Search in:AllIrishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Click to add terms
SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChangeWebK
<no value>
Cliceáil chun téarmaí a chur leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:24
You can leave an optional comment explaining why you rejected the post.
SuggestedPosts.RejectComment.CaptionWebK
<no value>
Is féidir leat trácht roghnach a fhágáil ag míniú cén fáth ar dhiúltaigh tú don phost.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:24
Reject with Comment (Optional)
SuggestedPosts.RejectComment.LabelWebK
<no value>
Diúltaigh le Trácht (Roghnach)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:24
Reject Offer
SuggestedPosts.RejectOfferWebK
<no value>
Diúltaigh don Tairiscint
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:24
Do you want to allow publishing this post to **%s**?
SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriberWebK
<no value>
Ar mhaith leat cead a thabhairt an post seo a fhoilsiú chuig **%s**?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:23
Do you want to publish this post from **%s**?
You will receive **%s** (%d) after the post has been live for **%d hours**.
SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaidWebK
<no value>
Ar mhaith leat an post seo a fhoilsiú ó **%s**?
Gheobhaidh tú **%s** (%d) tar éis don phost a bheith beo ar feadh **%d uair an chloig**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:23
Accept Offer
SuggestedPosts.AcceptOfferWebK
<no value>
Glac leis an Tairiscint
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:23
Make an Offer
SuggestedPosts.MakeAnOfferWebK
<no value>
Déan Tairiscint
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:22
Select the date and time you want the post to be published. The post should remain available for at least 24 hours from this date.
SuggestedPosts.PublishingTime.DescriptionWebK
<no value>
Roghnaigh an dáta agus an t-am ar mhaith leat an post a fhoilsiú. Ba chóir go mbeadh an post ar fáil ar feadh 24 uair an chloig ar a laghad ón dáta seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:22
Minimum send time: %s
SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTimeWebK
<no value>
Am seolta íosta: %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:22
Publish %s
SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTimeWebK
<no value>
Foilsigh %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:22
Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.
SuggestedPosts.EnterPrice.DescriptionWebK
<no value>
Roghnaigh cé mhéad Réalta le híoc as an bpost seo a fhoilsiú. Is rogha iomlán é praghas a shocrú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:22
Select a chat
ChannelDirectMessages.SelectAChatWebK
<no value>
Roghnaigh comhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:21
Allow users to send messages to your channel
You can set the amount of stars to **0** if you want it to be free
ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaptionWebK
<no value>
Lig d’úsáideoirí teachtaireachtaí a sheoladh chuig do chainéal
Is féidir leat líon na réaltaí a shocrú go **0** más mian leat é a bheith saor in aisce
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:21
Free
ChannelDirectMessages.Settings.FreeWebK
<no value>
Saor in aisce
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:21
Off
ChannelDirectMessages.Settings.OffWebK
<no value>
As
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:21
Direct Messages
ChannelDirectMessages.Settings.TitleWebK
<no value>
Teachtaireachtaí Díreacha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:21
%d Message%d Messages
ChannelDirectMessages.MessagesCountWebK
<no value>
%d Teachtaireacht%d Teachtaireachtaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:21
%d Chat%d Chats
ChannelDirectMessages.ThreadsCountWebK
<no value>
%d Comhrá%d Comhráite
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:21
Can't change message of this post
ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessageWebK
<no value>
Ní féidir teachtaireacht an phoist seo a athrú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:20
Choose a message to reply to
ChannelDirectMessages.ChooseMessageWebK
<no value>
Roghnaigh teachtaireacht le freagra a thabhairt uirthi
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:20
View Chats
ChannelDirectMessages.ViewChatsWebK
<no value>
Féach ar Chomhráite
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:20
You have changed some settings in this channel. Save changes?
UnsavedChangesDescription.ChannelWebK
<no value>
D'athraigh tú roinnt socruithe sa chainéal seo. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a shábháil?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:20
Are you sure you want to charge %s to message you?
PaidMessages.ChargeFeeWarningWebK
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %s a ghearradh as teachtaireacht a sheoladh chugat?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:20
%s now accepts direct messages for free
PaidMessages.ChannelPriceChangedFreeWebK
<no value>
Glacann %s le teachtaireachtaí díreacha saor in aisce anois
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:20
%s disabled direct messages
PaidMessages.ChannelPriceDisabledWebK
<no value>
%s teachtaireachtaí díreacha díchumasaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19
Wear %s
StarGiftWearTitleWebK
<no value>
Caith %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19
Choose Gifts
StarGiftChooseWebK
<no value>
Roghnaigh Bronntanais
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19
Delete collection
StarGiftCollectionsDeleteTitleWebK
<no value>
Scrios bailiúchán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19
Edit Name
StarGiftCollectionsRenameWebK
<no value>
Cuir Ainm in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19
Add Gifts
StarGiftCollectionsAddGiftsWebK
<no value>
Cuir Bronntanais leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19
Title
StarGiftCollectionsAddPlaceholderWebK
<no value>
Teideal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19
All Gifts
StarGiftCollectionsAllWebK
<no value>
Gach Bronntanais
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19
**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGiftAveragePriceTooltipWebK
<no value>
Is é **%s** meánphraghas díola bronntanas **%s** ar Telegram agus Fragment le mí anuas.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:19
%s (~%s)
StarGiftInitialPriceValueWebK
<no value>
%s (~%s)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:18
Sell Gift
StarGiftSellTitlePopupWebK
<no value>
Díol Bronntanas
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:18
unlist
StarGiftUnlistButtonWebK
<no value>
díliostáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:18
You stopped wearing **%s**.
