Search in:AllIrishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Document forwarded to **Saved Messages**
WebBrowser.FileForwardTooltip.SavedMessages.OneiOS
<no value>
Doiciméad curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:48
Document forwarded to **%@** and %@ others
WebBrowser.FileForwardTooltip.ManyChats.OneiOS
<no value>
Doiciméad curtha ar aghaidh chuig **%@** agus %@ daoine eile
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:48
Document forwarded to **%@** and **%@**
WebBrowser.FileForwardTooltip.TwoChats.OneiOS
<no value>
Doiciméad curtha ar aghaidh chuig **%@** agus **%@**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:48
Document forwarded to **%@**
WebBrowser.FileForwardTooltip.Chat.OneiOS
<no value>
Doiciméad curtha ar aghaidh chuig **%@**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:48
You get approximately %@ monthly
InviteLink.Subscription.InfoiOS
<no value>
Gheobhaidh tú thart ar %@ in aghaidh na míosa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:48
You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.
InviteLink.Create.RequestApprovalUnavailableInfoiOS
<no value>
Ní féidir leat ceadú riarthóra a chumasú le haghaidh naisc a bhfuil táille mhíosúil ag teastáil ina leith.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:48
Are you sure you want to end this live stream?
Camera.LiveStream.End.TextiOS
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur leis an sruthú beo seo?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:47
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
Privacy.SavedMusic.WhoCanSeeMyMusiciOS
<no value>
CÉ A FÉIDIR LE MO CHEOL SÁBHÁILTE A FHEICEÁIL
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:47
%@ Star%@ Stars
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.StarsiOS
<no value>
%@ Réalta%@ Réaltaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:46
Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.TextiOS
<no value>
Ar mhaith leat **%1$@** a dhíol le %2$@ ar **%3$@**? Gheobhaidh tú **%4$@** tar éis táillí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:46
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGiftOffer.Offer.StarsiOS
<no value>
%@ Réalta%@ Réaltaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:46
%@ Hour%@ Hours
Gift.Offer.Duration.HoursiOS
<no value>
%@ Uair an chloig%@ Uaireanta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:46
TON TO OFFER
Gift.Offer.PriceSectionToniOS
<no value>
TONNA LE TAIRISCINT
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:45
STARS TO OFFER
Gift.Offer.PriceSectionStarsiOS
<no value>
RÉALTAÍ LE TAIRISCINT
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:45
Offer TON
StarGiftOffer.CreateOfferTONWebK
<no value>
Tairiscint TON
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:44
Offer TON
Gift.Offer.OfferToniOS
<no value>
Tairiscint TON
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:44
Offer Stars
StarGiftOffer.CreateOfferStarsWebK
<no value>
Réaltaí Tairisceana
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:44
Place an Early Bid
Gift.AuctionBid.UpcomingTitleiOS
<no value>
Cuir Tairiscint Luath
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:44
Upcoming Auction
Gift.Auction.UpcomingAuctioniOS
<no value>
Ceant atá le teacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:44
This collection features %@
Gift.Variants.CollectionInfoiOS
<no value>
Tá %@ sa bhailiúchán seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:44
Random Traits
Gift.Variants.RandomTraitsiOS
<no value>
Tréithe Randamacha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:43
Understood
Gift.Demo.UnderstoodiOS
<no value>
Tuigthe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:43
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
GiftsFeature2TextAndroid
<no value>
Díol do bhronntanas ar Telegram nó ar mhargaí NFT tríú páirtí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:43
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
StarGiftInfoTradableSubtitleWebA
<no value>
Díol do bhronntanas ar Telegram nó ar mhargaí NFT tríú páirtí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:43
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
Gift.Demo.Tradable.TextiOS
<no value>
Díol do bhronntanas ar Telegram nó ar mhargaí NFT tríú páirtí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:43
Tradable
Gift.Demo.Tradable.TitleiOS
<no value>
Intrádála
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:43
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
GiftsFeature1TextAndroid
<no value>
Uasghrádaigh do bhronntanais chun uimhir, samhail, cúlra agus siombail uathúil a fháil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:43
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
StarGiftInfoUniqueSubtitleWebA
<no value>
Uasghrádaigh do bhronntanais chun uimhir, samhail, cúlra agus siombail uathúil a fháil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:43
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
Gift.Demo.Unique.TextiOS
<no value>
Uasghrádaigh do bhronntanais chun uimhir, samhail, cúlra agus siombail uathúil a fháil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:43
Unique
GiftsFeature1TitleAndroid
<no value>
Uathúil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:42
Unique
StarGiftInfoUniqueTitleWebA
<no value>
Uathúil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:42
Unique
Gift.Demo.Unique.TitleiOS
<no value>
Uathúil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:42
created %1$@ • used %2$@
Passkeys.PasskeyCreatedAndUsedPatterniOS
<no value>
cruthaithe %1$@ • úsáidte %2$@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:42
Skip
Passkeys.ButtonSkipiOS
<no value>
Scipeáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:42
Delete
Passkeys.DeleteAlert.ActioniOS
<no value>
Scrios
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:42
Delete Passkey?
Passkeys.DeleteAlert.TitleiOS
<no value>
Scrios Eochair Pas?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:42
Reject
Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.RejectiOS
<no value>
Diúltaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:42
SHARED AUDIO
Attachment.SharedAudioiOS
<no value>
FUAIM CHOMHROINNTE
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:41
You've placed an early bid
Gift.ActiveAuctions.UpcomingBidiOS
<no value>
Chuir tú tairiscint luath isteach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:41
You've placed an early bid
Gift.AuctionBid.UpcomingBidiOS
<no value>
Chuir tú tairiscint luath isteach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:40
Upcoming Auction
ChatList.Auctions.UpcomingAuctioniOS
<no value>
Ceant atá le teacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:39
+ %1$@ for late bids in top %2$@
Gift.Auction.ExtensioniOS
