Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelpWebA

<no value>

Beidh aon duine ar Telegram in ann dul isteach i do ghrúpa tríd an nasc seo a leanúint.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:22

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFoldersWebA

<no value>

Tá brón orm, ní féidir leat níos mó ná **{limit}** comhráite a chur le fillteán. Is féidir leat an teorainn seo a mhéadú go **{limit2}** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:22

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** month.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** months.

ActionGiveawayResultPremiumTextWebA

<no value>

Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh {channel}.

Is síntiús **Telegram Premium** ar feadh míosa **{months}** atá i do dhuais.Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh {channel}.

Is é do dhuais síntiús **Telegram Premium** ar feadh **{months}** míonna.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:21

SendMediaPermissionPhotosWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:19

You marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYouWebA

<no value>

Mharcáil tú {tasks} mar neamhchríochnaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:19

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowedWebA

<no value>

Ní féidir teachtaireachtaí íoctha a sceidealú

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:19

PublicPostsWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:17

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearchWebA

<no value>

Clóscríobh eochairfhocal chun cuardach a dhéanamh ar phoist ó chainéil phoiblí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:17

AccLinkRemovePreviewWebA

<no value>

Bain Réamhamharc

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:17

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModalWebA

<no value>

Is próiseas aonuaire é seo a úsáideann ceamara do ghutháin. Ní stórálfaidh Telegram do féinín.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:16

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYouWebA

<no value>

Chuir tú {tasks} le {list}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:15

{count} gift is dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.{count} gifts are dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.

lng_auction_about_top_aboutTDesktop

<no value>

Scaoiltear bronntanas {count} i {rounds} chuig na {bidders} de réir mhéid na tairisceana.Scaoiltear bronntanais {count} i {rounds} chuig na {bidders} de réir mhéid na tairisceana.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:14

%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.

GiftAuctionInfo1TextAndroid

Scaiptear %d bronntanas ag eatraimh éagsúla don %d tairgeoir is airde de réir mhéid na tairisceana.~~Scaiptear %d bronntanais ag eatraimh éagsúla chuig na %d tairgeoirí is fearr de réir mhéid na tairisceana.Scaiptear %d bronntanais ag eatraimh éagsúla chuig na %d tairgeoirí is fearr de réir mhéid na tairisceana.Scaiptear %d bronntanais ag eatraimh éagsúla chuig na %d tairgeoirí is fearr de réir mhéid na tairisceana.~~Scaiptear %d bronntanais ag eatraimh éagsúla chuig na %d tairgeoirí is fearr de réir mhéid na tairisceana.

Scaiptear %d bronntanas ag eatraimh éagsúla don %d tairgeoir is airde de réir mhéid na tairisceana.Scaiptear %d bronntanais ag eatraimh éagsúla chuig na %d tairgeoirí is fearr de réir mhéid na tairisceana.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:13

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatternsWebA

<no value>

Tá patrún uathúil **{count}** sa bhailiúchán seoTá patrúin uathúla **{count}** sa bhailiúchán seo

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:13

CreatePermanentLinkTitleWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:12

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescriptionWebA

<no value>

Níl aon iarratais rannpháirtíochta ar feitheamh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:12

GroupInfoAdminLogWebA

<no value>

Gníomhartha Le Déanaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:12

GroupInviteTitleWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:11

GraphZoomOutWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:11

Sending messages is not allowed in this group.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedTextWebA

<no value>

Ní cheadaítear teachtaireachtaí a sheoladh sa ghrúpa seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:11

Select messages

ReportSelectMessagesWebA

<no value>

Roghnaigh teachtaireachtaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:11

