Search in:AllIrishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Join Live Stream
VoipChannelJoinVoiceChatUrlWebK
<no value>
Bígí Linn sa Sruth Beo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:27
Join Live Stream
VoipChannelJoinVoiceChatUrlAndroid
<no value>
Bígí Linn sa Sruth Beo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:27
Join Live Stream as...
lng_group_call_join_as_header_channelTDesktop
<no value>
Bígí páirteach i Sruth Beo mar...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:27
Join Live Stream as...
VoipChannelJoinAsAndroid
<no value>
Bígí páirteach i Sruth Beo mar...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:27
Hey! Join our live stream: %1$s
VoipChannelInviteTextAndroid
<no value>
Haigh! Bí linn inár sruth beo: %1$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:27
Sorry, this live stream is full.
VoipChannelTooMuchAndroid
<no value>
Ár leithscéal, tá an sruth beo seo lán.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:27
Sorry, you can't join live streams as an anonymous admin.
LiveStream.AnonymousDisabledAlertTextiOS
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir leat páirt a ghlacadh i sruthuithe beo mar riarthóir gan ainm.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:26
Sorry, you can't join live streams as an anonymous administrator.
VoipChannelJoinAnonymousAdminAndroid
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir leat páirt a ghlacadh i sruthuithe beo mar riarthóir gan ainm.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:26
Open live stream
VoipChannelOpenVoiceChatAndroid
<no value>
Oscail an sruth beo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:26
%3$s to your file
PushChatReactDocAndroid
<no value>
%3$s chuig do chomhad
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:26
Clear for all
ClearForAllAndroid
<no value>
Glan do chách
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:26
Custom Sound
CustomSoundAndroid
<no value>
Fuaim Saincheaptha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:25
Remove **%1$s** from suggestions?
BotRemoveInlineFromMenuAndroid
<no value>
Bain **%1$s** de na moltaí?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:25
Warning! This will **delete all messages** in this channel.
DeleteAllMessagesChannelAlertAndroid
<no value>
Rabhadh! **Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht** sa chainéal seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:25
Size must be under %s KB.
ErrorRingtoneSizeTooBigAndroid
<no value>
Ní mór an méid a bheith faoi %s KB.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:25
Too large
TooLargeErrorAndroid
<no value>
Ró-mhór
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:25
Choose time for auto-delete
ChooseTimeForAutoDeleteAndroid
<no value>
Roghnaigh am le haghaidh uathscriosadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:25
Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?
VoipChannelStartRecordingRtmpVideoTextAndroid
<no value>
Ar mhaith leat tosú ag taifeadadh an tsrutha bheo seo agus an toradh a shábháil i gcomhad físe?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:25
Do you want to start recording this chat and save the result into an audio file?
VoipGroupStartRecordingRtmpTextAndroid
<no value>
Ar mhaith leat an comhrá seo a thaifeadadh agus an toradh a shábháil i gcomhad fuaime?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:24
Choose a file
BotWebViewFileChooserTitleAndroid
<no value>
Roghnaigh comhad
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:24
Message Preview
WebApp.MessagePreviewiOS
<no value>
Réamhamharc ar an Teachtaireacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:24
Message Preview
BotMessagePreviewAndroid
<no value>
Réamhamharc ar an Teachtaireacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:24
This link does not lead to a bot.
BotSetAttachLinkNotBotAndroid
<no value>
Ní threoraíonn an nasc seo chuig bota.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:24
This bot can't be opened in channels.
BotCantOpenAttachMenuChannelAndroid
<no value>
Ní féidir an bota seo a oscailt i gcainéil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:24
This bot can't be opened in groups.