<no value>
+ %1$@ le haghaidh tairiscintí déanacha sna %2$@ is fearr
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:39
%@ minute%@ minutes
Gift.Auction.MinutesiOS
<no value>
%@ nóiméad%@ nóiméad
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:38
%@ hour%@ hours
Gift.Auction.HoursiOS
<no value>
%@ uair an chloig%@ uair an chloig
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:37
auction starts in {m}:{s}
Gift.Auction.StartsInMinutesiOS
<no value>
Tosaíonn an ceant i {m}:{s}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:37
auction starts in {h}:{m}:{s}
Gift.Auction.StartsInHoursiOS
<no value>
Tosaíonn an ceant i {h}:{m}:{s}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:36
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou.StarsiOS
<no value>
%@ Réalta%@ Réaltaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:36
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Expired.StarsiOS
<no value>
%@ Réalta%@ Réaltaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:36
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou.StarsiOS
<no value>
%@ Réalta%@ Réaltaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:36
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Rejected.StarsiOS
<no value>
%@ Réalta%@ Réaltaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:36
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou.StarsiOS
<no value>
%@ Réalta%@ Réaltaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:36
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Accepted.StarsiOS
<no value>
%@ Réalta%@ Réaltaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:36
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.OfferYou.StarsiOS
<no value>
%@ Réalta%@ Réaltaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:35
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Offer.StarsiOS
<no value>
%@ Réalta%@ Réaltaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:35
%@h%@h
Notification.StarGiftOffer.Expiration.HoursiOS
<no value>
%@u%@u
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:35
%@m%@m
Notification.StarGiftOffer.Expiration.MinutesiOS
<no value>
%@n%@n
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:34
%@ hours%@ hours
Notification.StarsGiftOffer.Expired.HoursiOS
<no value>
%@ uair an chloig%@ uair an chloig
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:34
{} Selected{} Selected
Conversation.SelectedMessagesFormatiOS
<no value>
{} Roghnaithe{} Roghnaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:34
%@ Day Premium%@ Days Premium
Notification.PremiumGift.DaysTitleiOS
<no value>
Préimh %@ LáPréimh %@ Laethanta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:32
Sending MessageSending %d Messages
BackgroundTasks.UploadingMediaiOS
<no value>
Teachtaireacht á seoladhAg seoladh %d teachtaireachtaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:31
Uploading StoryUploading %d Stories
BackgroundTasks.UploadingStoriesiOS
<no value>
Scéal á uaslódáilAg uaslódáil %d scéalta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:30
List for %@ StarList for %@ Stars
Gift.Sell.Confirm.ListForiOS
<no value>
Liostaigh do %@ RéaltaLiostaigh do %@ Réaltaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:29
forwarding messages
saving photos and videos
copying messages
taking screenshots
Notification.CopyProtection.RequestChatInfoiOS
<no value>
teachtaireachtaí a chur ar aghaidh
grianghraif agus físeáin a shábháil
teachtaireachtaí a chóipeáil
scáileáin a thógáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:28
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgomacOS
<no value>
%1$d uair an chloig ó shin%1$d uair an chloig ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:28
%@ hour ago%@ hours ago
FormattedDate.HoursAgoiOS
<no value>
%@ uair an chloig ó shin%@ uair an chloig ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:28
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgomacOS
<no value>
%1$d nóiméad ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:19
%@ minute ago%@ minutes ago
FormattedDate.MinutesAgoiOS
<no value>
%@ nóiméad ó shin%@ nóiméad ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:19
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgomacOS
<no value>
%1$d soicind ó shin%1$d soicind ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:18
%@ second ago%@ seconds ago
FormattedDate.SecondsAgoiOS
<no value>
%@ soicind ó shin%@ soicind ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:18
in %1$d days
FormattedDate.InDaysmacOS
<no value>
i %1$d lái %1$d laethanta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:17
in %@ dayin %@ days
FormattedDate.InDaysiOS
<no value>
i %@ lái %@ laethanta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:17
in %1$d hours
FormattedDate.InHoursmacOS
<no value>
i %1$d uair an chloigi %1$d uair an chloig
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:17
in %@ hourin %@ hours
FormattedDate.InHoursiOS
<no value>
i %@ uair an chloigi %@ uair an chloig
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:17
in %@ minutein %@ minutes
FormattedDate.InMinutesiOS
<no value>
i %@ nóiméadi %@ nóiméad
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:16
in %1$d seconds
FormattedDate.InSecondsmacOS
<no value>
i %1$d soicindi %1$d soicind
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:16
in %@ secondin %@ seconds
FormattedDate.InSecondsiOS
<no value>
i %@ soicindi %@ soicind
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:16
This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.
TagInfoMemberTextUnigram
<no value>
Is é an clib liath seo un1 clib ball **{0}** i **{1}**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:16
This gray tag {emoji} is {author}'s member tag in {group}.
lng_tag_info_text_userTDesktop
<no value>
Is é an clib liath seo {emoji} clib ballraíochta {author} i {group}.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:15
This gray tag %1$@ is **%2$@**'s member tag in **%4$@**.
RankInfo.Member.TextiOS
<no value>
Is é an clib liath seo %1$@ clib ballraíochta **%2$@** i **%4$@**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:15
You can't access this channel because it violates App Store rules.
ExplicitContent.AlertChanneliOS
<no value>
Ní féidir leat rochtain a fháil ar an gcainéal seo mar go sáraíonn sé rialacha an App Store.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:15
Text Size
ChatSettings.TextSizeiOS
<no value>
Méid an Téacs
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:15
APPEARANCE
ChatSettings.AppearanceiOS
<no value>
CUMA
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:15
Sharing Files
ShareFileTip.TitleiOS
<no value>
Comhaid a Chomhroinnt
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:14
You can share **uncompressed** media files from your Camera Roll here.