StarGiftWearStoppedWebK
<no value>
Stop tú ag caitheamh **%s**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:18
Stop Wearing
StarGiftWearStopFullWebK
<no value>
Stop ag caitheamh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:18
stop wearing
StarGiftWearStopWebK
<no value>
stop ag caitheamh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:18
premium
StarGiftPremiumBadgeWebK
<no value>
premium
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:18
learn more
StarGiftValueLearnMoreWebK
<no value>
foghlaim níos mó
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:18
Show >
StarGiftVisibleShowLinkWebK
<no value>
Taispeáin >
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:17
Hide >
StarGiftVisibleHideLinkWebK
<no value>
Folaigh >
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:17
Are you sure you want to leave **%1$s**?
MonoforumLeaveAlertWithNameWebK
<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mian leat imeacht ó **%1$s**?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:17
UNDERSTOOD
Frozen.OkWebK
<no value>
TUIGTE
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:17
SUBMIT AN APPEAL
Frozen.ButtonWebK
<no value>
CUIR ACHOMHARC ISTEACH
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:17
Your Account is Frozen
Frozen.TitleWebK
<no value>
Tá do Chuntas Reoite
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:17
Your account is frozen! %s
Suggestion.Frozen.TitleWebK
<no value>
Tá do chuntas reoite! %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:16
New Card...
PaymentMethodNewCardWebK
<no value>
Cárta Nua...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:16
Payment Method
PaymentMethodWebK
<no value>
Modh Íocaíochta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:16
All Stories
StoryAlbumAllWebK
<no value>
Gach Scéalta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:16
%s Balance too low to publish the suggested post
SuggestedPosts.BalanceTooLowWebK
<no value>
%s Iarmhéid ró-íseal chun an post molta a fhoilsiú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:16
Let %s turn this gift into a unique collectible.
StarGiftUpgradeSubtitleForWebK
<no value>
Lig do %s an bronntanas seo a iompú ina earra bailithe uathúil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:14
You can turn notifications back on in the settings.
Suggestion.Notifications.DismissedWebK
<no value>
Is féidir leat fógraí a chasadh air arís sna socruithe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:14
You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.
Notifications.RestrictedWebK
<no value>
Tá fógraí srianta agat. Athshocraigh cead i do bhrabhsálaí agus déan iarracht arís.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:14
Sound
Notifications.Sound.SectionWebK
<no value>
Fuaim
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:13
Show offline notifications
Notifications.OfflineWebK
<no value>
Taispeáin fógraí as líne
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:13
Show notifications
Notifications.ShowWebK
<no value>
Taispeáin Fógraí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:13
Drag and release or click to test the volume.
Notifications.Sound.CaptionWebK
<no value>
Tarraing agus scaoil nó cliceáil chun an toirt a thástáil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:13
Sound Volume
Notifications.Sound.VolumeWebK
<no value>
Toirt Fuaime
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:13
Message Sent
Notifications.Sound.SentWebK
<no value>
Teachtaireacht Seolta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:13
Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.
Deactivated.OtherClient.SubtitleWebK
<no value>
Tá aip eile ag rith.
Cliceáil áit ar bith le leanúint ar aghaidh ag úsáid na haipe seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:12
App is inactive...
