Search in:AllIrishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Slow Mode is active.
You can't add a comment.
SlowMode.PreviewSender.CommentmacOS
<no value>
Tá Mód Mall gníomhach.
Ní féidir leat trácht a chur leis.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:29
Delete for Everyone
Chat.Message.DeleteForEveryonemacOS
<no value>
Scrios do Gach Duine
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:29
Drop file here to edit media
Chat.DropEditTitlemacOS
<no value>
Scaoil an comhad anseo chun na meáin a chur in eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:28
Leave
InactiveChannels.OKmacOS
<no value>
Fág
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:28
RECENT
SettingsSearch.RecentmacOS
<no value>
LE DÉANAÍ
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:28
bubbles
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatModemacOS
<no value>
boilgeoga
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:28
[Collapse]()
PollResults.CollapsemacOS
<no value>
[Folmhaigh]()
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:28
New Quiz
NewPoll.Title.QuizmacOS
<no value>
Tráth na gCeist Nua
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:27
Edit Media
Chat.DropEditDescmacOS
<no value>
Cuir Meáin in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:27
Support
SettingsSearch.Synonyms.SupportmacOS
<no value>
Tacaíocht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:27
This message provides you with a public service announcement in your chat list
psa.textmacOS
<no value>
Cuireann an teachtaireacht seo fógra seirbhíse poiblí ar fáil duit i do liosta comhrá.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:27
PSA
PsaTypeDefaultUnigram
<no value>
Seirbhís Poiblí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:27
PSA
PsaTypeAndroid X
<no value>
Seirbhís Poiblí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:27
PSA
lng_badge_psa_defaultTDesktop
<no value>
Seirbhís Poiblí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:27
PSA
ChatList.GenericPsaLabeliOS
<no value>
Seirbhís Poiblí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:27
PSA
PsaTypeDefaultAndroid
<no value>
Seirbhís Poiblí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:27
PSA
psa.chatlistmacOS
<no value>
Seirbhís Poiblí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:27
COVID-19
ChatList.PsaLabel.covidiOS
<no value>
COVID-19
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:25
COVID-19
psa.chatlist.covidmacOS
<no value>
COVID-19
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:25
Send a %@ emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.ResultNewmacOS
<no value>
Seol emoji %@ chuig aon chomhrá chun uimhir randamach a fháil ó Telegram.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:25
Total
Graph.TotalmacOS
<no value>
Iomlán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:25
Discard
MediaSender.DiscardChanges.OKmacOS
Scrios
Caith uait
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:25
You can send and receive files of any type up to 2 GB each and access them anywhere.
Peer.Media.SharedFilesEmptyList1macOS
<no value>
Is féidir leat comhaid d'aon chineál suas le 2 GB an ceann a sheoladh agus a fháil agus rochtain a fháil orthu áit ar bith.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:24
Discard
MediaSender.DiscardChanges.OKmacOS
<no value>
Scrios
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:24
Are you sure you want to discard all changes?
MediaSender.DiscardChanges.TextmacOS
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat na hathruithe go léir a chaitheamh amach?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:24
Discard Changes
MediaSender.DiscardChanges.HeadermacOS
<no value>
Scrios Athruithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:24
Share
Message.Context.SharemacOS
<no value>
Comhroinn
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:24
Quiz
Chat.Quiz.TextTypemacOS
<no value>
Tráth na gCeist
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:23
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.PleceholdermacOS
<no value>
Ainm an Chainéil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:23
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.PleceholdermacOS
<no value>
Ainm an Ghrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:23
Share Call Logs
ShareCallLogsmacOS
<no value>
Comhroinn Logaí Glaonna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:23
Camera is unavailable
[settings]()
Call.CameraUnavailablemacOS
<no value>
Níl an ceamara ar fáil
[socruithe]()
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:23
%@'s video is paused
Call.RemoteVideoPausediOS
<no value>
Tá físeán %@ curtha ar sos
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:22
%@'s paused video
Call.VideoPausedmacOS
<no value>
Físeán %@ curtha ar sos
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:22
Camera
Call.CameraWebK
<no value>
Ceamara
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:22
Camera
Call.CameramacOS
<no value>
Ceamara
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:22
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoingWebK
<no value>
Glao Físe Amach (%@)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:22
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoingmacOS
<no value>
Glao Físe Amach (%@)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:22
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockUser.InfomacOS
<no value>
Ar mhaith leat teachtaireachtaí ó %@ a bhac?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:22
Comment
Channel.Comments.Short.LeaveCommentmacOS
<no value>
Trácht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:22
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockGroup.InfomacOS
<no value>
Ar mhaith leat teachtaireachtaí ó %@ a bhac?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:22
%d GIF%d GIFs
PeerMedia.Title.Search.GIFsmacOS
<no value>
%d GIF%d GIFanna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:22
Clear Filter
Search.Filter.ClearFiltermacOS
<no value>
Glan an Scagaire
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:21
Two-Step Verification
Bot.TransferOwnership.Password.TitlemacOS
<no value>
Fíorú Dhá Chéim
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:21
Enable 2-Step Verification.
Bot.TransferOwner.Error.Enable2FAmacOS
<no value>
Cumasaigh Fíorú 2-Chéim.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:21
Telegram needs access to camera for Video Call.