BotCantOpenAttachMenuGroupAndroid
<no value>
Ní féidir an bota seo a oscailt i ngrúpaí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:24
Wi-Fi Data Usage
WiFiUsageAndroid X
<no value>
Úsáid Sonraí Wi-Fi
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:24
Wi-Fi Data Usage
WiFiUsageAndroid
<no value>
Úsáid Sonraí Wi-Fi
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:23
Roaming Data Usage
RoamingUsageAndroid X
<no value>
Úsáid Sonraí Fánaíochta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:23
Roaming Data Usage
RoamingUsageAndroid
<no value>
Úsáid Sonraí Fánaíochta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:23
Video messages
VideoMessagesAutodownloadUnigram
<no value>
Teachtaireachtaí físe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:23
Video messages
VideoMessagesAutodownloadAndroid
<no value>
Teachtaireachtaí físe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:23
You successfully transferred {0} to {1}
PaymentSuccessfullyPaidNoItemUnigram
<no value>
D'éirigh leat {0} a aistriú go {1}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:23
You successfully transferred {amount} to {user}
ActionPaymentDoneWebA
<no value>
D'éirigh leat {amount} a aistriú go {user}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:23
You successfully transferred %1$s to %2$s
PaymentSuccessfullyPaidNoItemWebK
<no value>
D'éirigh leat %1$s a aistriú go %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:23
You successfully transferred %1$s to %2$s
PaymentSuccessfullyPaidNoItemAndroid X
<no value>
D'éirigh leat %1$s a aistriú go %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:23
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitlemacOS
<no value>
D'éirigh leat %1$@ aistriú go %2$@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:23
You successfully transferred {amount} to {user}
lng_action_payment_doneTDesktop
<no value>
D'éirigh leat {amount} a aistriú go {user}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:22
You successfully transferred {amount} to {name}
Notification.PaymentSentNoTitleiOS
<no value>
D'éirigh leat {amount} a aistriú go {name}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:22
You successfully transferred %1$s to %2$s
PaymentSuccessfullyPaidNoItemAndroid
<no value>
D'éirigh leat %1$s a aistriú go %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:22
Share contact
ShareContactAndroid
<no value>
Comhroinn teagmháil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:22
GIFS
GifsTabAndroid
<no value>
GIFanna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:21
Enter your new password
PleaseEnterPasswordWebA
<no value>
Cuir isteach do phasfhocal nua
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:21
Enter your new password
PleaseEnterPasswordAndroid
<no value>
Cuir isteach do phasfhocal nua
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:21
Start messaging by tapping one of your contacts below.
NoChatsContactsHelpAndroid
<no value>
Tosaigh ag seoladh teachtaireachtaí trí thapáil ar cheann de do theagmhálaithe thíos.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:21
last seen {0}
LastSeenDateFormattedUnigram
<no value>
feicthe go deireanach {0}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:21
last seen %1$s
LastSeenDateFormattedAndroid
<no value>
feicthe go deireanach %1$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:21
Are you sure you want to delete all messages in this chat?
AreYouSureClearHistoryAndroid
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach teachtaireacht sa chomhrá seo a scriosadh?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:20
Choose custom color schemes
ThemeInfoAndroid
<no value>
Roghnaigh scéimeanna dathanna saincheaptha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:20
**Telegram** needs microphone access so that you can send voice messages. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** on.
PermissionNoAudioVideoWithHintAndroid
<no value>
Caithfidh rochtain micreafóin a bheith ag **Telegram** le go mbeidh tú in ann teachtaireachtaí gutha a sheoladh. Tapáil Socruithe > Ceadanna, agus cas **Micreafón** air.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:20
Allow Screen Capture
ScreenCaptureAndroid X
<no value>
Ceadaigh Gabháil Scáileáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:19
Show App Content in Task Switcher
ScreenCaptureAndroid
<no value>
Taispeáin Ábhar na hAipe sa Mhalartóir Tascanna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:19
Anyone can install your theme using this link. When you change the theme, it will be updated for all users who installed it.

The theme will be based on your currently selected theme and wallpaper.