Deactivated.OtherClient.TitleWebK
<no value>
Tá an aip neamhghníomhach...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:12
Back
StarsRating.BackWebK
<no value>
Ar ais
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:12
Negative Rating
StarsRating.NegativeWebK
<no value>
Rátáil Dhiúltach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:12
Gifts from Telegram
StarsRating.Row1TitleWebK
<no value>
Bronntanais ó Telegram
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:12
Rating
StarsRating.TitleWebK
<no value>
Rátáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:12
Level %d
StarsRating.LevelWebK
<no value>
Leibhéal %d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:12
UNDERSTOOD
StarGiftUpgradePriceUnderstoodWebK
<no value>
TUIGTE
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:12
My Gifts
StarGiftCategoryOwnedWebK
<no value>
Mo Bhronntanais
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:12
ADDED
StarsRating.BadgeAddedWebK
<no value>
CUIREADH LEIS
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:11
DEDUCTED
StarsRating.BadgeDeductedWebK
<no value>
ASBHAINTE
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:11
View
BirthdaySuggestViewWebK
<no value>
Amharc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:11
You suggested %s to add a birthday
BirthdaySuggestOutgoingWebK
<no value>
Mhol tú %s chun breithlá a chur leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:11
Remove from Profile
BirthdayPopup.RemoveWebK
<no value>
Bain den Phróifíl
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:10
Suggest Date of Birth
BirthdayPopup.SuggestWebK
<no value>
Mol Dáta Breithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:10
Change
BirthdayPopup.OnlyContactsLinkWebK
<no value>
Athraigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:10
Only your contacts will see your birthday. %s
BirthdayPopup.OnlyContactsWebK
<no value>
Ní fheicfidh ach do theagmhálaithe do bhreithlá. %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:10
Year
BirthdayPopup.YearWebK
<no value>
Bliain
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:09
Month
BirthdayPopup.MonthWebK
<no value>
Mí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:09
Day
BirthdayPopup.DayWebK
<no value>
Lá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:09
%s's Date of Birth
BirthdayPopup.TitleForPeerWebK
<no value>
Dáta Breithe %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:09
Date of Birth
BirthdayPopup.TitleWebK
<no value>
Dáta Breithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:09
%d topic%d topics
TopicsCountWebK
<no value>
%d ábhar%d ábhar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:09
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatusWebK
<no value>
Is gné préimhe iad stádais emoji. Gnéithe eile atá san áireamh i **Telegram Premium**:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:08
Let your contacts know when you’re celebrating.
Suggestion.BirthdaySetup.SubtitleWebK
<no value>
Cuir do theagmhálaithe in iúl cathain a bheidh tú ag ceiliúradh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:08
(%d year old) (%d years old)
BirthdayYearsOldWebK
<no value>
(%d bliain d'aois) (%d bliain d'aois)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:08
Choose who can see your birthday in %s
BirthdayPopup.ChooseWebK
<no value>
Roghnaigh cé a fhéadfaidh do bhreithlá a fheiceáil i %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:06
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
Login.ResetEmail.NeedPremiumTextWebK
<no value>
Mar gheall ar chostas ard SMS i do thír féin, ní mór cuntas **Telegram Premium** a bheith agat chun an ríomhphost seo a athshocrú láithreach trí chód SMS.

Is féidir leat iarraidh ar chara síntiús Premium a bhronnadh ar do chuntas.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 14:02
%s extended subscription
AdminLog.ParticipantSubscriptionExtendedWebK
<no value>
%s síntiús sínte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 13:59
Not showing %d adminNot showing %d admins
AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdminsWebK
<no value>
Ní thaispeántar %d riarthóirNí thaispeántar %d riarthóir
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 13:59
%1$d-day%1$d-days
GiftDaysWebK
<no value>
%1$d-lá%1$d-lá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 13:58
**%1$d** day**%1$d** days
BoldDaysWebK
<no value>
**%1$d** lá**%1$d** lá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 13:50
in %1$d yearin %1$d years
FormattedDate.InYearsWebK
<no value>
i %1$d bliaini %1$d bliain
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 13:49
Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.
LimitChatFolderInviteLinkAndroid X
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir níos mó ná **%1$s** nasc chuig fillteán a bheith agat.Ár leithscéal, ní féidir níos mó ná **%1$s** naisc a bheith agat chuig fillteán.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 13:48
You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumLimitChatFolderInviteLinkAndroid X
<no value>
Ní féidir leat ach nasc **%1$s** a chruthú. Is féidir leat an teorainn a mhéadú go %2$s trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.Ní féidir leat ach naisc **%1$s** a chruthú. Is féidir leat an teorainn a mhéadú go %2$s trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 13:46
Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateRestrictHintAndroid X
<no value>
Cuir srian ar %1$s ó do **Feicthe Deireanach & Ar Líne** a fheiceáil chun tionchar a imirt ar an socrú seo.

Le haghaidh tuilleadh eolais, féach **[Príobháideacht agus Slándáil](tg://settings/privacy)** – **Feicthe Deireanach & Ar Líne** – **Folaigh Am Léitheoireachta**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 13:46
You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateToggleHintAndroid X
<no value>
Is féidir leat do **Dáta Léitheoireachta** a cheilt ó gach duine nach féidir leo do **Feicthe Deireanach & Ar Líne** a fheiceáil.

Féach **[Príobháideacht agus Slándáil](tg://settings/privacy)** – **Feicthe Deireanach & Ar Líne** – **Folaigh Am Léitheoireachta**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 13:46
Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateAllowHintAndroid X
<no value>
Lig do %1$s do **Feicthe Deireanach & Ar Líne** a fheiceáil chun tionchar a imirt ar an socrú seo.

Le haghaidh tuilleadh eolais, féach **[Príobháideacht agus Slándáil](tg://settings/privacy)** – **Feicthe Deireanach & Ar Líne** – **Folaigh Am Léitheoireachta**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 13:46
Load More