Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

User blocked

UserBlockedWebK

Úsáideoir blocáilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:21

There is no Telegram account with this username.

NoUsernameFoundWebK

Níl aon chuntas Telegram ann leis an ainm úsáideora seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:21

You left this group

YouLeftWebK

D’fhág tú an grúpa seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:21

Alerts settings

PushNotification.Action.Settings.MobileWebK

Socruithe foláirimh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:21

Background alerts settings

PushNotification.Action.SettingsWebK

Socruithe foláirimh chúlra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:20

Mute background alerts for 1 day

PushNotification.Action.Mute1dWebK

Balbhaigh foláirimh chúlra ar feadh 1 lá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:20

Telegram supports only one active tab with the app.
Click anywhere to continue using this tab.

Deactivated.SubtitleWebK

Ní thacaíonn Telegram ach le cluaisín gníomhach amháin leis an aip.
Cliceáil áit ar bith le leanúint ar aghaidh ag úsáid an chluaisín seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:20

Too many tabs...

Deactivated.TitleWebK

An iomarca cluaisíní...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:20

%d contact%d contacts

Contacts.CountWebK

%d teagmháil%d teagmhálacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:20

Request timed out, %s

ConnectionStatus.TimedOutWebK

Iarratas imithe thar an am, %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:19

Reconnecting...

ConnectionStatus.ReconnectingWebK

Ag athcheangal...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:19

reconnect

ConnectionStatus.ReconnectWebK

athcheangal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:18

Migrated to %s

ChatMigration.ToWebK

Aistrithe go %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:18

Switch to Old Version

ChatList.Menu.SwitchTo.WebogramWebK

Athraigh go Seanleagan

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:18

You have %s on Telegram

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleWebK

Tá %s agat ar Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:18

Your chats will appear here

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.TitleWebK

Beidh do chomhráite le feiceáil anseo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:18

Private Search

Chat.Search.PrivateSearchWebK

Cuardach Príobháideach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:18

RGB

Appearance.Color.RGBWebK

RGB

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:18

HEX

Appearance.Color.HexWebK

HEICS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:17

New notification

Notifications.NewWebK

Fógra nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:17

Forwarded %d messageForwarded %d messages

Notifications.ForwardedWebK

%d teachtaireacht curtha ar aghaidh%d teachtaireacht curtha ar aghaidh

%d teachtaireacht curtha ar aghaidh%d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:17

Forwarded %d messageForwarded %d messages

Notifications.ForwardedWebK

%d teachtaireacht curtha ar aghaidh%d teachtaireacht curtha ar aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:16

%d notification%d notifications

Notifications.CountWebK

%d fógra%d fógraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:16

Code expired

PHONE_CODE_EXPIREDWebK

Cód imithe in éag

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 5 at 15:15

%d channels%d channelss

RequestPeer.MultipleLimit.ChannelsWebK

%d cainéal%d cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:12

%2$s just started a giveaway of %1$d Star to its followers.%2$s just started a giveaway of %1$d Stars to its followers.

BoostingStarsGiveawayJustStartedWebK

Tá %2$s díreach tar éis tosú ar bhronntanas %1$d Réalta dá leanúna.Tá %2$s díreach tar éis tosú ar bhronntanas %1$d Réaltaí dá leanúna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:11

%s disabled joining muted

AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabledWebK

%s díchumasaithe, tá an rannpháirtíocht balbhaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:11

%s enabled joining muted

AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabledWebK

%s cumasaithe ag dul isteach ar balbhaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:11

%s was unmuted by %s

AdminLog.ParticipantUnmutedWebK

Díbhalbhaithe %s ag %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:10

Scan with Telegram app on your phone

Scanáil leis an aip Telegram ar do ghuthán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:10

The poll was already sent, you can delete the message instead.

CancelPollConfirm.TimeoutWebK

Tá an pobalbhreith seolta cheana féin, is féidir leat an teachtaireacht a scriosadh ina ionad.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:10

Cancel Sending

CancelPollConfirm.ButtonWebK

Cealaigh an Seoladh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:09

Are you sure you want to cancel sending the poll?

CancelPollConfirm.DescriptionWebK

An bhfuil tú cinnte gur mian leat seoladh na pobalbhreithe a chealú?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:09

Cancel Sending Poll

CancelPollConfirm.TitleWebK

Cealaigh Seoladh na Pobalbhreithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:09

Replace GIF

ReplaceGIFWebK

Ionadaigh GIF

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:09

Edit this GIF

EditThisGIFWebK

Cuir an GIF seo in eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:09

Replace Sticker

ReplaceStickerWebK

Athsholáthar Greamáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:09

Failed to create the bot.

CreateBot.FailedToCreateWebK

Theip ar an bota a chruthú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:09

You have created too many bots. Please wait %s before creating a new one.

CreateBot.TooManyBotsCreatedWebK

Tá an iomarca botanna cruthaithe agat. Fan %s le do thoil sula gcruthaíonn tú ceann nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:09

The bot **%s** was created

CreateBot.BotWasCreatedWebK

Cruthaíodh an bota **%s**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:08

Username check failed.