ThemeCreateHelpAndroid
<no value>
Is féidir le duine ar bith do théama a shuiteáil ag baint úsáide as an nasc seo. Nuair a athraíonn tú an téama, déanfar é a nuashonrú do gach úsáideoir a shuiteáil é.

Beidh an téama bunaithe ar an téama agus an cúlbhrat atá roghnaithe agat faoi láthair.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:19
Use a different theme
UseDifferentThemeAndroid
<no value>
Úsáid téama difriúil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:18
You can also use an existing custom theme as a foundation for your theme.
UseDifferentThemeInfoAndroid
<no value>
Is féidir leat téama saincheaptha atá ann cheana féin a úsáid mar bhunús do do théama freisin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:18
​

Note: Your passcode will be **ignored** for widgets.
WidgetPasscodeAndroid
<no value>
​

Nóta: Déanfar **neamhaird** ar do phaschód i gcás giuirléidí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:18
M
SecretChatTimerMonthsAndroid
<no value>
M
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:17
Press and hold user to unban.
UnbanTextAndroid
<no value>
Brúigh agus coinnigh síos an t-úsáideoir chun an cosc ​​a dhíchur.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:17
Restricted users
lng_manage_peer_restricted_usersTDesktop
<no value>
Úsáideoirí srianta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:17
Restricted users
ChannelRestrictedUsersAndroid
<no value>
Úsáideoirí srianta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:17
Unban
UnbanUnigram
<no value>
Díchosc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:17
Unban
UnbanAndroid X
<no value>
Díchosc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:17
Unban
UnbanAndroid
<no value>
Díchosc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:17
Live locations
LiveLocationsAndroid
<no value>
Suíomhanna beo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:16
Enable in-app camera
DebugMenuEnableCameraAndroid
<no value>
Cumasaigh ceamara san aip
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:16
Restricted until
UserRestrictionsUntilUnigram
<no value>
Srianta go dtí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:16
Restricted until
UserRestrictionsUntilAndroid
<no value>
Srianta go dtí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:16
File saved to music.
AudioSavedHintAndroid
Comhad sábháilte chuig ceol
Comhad sábháilte chuig ceol.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:16
File saved to music.
AudioSavedHintAndroid
Comhad sábháilte le ceol.
Comhad sábháilte chuig ceol
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:16
File saved to music.
AudioSavedHintAndroid
<no value>
Comhad sábháilte le ceol.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:15
The admins of this group have restricted your ability to send media.
ErrorSendRestrictedMediaAndroid
<no value>
Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas meáin a sheoladh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:15
Photo saved to Downloads.
PhotoSavedToDownloadsHintAndroid
<no value>
Grianghraf sábháilte chuig Íoslódálacha.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:15
GIF saved to Downloads.
GifSavedToDownloadsHintAndroid
<no value>
GIF sábháilte chuig Íoslódálacha.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:14
This will delete all messages in the channel for all subscribers.
ChannelDeleteInfoUnigram
<no value>
Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht sa chainéal do gach síntiúsóir.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:14
This will **delete all messages** in this channel for **all subscribers**.
ChatList.DeleteForAllSubscribersConfirmationTextiOS
<no value>
**Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht** sa chainéal seo do **gach síntiúsóir**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:14
This will delete all messages in the channel for all subscribers.
ChannelDeleteInfoAndroid
<no value>
Scriosfaidh sé seo gach teachtaireacht sa chainéal do gach síntiúsóir.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:14
1 hour
AutoDelete1HourAndroid
<no value>
1 uair an chloig
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:14
Shuffle
ShuffleUnigram
<no value>
Suaitheadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:13
Shuffle
lng_audio_player_shuffleTDesktop
<no value>
Suaitheadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:13
Shuffle
ShuffleAndroid
<no value>
Suaitheadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:13
Link copied to clipboard. This link will only work for members of this chat.
LinkCopiedPrivateUnigram
<no value>
Nasc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce. Ní oibreoidh an nasc seo ach do bhaill den chomhrá seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:12
Link copied to clipboard. This link will only work for members of this chat.
