Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ edited message:

EventLog.Service.EditedMessagemacOS

%@ teachtaireacht eagarthóireachta:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 18 at 16:47

Send Stickers

EventLog.Service.Demote.SendStickersmacOS

Seol Greamáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 18 at 16:47

changed the restrictions for %@ %@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted.ChangedmacOS

athraigh na srianta do %@ %@ go ceann tréimhse éiginnte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 18 at 16:47

%@ updated the group photo

Group.EventLog.Service.PhotoUpdatedmacOS

Nuashonraigh %@ grianghraf an ghrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 18 at 16:46

%d sec%d sec

Call.ShortSecondsmacOS

%d soic%d soic%d soic%d soic%d soic

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 18 at 16:46

Download

lng_media_downloadTDesktop

Íoslódáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 18 at 16:46

Download

Messages.File.State.RemotemacOS

Íoslódáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 18 at 16:46

Groups In Common

Telegram.GroupsInCommonViewControllermacOS

Grúpaí i gCoiteann

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 18 at 16:46

{from} sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

lng_ttl_photo_receivedTDesktop

Sheol {from} grianghraf féin-scriosach chugat. Féach air ar do ghuthán póca le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 18 at 16:46

%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

ServiceMessage.DesturctingPhotomacOS

Sheol %@ grianghraf féin-scriosach chugat. Féach air ar do ghuthán póca le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 18 at 16:45

%@ created a secret chat.

ChatList.SecretChat.CreatedmacOS

Chruthaigh %@ comhrá rúnda.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 18 at 16:45

%@ set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimermacOS

%@ socraigh an lasc ama féinscriosta go %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 18 at 16:45

%@ disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimermacOS

Dhíchumasaigh %@ an lasc ama féin-scriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 18 at 16:45

%d week%d weeks

Timer.WeeksmacOS

%d seachtain%d sheachtain%d seachtainí%d seachtainí%d seachtainí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 18 at 16:40

Show Message

StorageUsage.Message.Context.ShowInChatmacOS

Taispeáin Teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:52

Preview

StorageUsage.Message.Context.PreviewmacOS

Réamhamharc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:52

Are you sure you want to remove all exceptions?

StorageExceptions.RemoveAll.ConfirmmacOS

An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach eisceacht a bhaint?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:52

Remove

StorageExceptions.RemovemacOS

Bain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:52

Add Group

StorageExceptions.Add.GroupmacOS

Cuir Grúpa leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:52

Group Chats

StorageExceptions.Title.GroupmacOS

Comhráite Grúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:52

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.

GlobalAutodeleteSettings.InfoDisablediOS

Má chuirtear ar chumas é, scriosfar gach teachtaireacht nua i gcomhráite a thosaíonn tú go huathoibríoch do gach duine ag pointe éigin tar éis iad a sheoladh. Ní dhéanfaidh sé seo difear do do chomhráite atá ann cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:52

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.

AutoDeleteMessages.SectionCaptionWebK

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:52

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.

GlobalTimer.Block.InfomacOS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:52

Enable Auto-Deletion

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmActioniOS

Cumasaigh Uath-Scriosadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:51

Enable Auto-Deletion

GlobalTimer.Confirm.OkmacOS

Cumasaigh Uath-Scriosadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:51

Self-Destruct Timer

GlobalTimer.Confirm.TitlemacOS

Amaire Féinscriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:51

Auto-Delete Messages

GlobalAutodeleteSettings.TitleiOS

Teachtaireachtaí Uath-Scriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:51

Auto-Delete Messages

GlobalTimer.TitlemacOS

Teachtaireachtaí Uath-Scriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:51

Premium Account. [Read More](premium)

PeerInfo.Premium.TooltipmacOS

Cuntas Préimhe. [Léigh Tuilleadh](premium)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:51

The 'Bio' section can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.About.InfomacOS

Ní féidir níos mó ná **%1$@** carachtar a bheith sa rannán 'Beathaisnéis'. Is féidir leat an teorainn seo a dhúbailt go **%2$@** carachtair trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:51

Link created and copied to clipboard.

