Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paidAndroid X

Glacann %2$s le teachtaireachtaí díreacha anois le haghaidh %1$s réalta an ceannGlacann %2$s le teachtaireachtaí díreacha anois le haghaidh %1$s réaltaí an ceann

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 16:03

Sorry, you can't add bots to this channel.

Error.RequestPeer.NoRights.ChannelWebK

Ár leithscéal, ní féidir leat botanna a chur leis an gcainéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 16:02

You allowed this bot to message you when you accepted its request.

ActionBotAllowedRequestWebK

Thug tú cead don bhota seo teachtaireacht a sheoladh chugat nuair a ghlac tú lena iarratas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 16:00

Allow %s to send messages?

WebApp.WriteAccess.DescriptionWebK

Ceadaigh %s teachtaireachtaí a sheoladh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 16:00

Sorry, this application doesn't exist.

Alert.BotAppDoesntExistWebK

Ár leithscéal, níl an feidhmchlár seo ann.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 16:00

From: %s

ExpiredStorySubtitleWebK

Ó: %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 16:00

Public Stories

PublicStoriesWebK

Scéalta Poiblí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 16:00

View Story

StoryMentionViewWebK

Féach ar an Scéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 16:00

OPEN STORY

OpenStoryWebK

SCÉAL OSCAILTE

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:59

Sorry, this story doesn't seem to exist.

NoStoryFoundWebK

Ár leithscéal, is cosúil nach bhfuil an scéal seo ann.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:59

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

MyStories.SubtitleWebK

Ní féidir ach leatsa scéalta cartlannaithe a fheiceáil mura roghnaíonn tú iad a phostáil chuig do phróifíl.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:59

reconnect now

ConnectionStatus.ForceReconnectWebK

athcheangail anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:59

Save

SaveWebK

Sábháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:59

Clear

ClearWebK

Glan

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:59

Incomplete card number

PaymentCard.Error.IncompleteWebK

Uimhir chárta neamhiomlán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:58

PROCEED TO CHECKOUT

PaymentInfo.DoneWebK

TÉIGH AR AGHAIDH GO DTÍ AN SEICEÁIL AMACH

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:58

Enter your card information

PaymentInfo.Card.TitleWebK

Cuir isteach faisnéis do chárta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:58

discussion group

VoiceChat.DiscussionGroupWebK

grúpa plé

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:58

Another tab is running a newer version of Telegram.
Click anywhere to reload this tab.

Deactivated.Version.SubtitleWebK

Tá leagan níos nuaí de Telegram á rith ar chluaisín eile.
Cliceáil áit ar bith chun an cluaisín seo a athlódáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:58

sending file

Peer.Activity.User.SendingFileWebK

comhad á sheoladh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:58

%1$@ to your "%2$@"

Notification.Contact.ReactedWebK

%1$@ chuig do "%2$@"

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:58

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.TextWebK

An bhfuil tú ag iarraidh deireadh a chur leis an nglao le "%1$@" agus comhrá físe a thosú i "%2$@"?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:57

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.TextWebK

An bhfuil tú ag iarraidh deireadh a chur leis an nglao le "%1$@" agus comhrá físe a thosú i "%2$@"?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:57

Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.TextWebK

An bhfuil tú ag iarraidh comhrá físe a fhágáil i "%1$@" agus ceann nua a thosú i "%2$@"?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:57

Clear

ClearButtonWebK

Glan

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:57

User unblocked

UserUnblockedWebK

Úsáideoir díbhlocáilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:57

%s pinned a message:

AdminLog.PinnedMessageWebK

%s chuir teachtaireacht sa bhiorán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:55

Unpinned a topic

AdminRecentActionMessage.TopicUnpinnedWebK

Topaic bainte den bhiorán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:54

Used by %d person. Created by you.Used by %d people. Created by you.

AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYouWebK

Úsáidte ag %d duine. Cruthaithe agatsa.Úsáidte ag %d duine. Cruthaithe agatsa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:42

Something went wrong while trying to translate the text.

Translate.ErrorWebK

Tharla fadhb agus iarracht á déanamh an téacs a aistriú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:40

From %s

AiEditor.TranslateFromWebK

Ó %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:40

posted a story

Story.NotificationWebK

scéal curtha suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:40

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltipWebK

Ní féidir leis an bota seo an comhrá a léamh — ach an teachtaireacht inar luadh é.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:40

Everyone

ReactionsNotifyEveryoneWebK

Gach duine

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:39

My Contacts

ReactionsNotifyContactsWebK

Mo Theagmhálaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:39

From

ReactionsNotifyFromWebK

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:39

Reactions to my Stories

ReactionsNotifyStoriesWebK

Imoibrithe ar Mo Scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:39

Reactions to my Messages

ReactionsNotifyMessagesWebK

Imoibrithe ar mo Theachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:39

Show Sender's Name

NotificationsStoriesDisplayAuthorWebK

Taispeáin Ainm an tSeoltóra

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:39

Always on for top 5 users.

NotificationsStoriesImportantInfoWebK

I gcónaí ar siúl do na 5 theagmhálaí is fearr.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:39

Important Stories

NotificationsStoriesImportantWebK

Scéalta Tábhachtacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:38

New Stories

NotificationsStoriesGlobalWebK

Scéalta Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:38

for

GuestChatForWebK

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:38

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingManyWebA

Tá {user} agus {count} eile ag clóscríobhTá {user} agus {count} eile ag clóscríobh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:38

Unsupported content

PageContentUnsupportedWebA

Ábhar nach dtacaítear leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:37

Embedded content

PageContentEmbedWebA

Ábhar leabaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:37

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclinedWebA

Diúltaíodh d’iarratas chun páirt a ghlacadh sa chainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:37

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclinedWebA

Diúltaíodh d’iarratas chun páirt a ghlacadh sa ghrúpa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:37

My Gram

MenuGramWebA

Mo Gram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:36

RichMessageMoreWebA

Taispeáin níos mó

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:35

[formula]

RichTextMathPreviewWebA

[foirmle]

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:35

[map]

RichTextMapPreviewWebA

[léarscáil]

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:35

edited at {time}

MessageMetaEditedAtTimeWebA

curtha in eagar ag {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:35

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTimeWebA

eagarthóireacht déanta ar {date} ag {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:34

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitleWebA

Scrios {count} Imoibriú?Scrios {count} Imoibrithe?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:34

Delete all messages

DeleteAllMessagesWebA

Scrios gach teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:33

Delete all reactions

DeleteAllReactionsWebA

Scrios gach imoibriú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:33

Delete reaction

DeleteReactionTooltipWebA

Scrios Imoibriú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:33

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeletedWebA

Imoibriú ScriostaImoibrithe Scriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:33

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactionsWebA

Seol Imoibrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:33

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailableWebA

Níl an rogha seo ar fáil mar is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh agus teachtaireachtaí a sheoladh tríd an nasc grúpa poiblí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:32

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailableWebA

Níl an rogha seo ar fáil mar is féidir le duine ar bith dul isteach sa chainéal poiblí tríd an nasc.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:32

Approve new members

GuardApproveNewMembersWebA

Ceadaigh baill nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:32

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfoWebA

Caithfidh riarthóir úsáideoirí ar mian leo páirt a ghlacadh sa chainéal a cheadú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:32

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfoWebA

Caithfidh riarthóir úsáideoirí ar mian leo dul isteach sa ghrúpa a cheadú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:32

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitleWebA

Cuir isteach ar naisc chuireadh atá ann cheana féin?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:32

Apply

GuardApplyToInvitesApplyWebA

Cuir i bhfeidhm