Conversation.PrivateMessageLinkCopiedLongiOS
<no value>
Nasc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce. Ní oibreoidh an nasc seo ach do bhaill den chomhrá seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:12
Link copied to clipboard. This link will only work for members of this chat.
LinkCopiedPrivateAndroid
<no value>
Nasc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce. Ní oibreoidh an nasc seo ach do bhaill den chomhrá seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:12
Calculating…
CalculatingAndroid X
<no value>
Ag ríomh…
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:12
Calculating...
CalculatingSizeAndroid
<no value>
Ag ríomh...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:12
Share voice messages in this chat and
access them on any device you have.
NoVoiceToShowInChatAndroid X
<no value>
Roinn teachtaireachtaí gutha sa chomhrá seo agus
rochtain a fháil orthu ar aon ghléas atá agat.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:12
Share voice messages in this chat and access them on any of your devices.
NoSharedVoiceAndroid
<no value>
Roinn teachtaireachtaí gutha sa chomhrá seo agus faigh rochtain orthu ar aon cheann de do ghléasanna.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:11
LINKS
SharedLinksTabAndroid
<no value>
NAISC
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:04
MEDIA
SharedMediaTabAndroid
<no value>
MEÁIN
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:04
Please enter the password you will use to unlock Telegram.
CreatePasscodeInfoPasswordAndroid
<no value>
Cuir isteach an focal faire a úsáidfidh tú chun Telegram a dhíghlasáil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:04
Upload scans of a certified English translation of your passport.
PassportAddPassportInfoAndroid
<no value>
Uaslódáil scananna d’aistriúchán deimhnithe Béarla ar do phas.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:03
Upload scans of a certified English translation of your identity card.
PassportAddIdentityCardInfoAndroid
<no value>
Uaslódáil scananna d’aistriúchán deimhnithe Béarla ar do chárta aitheantais.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:03
Upload scans of a certified English translation of your bank statement.
PassportAddTranslationBankInfoAndroid
<no value>
Uaslódáil scananna d’aistriúchán deimhnithe Béarla ar do ráiteas bainc.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:03
Sorry, you can't add more than **%1$d** accounts. You can increase this limit to **%2$d** by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedAccountsAndroid
Tá brón orm, ní féidir leat níos mó ná **%1$d** cuntais a chur leis. Is féidir leat an teorainn seo a mhéadú go **%2$d** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%1$d** cuntais a chur leis. Is féidir leat an teorainn seo a mhéadú go **%2$d** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:03
Sorry, you can't add more than **{0}** accounts. You can increase this limit to **{1}** by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedAccountsUnigram
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **{0}** cuntais a chur leis. Is féidir leat an teorainn seo a mhéadú go **{1}** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:02
Sorry, you can't add more than **%1$d** accounts. You can increase this limit to **%2$d** by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedAccountsAndroid
<no value>
Tá brón orm, ní féidir leat níos mó ná **%1$d** cuntais a chur leis. Is féidir leat an teorainn seo a mhéadú go **%2$d** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:02
This bot can't be opened in the chat with itself.
BotCantOpenAttachMenuSameBotAndroid
<no value>
Ní féidir an bota seo a oscailt sa chomhrá leis féin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:02
Can't add user
InviteToGroupErrorTitleAUserAndroid
<no value>
Ní féidir úsáideoir a chur leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:01
All websites disconnected.
AllWebSessionsTerminatedAndroid
<no value>
Gach suíomh gréasáin dícheangailte.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:01
All other sessions terminated.
AllSessionsTerminatedAndroid
<no value>
Cuireadh deireadh leis na seisiúin eile go léir.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:01
Are you sure you want to revoke these links?

The channels will become private.
RevokeLinksAlertChannelAndroid
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat na naisc seo a chúlghairm?

Beidh na cainéil príobháideach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 9 at 18:01
Load More