CreateBot.Username.ErrorWebK

Theip ar sheiceáil ainm úsáideora.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:08

Username is invalid.

CreateBot.Username.InvalidWebK

Tá an t-ainm úsáideora neamhbhailí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:08

Username can only contain letters, numbers and underscores.

CreateBot.Username.InvalidCharsWebK

Ní féidir ach litreacha, uimhreacha agus fo-línte a bheith san ainm úsáideora.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:08

Username must start with a letter.

CreateBot.Username.MustStartLetterWebK

Caithfidh ainm úsáideora tosú le litir.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:08

You can add %d more optionYou can add %d more options

NewPoll.OptionsLeftWebK

Is féidir leat %d rogha eile a chur leisIs féidir leat %d rogha eile a chur leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:08

%d member answered%d members answered

Chat.Quiz.MembersAnsweredWebK

D’fhreagair %d ballD’fhreagair %d ball

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:07

%d member voted%d members voted

Chat.Poll.MembersVotedWebK

Vótáil %d ballVótáil %d ball

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:07

Username is too long.

CreateBot.Username.TooLongWebK

Tá an t-ainm úsáideora rófhada.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:06

Username is too short.

CreateBot.Username.TooShortWebK

Tá an t-ainm úsáideora seo ró-ghearr.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:06

This username is already taken.

CreateBot.Username.TakenWebK

Tá an t-ainm úsáideora seo i mbun oibre cheana féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:06

Username is available.

CreateBot.Username.AvailableWebK

Tá ainm úsáideora ar fáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:06

Checking username...

CreateBot.Username.CheckingWebK

Ag seiceáil ainm úsáideora…

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:06

Create

CreateBot.CreateWebK

Cruthaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:06

Link: %s

CreateBot.LinkWebK

Nasc: %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:06

Choose a username for your bot

CreateBot.Username.CaptionWebK

Roghnaigh ainm úsáideora do do bhota

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:06

Bot Username

CreateBot.Username.LabelWebK

Ainm úsáideora an bhota

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:05

Choose a name for your bot

CreateBot.Name.CaptionWebK

Roghnaigh ainm do do bhota

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:05

Bot Name

CreateBot.Name.LabelWebK

Ainm an Bhota

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:05

**%s** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.DescriptionWebK

Ba mhaith le **%s** comhrábota a chruthú agus a bhainistiú ar do shon.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:05

Create Bot

CreateBot.TitleWebK

Cruthaigh Bota

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:04

Could not create poll

NewPoll.CouldNotCreateWebK

Níorbh fhéidir pobalbhreith a chruthú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:04

You have added the maximum amount of options

NewPoll.MaxOptionsWebK

Tá an líon uasta roghanna curtha leis agat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:04

End on %@ at %@

NewPoll.EndDateWebK

Críochnaigh ar %@ ag %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:04

End today at %@

NewPoll.EndTodayWebK

Críochnaíonn inniu ag %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:04

Minimum End Time: %s

NewPoll.MinEndTimeWebK

Am Deiridh Íosta: %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:04

Results will not be visible until the polls ends

NewPoll.HideResultsSubtitleWebK

Ní bheidh na torthaí le feiceáil go dtí go mbeidh deireadh leis na toghcháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:04

Hide Results

NewPoll.HideResultsWebK

Folaigh Torthaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:04

Poll Duration

NewPoll.PollDurationWebK

Fad na Pobalbhreithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:03

Automatically close the poll after a certain time

NewPoll.LimitDurationSubtitleWebK

Dún an pobalbhreith go huathoibríoch tar éis tréimhse áirithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:03

Mark one or more options as the correct answer

NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitleWebK

Marcáil rogha amháin nó níos mó mar an freagra ceart

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:03

Mark one option as the correct answer

NewPoll.SetCorrectAnswerSubtitleWebK

Marcáil rogha amháin mar an freagra ceart

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:03

Set Correct Answer

NewPoll.SetCorrectAnswerWebK

Socraigh Freagra Ceart

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:03

Answers appear in random order for each voter

NewPoll.ShuffleOptionsSubtitleWebK

Feictear freagraí in ord randamach do gach vótálaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:03

Voters can change their answers

NewPoll.AllowRevotingSubtitleWebK

Is féidir le vótálaithe a gcuid freagraí a athrú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:03

Allow Revoting

NewPoll.AllowRevotingWebK

Ceadaigh Athvótáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:02

Participants can suggest new options

NewPoll.AllowAddingOptionsSubtitleWebK

Is féidir le rannpháirtithe roghanna nua a mholadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:02

Allow Adding Options

NewPoll.AllowAddingOptionsWebK

Ceadaigh Roghanna a Chur Leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:02

Voters can select more than one option

NewPoll.AllowMultipleAnswersSubtitleWebK

Is féidir le vótálaithe níos mó ná rogha amháin a roghnú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:02

Display who voted for each option

NewPoll.ShowWhoVotedSubtitleWebK

Taispeáin cé a vótáil ar son gach rogha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:02

Show Who Voted

NewPoll.ShowWhoVotedWebK

Taispeáin Cé a Vótáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 17:02

Replace video

ReplaceVideoWebK

Athsholáthair físeán