PWA.InstallWebK

<no value>

Suiteáil an Aip

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:11

MenuInstallAppWebA

<no value>

Suiteáil an Aip

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:11

Switch to K Version

MenuSwitchToKWebA

<no value>

Athraigh go Leagan K

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:11

MenuBetaChangelogWebA

<no value>

Log Athruithe Béite

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:10

MenuReportBugWebA

<no value>

Tuairiscigh Fabht

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:10

⭐️{amount}/month

StarsPerMonthWebA

<no value>

⭐️{amount}/mí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:10

https://telegram.org/tos/stars

StarsSubscribeInfoLinkWebA

<no value>

https://telegram.org/tos/stars

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:10

Terms of Service

StarsSubscribeInfoLinkTextWebA

<no value>

Téarmaí Seirbhíse

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:10

Terms of Service

StarsReactionLinkTextWebA

<no value>

Téarmaí Seirbhíse

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:10

{amount} Star{amount} Stars

StarsAmountTextWebA

<no value>

{amount} Réalta{amount} Réaltaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:10

StarsAmountWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:09

Only you can see the sender's name and message.

GiftInfoSenderHiddenWebA

<no value>

Ní féidir ach leatsa ainm agus teachtaireacht an tseoltóra a fheiceáil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:09

This gift is visible on your profile. {link}

GiftInfoSavedWebA

<no value>

Tá an bronntanas seo le feiceáil ar do phróifíl. {link}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:09

GiftInfoReceivedWebA

<no value>

Bronntanas a Fuarthas

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:09

GiftInfoSentWebA

<no value>

Bronntanas Seolta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:09

GiftDiscountWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:09

StarsGiftHeaderWebA

<no value>

Seol Bronntanas

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:09

https://telegram.org/faq_premium

GiftPremiumDescriptionLinkWebA

<no value>

https://telegram.org/faq_premium

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:09

Terms of Service

StarsTransactionTOSLinkTextWebA

<no value>

Téarmaí Seirbhíse

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:09

Focus previous result

AriaSearchNewerResultWebA

<no value>

Dírigh ar an toradh roimhe seo

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:09

Focus next result

AriaSearchOlderResultWebA

<no value>

Dírigh ar an gcéad toradh eile

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:08

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLinkWebA

<no value>

https://telegram.org/tos/mini-apps

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:08

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessageWebA

<no value>

Freagra i dTeachtaireacht Phríobháideach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:08

Effect.RemoveWebK

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:08

RemoveEffectUnigram

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:08

RemoveEffectWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:08

Proceed to checkout

PaymentInfoDoneWebA

<no value>

Téigh ar aghaidh go dtí an tseiceáil amach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:08

ProfileTabSharedGroupsWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:07

ProfileTabVoiceWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:07

ProfileTabMusicWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:07

ProfileTabFilesWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:07

ProfileTabMediaWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:07

SearchTabMessagesWebA

<no value>

Teachtaireachtaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:07

SearchTabVoiceWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:07

SearchTabMusicWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:07

SearchTabLinksWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:07

SearchTabMediaWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:07

You have added %d new chat.You have added %d new chats.

FolderLinkUpdatedSubtitleAndroid

<no value>

Chuir tú %d comhrá leisChuir tú %d comhráite leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:06

You have added {count} chatYou have added {count} chats

FolderLinkNotificationUpdatedSubtitleWebA

<no value>

Chuir tú {count} comhrá leisChuir tú {count} comhráite leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:06

1 chat{count} chats

FolderLinkSubtitleAddCountWebA

<no value>

1 comhrá{count} comhráite

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:05

FilterShareWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:05

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChatsWebA

<no value>

an comhrána {count} comhráite

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:05

SearchContextCaptionWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:04

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessibleWebA

<no value>

Ar an drochuair, ní féidir leat rochtain a fháil ar an gcomhrá seo. Ní mór duit a bheith i do bhall chun é sin a dhéanamh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:04

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitleWebA

<no value>

Ní thacaítear leis an ngníomh fós

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:04

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2WebA

<no value>

Is é {count} Réalta do dhuais.Is é {count} RéaltaÍ do dhuais.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:03

