaill **Premium** borradh a chur faoi do ghrúpa leis an nasc seo:

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:18

Custom Emoji Pack

BoostFeatureCustomEmojiPackAndroid

<no value>

Pacáiste Emoji Saincheaptha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:18

Custom Logo for Group Cover

BoostFeatureProfileIconGroupAndroid

<no value>

Lógó Saincheaptha le haghaidh Clúdach Grúpa

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:18

Custom Group Background

BoostFeatureCustomBackgroundGroupAndroid

<no value>

Cúlra Grúpa Saincheaptha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:18

**{0}** needs {1} to unlock new features.

GroupNeedBoostsDescriptionForNewFeaturesUnigram

<no value>

Teastaíonn {1} ó **{0}** chun gnéithe nua a dhíghlasáil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:17

**%1$s** needs %2$s to unlock new features.

GroupNeedBoostsDescriptionForNewFeaturesAndroid

<no value>

Teastaíonn %2$s ó **%1$s** chun gnéithe nua a dhíghlasáil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:17

un1 changed channel emoji status from %1$s to %2$s (for %3$s)

EventLogChangedEmojiStatusFromForAndroid

<no value>

D'athraigh un1 stádas emoji an chainéil ó %1$s go %2$s (le haghaidh %3$s).

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:16

un1 changed channel emoji status to %2$s (for %3$s)

EventLogChangedEmojiStatusForAndroid

<no value>

D'athraigh un1 stádas emoji an chainéil go %2$s (le haghaidh %3$s).

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:16

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.

BoostingGiveawayAdditionPrizeHintAndroid

<no value>

Cas air seo más mian leat duaiseanna féin a thabhairt do na buaiteoirí sa bhreis ar shíntiúis Premium.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:16

All prizes: **%1$d** %2$s with Telegram Premium subscriptions for %3$s.All prizes: **%1$d** %2$s with Telegram Premium subscriptions for %3$s.

BoostingGiveawayAdditionPrizeCountNameHintAndroid

<no value>

Na duaiseanna go léir: **%1$d** %2$s le síntiúis Telegram Premium ar %3$s.Na duaiseanna go léir: **%1$d** %2$s le síntiúis Telegram Premium ar %3$s.Na duaiseanna go léir: **%1$d** %2$s le síntiúis Telegram Premium ar %3$s.Na duaiseanna go léir: **%1$d** %2$s le síntiúis Telegram Premium ar %3$s.Na duaiseanna go léir: **%1$d** %2$s le síntiúis Telegram Premium ar %3$s.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:16

All winners received gift links in private messages.

BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinksAndroid

<no value>

Fuair na buaiteoirí go léir naisc bronntanais i dteachtaireachtaí príobháideacha.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:14

%1$d winner of the **Giveaway** was randomly selected by Telegram.%1$d winners of the **Giveaway** were randomly selected by Telegram.

BoostingGiveawayResultsMsgWinnersTitleAndroid

<no value>

Roghnaigh Telegram %1$d buaiteoir den **Bronntanas** go randamach.Roghnaigh Telegram %1$d buaiteoirí den **Bronntanas** go randamach.Roghnaigh Telegram %1$d buaiteoirí den **Bronntanas** go randamach.Roghnaigh Telegram %1$d buaiteoirí den **Bronntanas** go randamach.Roghnaigh Telegram %1$d buaiteoirí den **Bronntanas** go randamach.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:14

**Giveaway Prizes**

BoostingGiveawayPrizesAndroid

<no value>

**Duaiseanna Bronntanais**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:12

un1 changed channel color and icon from %1$s to %2$s

EventLogChangedPeerColorIconAndroid

<no value>

D'athraigh un1 dath agus deilbhín an chainéil ó %1$s go %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:12

un1 changed channel emoji status from %1$s to %2$s

EventLogChangedEmojiStatusFromAndroid

<no value>

D'athraigh un1 stádas emoji an chainéil ó %1$s go %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:12

un1 changed channel emoji status to %2$s

EventLogChangedEmojiStatusAndroid

<no value>

D'athraigh un1 stádas emoji an chainéil go %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:12

un1 changed channel wallpaper

EventLogChangedWallpaperAndroid

<no value>

athraigh un1 cúlbhrat an chainéil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:12