Call.Camera.ErrormacOS
<no value>
Teastaíonn rochtain ar an gceamara ó Telegram le haghaidh Glaonna Físe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:21
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.ErrormacOS
<no value>
Teastaíonn rochtain ó Telegram le haghaidh Comhroinnt Scáileáin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:21
Screen
Call.ScreenWebK
<no value>
Scáileán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:21
Screen
Call.ScreenmacOS
<no value>
Scáileán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:21
Block User
Conversation.ContextMenuBlockiOS
<no value>
Úsáideoir Blocáilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:20
Block
Chat.Context.BlockGroup.OKmacOS
<no value>
Bloc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:20
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.ThirdmacOS
<no value>
Tuairiscigh Spam
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:20
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.HeadermacOS
<no value>
Grúpa Bloc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:19
Block
Chat.Context.BlockUser.OKmacOS
<no value>
Bloc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:19
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.ThirdmacOS
<no value>
Tuairiscigh Spam
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:19
Block User
Chat.Context.BlockUser.HeadermacOS
<no value>
Úsáideoir Blocáilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:19
Block Group
Chat.Context.BlockGroupmacOS
<no value>
Grúpa Bloc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:19
Block User
Chat.Context.BlockUsermacOS
<no value>
Úsáideoir Blocáilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:19
Audio File
InputAttach.Popover.MusicmacOS
<no value>
Comhad Fuaime
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:18
Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.
lng_group_call_mac_accessibilityTDesktop
<no value>
Ceadaigh **Inrochtaineacht** do Telegram i Socruithe Príobháideachta.

B’fhéidir go mbeidh ort an aip a atosú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:18
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.OldmacOS
<no value>
Ceadaigh Inrochtaineacht do Telegram i [Socruithe Príobháideachta.](rochtain)

B’fhéidir go mbeidh ort an aip a atosú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:18
Leave
VoiceChat.Title.EndmacOS
<no value>
Fág
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:18
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffectsmacOS
<no value>
Éifeachtaí Fuaime
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:18
group members
VoiceChat.GroupMembersmacOS
<no value>
baill an ghrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:18
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OKmacOS
<no value>
Deireadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:17
Leave
VoiceChat.LeaveCallmacOS
<no value>
Fág
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:17
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditingmacOS
<no value>
Cealaigh an Eagarthóireacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:17
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRightsmacOS
<no value>
Ní féidir botanna a chur le cainéil ach amháin mar riarthóirí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:17
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.DescmacOS
<no value>
Beidh aon duine a bhfuil Telegram suiteáilte aige in ann dul isteach i do ghrúpa tríd an nasc seo a leanúint.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:17
Title
ManageLinks.TitlemacOS
<no value>
Teideal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:17
Permanent link
lng_group_invite_permanentTDesktop
<no value>
Nasc buan
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:17
PERMANENT LINK
ManageLinks.PermanentmacOS
<no value>
NASC BUAN
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:17
• limit reached
InviteLink.Sticker.LimitmacOS
<no value>
• teorainn bainte amach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:16
Share Link
InviteLink.ShareLinkmacOS
<no value>
Comhroinn an Nasc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:16
Save
EditInvitation.SavemacOS
<no value>
Sábháil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:16
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfilemacOS
<no value>
Oscail Próifíl
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:16
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresInmacOS
<no value>
rachaidh in éag i %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:16
This File
Gallery.Context.Share.ThisFilemacOS
<no value>
An Comhad seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:16
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLinkiOS
<no value>
Tabhair cuireadh d'úsáideoirí trí nasc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:16
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLinkmacOS
<no value>
Tabhair cuireadh d'úsáideoirí trí nasc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:16
Auto-delete timer disabled
Widget.MessageAutoremoveTimerRemovediOS
<no value>
Amadóir uathscriosta díchumasaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:16
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOffmacOS
<no value>
Tá an lasc ama uathscriosta díchumasaithe anois.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:15
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDaymacOS
<no value>
Socraíodh an lasc ama uathscriosta go 1 lá.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:15
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeekmacOS
<no value>
Socraíodh an lasc ama uathscriosta go 1 seachtain.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:15
Never
PeerInfo.Group.Timer.NevermacOS
<no value>
Choíche
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:15
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessagesmacOS
<no value>
Teachtaireachtaí Uath-Scriosta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:15
stream
VoiceChat.Video.StreammacOS
<no value>
sruth
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:15
listening
VoiceChat.Block.ListeningmacOS
<no value>
ag éisteacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:15
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
GigagroupConvertCancelHintAndroid
<no value>
Má athraíonn tú d’intinn, téigh chuig Socruithe > Ceadanna do ghrúpa.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:15
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTipiOS
<no value>
Má athraíonn tú d’intinn, téigh chuig Socruithe > Ceadanna do ghrúpa.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:15
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTipmacOS
<no value>
Má athraíonn tú d’intinn, téigh chuig Socruithe > Ceadanna do ghrúpa.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:14
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccountmacOS
<no value>
Bain Cuntas
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:14
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.TextWebK
<no value>
Ní féidir sonraí íocaíochta a shábháil ach le Fíorú 2 Chéim.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:14
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.TextmacOS
<no value>
Ní féidir sonraí íocaíochta a shábháil ach le Fíorú 2 Chéim.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:14
You've entered an invalid zip code.
Your_cards_zip_code_is_invalidmacOS
<no value>
Tá cód zip neamhbhailí curtha isteach agat.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:14
PRICE
Checkout.PriceHeadermacOS
<no value>
PRAGHAS
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:14
%@'s video is pinned
VoiceChat.Tooltip.VideoPinnedmacOS
<no value>
Tá físeán %@ bioráilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:13
Pin
VoiceChat.Video.ShortPinmacOS
<no value>
Bioráin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:13
sharing screen
VoiceChat.Status.ScreensharingmacOS
<no value>
scáileán comhroinnte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:13
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailablemacOS
<no value>
Níl comhroinnt físe agus scáileáin ar fáil faoi láthair ach do na chéad %d rannpháirtithe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 27 at 18:12
Load More