ViewButtonChannelWebA

<no value>

FÉACH AR AN gCAINÉAL

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:03

ViewButtonVoiceChatChannelWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:02

ViewButtonVoiceChatWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:02

ViewButtonBotWebA

<no value>

FÉACH AR AN BOTA

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:02

ViewButtonMessageWebA

<no value>

FÉACH AR AN TEACHTAIREACHT

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:02

GiftMakeUniqueLinkWebA

<no value>

Foghlaim Tuilleadh >

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:02

GiftMakeUniqueAccWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:02

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescriptionWebA

<no value>

Déan earra bailithe uathúil de do bhronntanas ar féidir leat a aistriú nó a dhíol ar ceant.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:02

GiftInfoSavedShowWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:01

GiftInfoSavedHideWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:01

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSenderWebA

<no value>

Bronnta ag {sender} do {peer} ar {date} le trácht "{text}".

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:01

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextWebA

<no value>

Bronnta ar {peer} ar {date} le trácht "{text}".

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:00

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSenderWebA

<no value>

Bronnta ag {sender} do {peer} ar {date}.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 15:00

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoWebA

<no value>

Bronnta ar {peer} ar {date}.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:59

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescriptionWebA

<no value>

Ar mhaith leat an bronntanas seo a thiontú ó **{peer}** go **{amount}**?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:59

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConvertedWebA

<no value>

D'athraigh {peer} an bronntanas seo go **{amount}** Réalta.D'athraigh {peer} an bronntanas seo go **{amount}** Réaltaí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:59

SettingsPerformanceSliderHighWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:55

Migrated to {chat}

ActionMigratedToWebA

<no value>

Aistrithe go {chat}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:55

No winners of the giveaway could be selected.

lng_action_giveaway_results_noneTDesktop

<no value>

Ní fhéadfaí aon bhuaiteoirí den chomórtas a roghnú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:54

No winners of the giveaway could be selected.

ActionGiveawayResultsNoneWebA

<no value>

Ní fhéadfaí aon bhuaiteoirí den chomórtas a roghnú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:54

{from} just started a giveaway of {amount} to its followers.

ActionGiveawayStarsStartedWebA

<no value>

Tá bronntanas de {amount} tosaithe ag {from} dá leanúna díreach anois.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:53

{from} just started a giveaway of {amount} to its members.

ActionGiveawayStarsStartedGroupWebA

<no value>

Tá bronntanas de {amount} tosaithe ag {from} dá bhaill le déanaí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:53

{peer} converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedTextWebA

<no value>

D'athraigh {peer} an bronntanas seo go {amount}.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:53

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertTextWebA

<no value>

Is féidir le {peer} an bronntanas seo a chur lena bpróifíl nó é a thiontú go {amount}.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:52

ActionStarGiftToWebA

<no value>

Bronntanas do {peer}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:52

Someone sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceivedAnonymousWebA

<no value>

Sheol duine bronntanas chugat ar {cost}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:52

{user} transferred you a gift

ActionStarGiftTransferredWebA

<no value>

D’aistrigh {user} bronntanas chugat

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:52

{user} turned the gift from you into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedUserWebA

<no value>

Rinne {user} earra bailithe uathúil den bhronntanas uait

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:51

{user} sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceivedWebA

<no value>

Sheol {user} bronntanas chugat ar {cost}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:51

Someone sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCostAnonymousWebA

<no value>

Sheol duine bronntanas chugat ar {cost}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:50

{from} took a screenshot!

ActionScreenshotTakenWebA

<no value>

Thóg {from} seat scáileáin!

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:50

%1$s scored %3$s in game %2$s

NotificationMessageGameScoredAndroid

<no value>

Scóráil %1$s %3$s i gcluiche %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:49

{from} scored {count} in {game}{from} scored {count} in {game}

ActionGameScoreWebA

<no value>

Scóráil {from} {count} i {game}Scóráil {from} {count} i {game}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 25 at 14:49