Custom Channel Background

BoostFeatureCustomBackgroundAndroid

<no value>

Cúlra Cainéil Saincheaptha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:11

%d Channel Background%d Channel Backgrounds

BoostFeatureBackgroundAndroid

<no value>

%d Cúlra Cainéal%d Cúlraí Cainéal%d Cúlraí Cainéal%d Cúlraí Cainéal%d Cúlraí Cainéal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:11

Custom Logo for Channel Cover

BoostFeatureProfileIconAndroid

<no value>

Lógó Saincheaptha do Chlúdach Cainéal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:10

%d Colors for Channel Cover

BoostFeatureProfileColorAndroid

<no value>

%d Dathanna le haghaidh Clúdach Cainéal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:10

%d Styles for Links and Quotes%d Styles for Links and Quotes

BoostFeatureReplyColorAndroid

<no value>

%d Stíleanna le haghaidh Naisc agus Sleachta%d Stíleanna le haghaidh Naisc agus Sleachta%d Stíleanna le haghaidh Naisc agus Sleachta%d Stíleanna le haghaidh Naisc agus Sleachta%d Stíleanna le haghaidh Naisc agus Sleachta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:10

%d Channel Name Colors

BoostFeatureNameColorAndroid

<no value>

%d Dathanna Ainm Cainéal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:10

%d Custom Reaction%d Custom Reactions

BoostFeatureCustomReactionAndroid

<no value>

%d Imoibriú Saincheaptha%d Imoibrithe Saincheaptha%d Imoibrithe Saincheaptha%d Imoibrithe Saincheaptha%d Imoibrithe Saincheaptha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:09

%d Story Per Day%d Stories Per Day

BoostFeatureStoriesPerDayAndroid

<no value>

%d Scéal In Aghaidh an Lae%d Scéalta In Aghaidh an Lae%d Scéalta In Aghaidh an Lae%d Scéalta In Aghaidh an Lae%d Scéalta In Aghaidh an Lae

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:09

Level %1$d Required

BoostLevelRequiredAndroid

<no value>

Leibhéal %1$d Riachtanach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:08

Deleting this message won't cancel the giveaway — the winners will still be selected on **%s**.

Once deleted, the Giveaway Announcement cannot be restored.

BoostingGiveawayDeleteMsgTextAndroid

<no value>

Ní chuirfidh scriosadh an teachtaireacht seo deireadh leis an gcomórtas — roghnófar na buaiteoirí fós ar **%s**.

Nuair a bheidh sé scriosta, ní féidir an Fógra Bronntanais a athchóiriú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:08

You can select %1$d reaction.You can select up to %1$d reactions.

ReactionMaxCountErrorAndroid

<no value>

Is féidir leat imoibriú %1$d a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d imoibriú a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d imoibriú a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d imoibriú a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d imoibriú a roghnú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:08

Subscribe to **Telegram Premium**
to unlock up to %s similar channels.

MoreSimilarTextAndroid

<no value>

Liostáil le **Telegram Premium** chun suas
le %s cainéal comhchosúil a dhíghlasáil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:08

On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random user that joined **%4$s** and **%5$s** other listed channels after **%6$s** on **%7$s**.On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random users that joined **%4$s** and **%5$s** other listed channels after **%6$s** on **%7$s**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveralAndroid

<no value>

Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch úsáideoir randamach **%3$s** a chuaigh isteach i **%4$s** agus **%5$s** cainéil eile atá liostaithe i ndiaidh **%6$s** ar **%7$s**.Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch úsáideoirí randamacha **%3$s** a chuaigh isteach i **%4$s** agus **%5$s** cainéil eile atá liostaithe i ndiaidh **%6$s** ar **%7$s**.Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch úsáideoirí randamacha **%3$s** a chuaigh isteach i **%4$s** agus **%5$s** cainéil eile atá liostaithe i ndiaidh **%6$s** ar **%7$s**.Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch úsáideoirí randamacha **%3$s** a chuaigh isteach i **%4$s** agus **%5$s** cainéil eile atá liostaithe i ndiaidh **%6$s** ar **%7$s**.Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch úsáideoirí randamacha **%3$s** a chuaigh isteach i **%4$s** agus **%5$s** cainéil eile atá liostaithe i ndiaidh **%6$s** ar **%7$s**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:07