InviteLink.Create.CopiedmacOS

Nasc cruthaithe agus cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:51

Remove

Context.RemovemacOS

Bain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:50

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo1macOS

Beidh baill in ann ábhar ón ngrúpa seo a chóipeáil, a shábháil agus a chur ar aghaidh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:50

SECRET CHAT

PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.HeadermacOS

COMHRÁ RÚNDA

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:50

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDescmacOS

Taispeáin meáin íogaire i gcainéil phoiblí ar do ghléasanna Telegram go léir.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:50

SENSITIVE CONTENT

PrivacyAndSecurity.SensitiveHeadermacOS

ÁBHAR ÍOGAIR

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:50

Sound will start playing when you move your cursor over a video.

DataAndStorage.Autoplay.SoundOnHover.DescmacOS

Tosóidh fuaim ag seinm nuair a bhogfaidh tú do chúrsóir thar fhíseán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:50

Sound on Hover

DataAndStorage.Autoplay.SoundOnHovermacOS

Fuaim ar Luamhán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:50

In Private Chats

InPrivateChatsAndroid X

I gComhráite Príobháideacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:50

Private Chats

AutoDownloadSettings.TypePrivateChatsmacOS

Comhráite Príobháideacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:50

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodErrormacOS

An iomarca iarrachtaí, déan iarracht arís ar ball.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:49

Open the context menu of any short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.

NotificationSound.Tones.InfomacOS

Oscail roghchlár comhthéacs aon nóta gutha gearr nó comhaid MP3 in aon chomhrá agus roghnaigh "Sábháil le haghaidh Fógraí". Beidh sé le feiceáil anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:49

Telegram needs access to your microphone so that you can speak.

VoiceChat.RequestAccessmacOS

Caithfidh rochtain ar do mhicreafón a bheith ag Telegram le go mbeidh tú in ann labhairt.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:49

Your archived sticker sets will appear here

ArchivedStickers.EmptymacOS

Beidh do shraitheanna greamán cartlannaithe le feiceáil anseo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:49

Passcode

Telegram.PasscodeSettingsViewControllermacOS

Paschód

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:49

Network usage since %@

NetworkUsage.NetworkUsageSincemacOS

Úsáid líonra ó %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:49

FILES

NetworkUsage.Header.FilesmacOS

COMHAID

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:49

AUDIO

NetworkUsage.Header.AudiomacOS

FUAIM

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:49

VIDEOS

NetworkUsage.Header.VideosmacOS

FÍSEÁIN

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:49

PHOTOS

NetworkUsage.Header.ImagesmacOS

GRIANGHRAIF

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:49

Network Usage

NetworkUsage.NetworkUsagemacOS

Úsáid Líonra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:48

Discover More

StickerPack.ShowMoremacOS

Faigh Tuilleadh Eolais

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:48

Reaction button will be shown when you hover next to a message.

Reaction.Settings.Legacy.InfomacOS

Taispeánfar an cnaipe imoibrithe nuair a bheidh an luchóg suite in aice le teachtaireacht.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:48

Hover Reactions

Reaction.Settings.LegacymacOS

Imoibrithe Luamhánacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:48

Add Reaction

GeneralSettings.ForceTouch.ReactmacOS

Cuir Imoibriú leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:48

Quick Reaction

InstalledStickers.QuickReactionmacOS

Imoibriú Tapa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:48

Session

SessionPreview.TitlemacOS

Seisiún

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:48

Dark Mode

Appearance.Settings.DarkModemacOS

Mód Dorcha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:48

Toggle Screen Sharing

ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencastmacOS

Comhroinnt Scáileáin a Athrú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:48

VIDEO CHAT

ShortcutsController.VideoChatmacOS

COMHRÁ FÍSEÁN

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:48

Cancel Reset

TwoStepAuth.CancelReset.ConfirmmacOS

Cealaigh Athshocraigh