%2$s subscription%2$s subscriptions

BoostingSubscriptionsCountPluralAndroid

<no value>

%2$s síntiús%2$s síntiúis%2$s síntiúis%2$s síntiúis%2$s síntiúis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:06

%1$d subscription for %2$s%1$d subscriptions for %2$s

BoostingPreparedGiveawaySubscriptionsPluralAndroid

<no value>

%1$d síntiús le haghaidh %2$s%1$d síntiúis le haghaidh %2$s%1$d síntiúis le haghaidh %2$s%1$d síntiúis le haghaidh %2$s%1$d síntiúis le haghaidh %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:06

On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random user that joined **%4$s** after **%5$s** on **%6$s**.On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random users that joined **%4$s** after **%5$s** on **%6$s**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateAndroid

<no value>

Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch úsáideoir randamach **%3$s** a chuaigh isteach i **%4$s** tar éis **%5$s** ar **%6$s**.Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch úsáideoirí randamacha **%3$s** a chuaigh isteach i **%4$s** tar éis **%5$s** ar **%6$s**.Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch úsáideoirí randamacha **%3$s** a chuaigh isteach i **%4$s** tar éis **%5$s** ar **%6$s**.Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch úsáideoirí randamacha **%3$s** a chuaigh isteach i **%4$s** tar éis **%5$s** ar **%6$s**.Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch úsáideoirí randamacha **%3$s** a chuaigh isteach i **%4$s** tar éis **%5$s** ar **%6$s**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:05

Make the caption shorter or subscribe to *Telegram Premium* to double the limit to **%1$s** character.Make the caption shorter or subscribe to *Telegram Premium* to double the limit to **%1$s** characters.

ChannelCaptionLimitPremiumPromoAndroid

<no value>

Déan an fotheideal níos giorra nó liostáil le *Telegram Premium* chun an teorainn carachtar go **%1$s** a dhúbailt.Déan an fotheideal níos giorra nó liostáil le *Telegram Premium* chun an teorainn go **%1$s** carachtair a dhúbailt.Déan an fotheideal níos giorra nó liostáil le *Telegram Premium* chun an teorainn go **%1$s** carachtair a dhúbailt.Déan an fotheideal níos giorra nó liostáil le *Telegram Premium* chun an teorainn go **%1$s** carachtair a dhúbailt.Déan an fotheideal níos giorra nó liostáil le *Telegram Premium* chun an teorainn go **%1$s** carachtair a dhúbailt.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:04

Make **%1$s** the discussion group for **%2$s**?

DiscussionLinkGroupPublicAlertAndroid

<no value>

Déan **%1$s** den ghrúpa plé do **%2$s**?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:04

All %1$d photos

AllNPhotosAndroid

<no value>

Gach %1$d grianghrafGach %1$d grianghraifGach %1$d grianghraifGach %1$d grianghraifGach %1$d grianghraif

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:04

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLockedAndroid

<no value>

Is ball de ghrúpaí agus cainéil thú **%1$d**. Fág cuid acu sula dtéann tú isteach i gceann nua. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:03

The document can’t be sent, because it is larger than **%1$s**. You can double this limit to **%2$s** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSizeAndroid

<no value>

Ní féidir an doiciméad a sheoladh, mar tá sé níos mó ná **%1$s**. Is féidir leat an teorainn seo a dhúbailt go **%2$s** in aghaidh an doiciméid trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:03

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

AttachInlineRestrictedForeverAndroid

<no value>

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas ábhar inlíne a sheoladh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 12 at 19:02