To share files of any other type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
ShareFileTip.TextiOS
<no value>
Is féidir leat comhaid meán **neamh-chomhbhrúite** a roinnt ó do Rolla Ceamara anseo.

Chun comhaid d'aon chineál eile a roinnt, oscail iad ar do %@ (m.sh. i do bhrabhsálaí), tapáil **Oscail i...** nó an cnaipe gníomhaíochta agus roghnaigh Telegram.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:14
Start messaging to see your friends here
Widget.NoUsersiOS
<no value>
Tosaigh ag teachtaireachtaí chun do chairde a fheiceáil anseo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:14
An error occurred.
Contacts.FailedToSendInvitesMessageiOS
<no value>
Tharla earráid.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:14
Please note that it may take some time for your device to send all of these invitations
Invite.LargeRecipientsCountWarningiOS
<no value>
Tabhair faoi deara go bhféadfadh sé tamall a thógáil ar do ghléas na cuirí seo go léir a sheoladh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:14
Open %@?
Generic.OpenHiddenLinkAlertiOS
<no value>
Oscail %@?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:14
Couldn't load page
Web.ErroriOS
<no value>
Níorbh fhéidir an leathanach a lódáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:14
Send 1 file to {target}?Send %@ files to {target}?
Forward.ConfirmMultipleFilesiOS
<no value>
Seol 1 chomhad chuig {target}?Seol %@ comhaid chuig {target}?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:13
Send file ({size}) to {target}?
Document.TargetConfirmationFormatiOS
<no value>
An bhfuil comhad ({size}) á sheoladh chuig {target}?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:13
Take Photo or Video
Common.TakePhotoOrVideoiOS
<no value>
Tóg Grianghraf nó Físeán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:13
Camera access is globally restricted on your phone.

Please go to Settings > General > Restrictions and set Camera to ON
AccessDenied.CameraDisablediOS
<no value>
Tá rochtain ceamara srianta go domhanda ar do ghuthán.

Téigh go Socruithe > Ginearálta > Srianta agus socraigh Ceamara go AR
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:13
Estonian
Passport.Language.etiOS
<no value>
Eastóinis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:13
Tap and hold to record
Conversation.TapAndHoldToRecordiOS
<no value>
Tapáil agus coinnigh síos chun taifeadadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:13
Microphone access is restricted for Telegram.

Please go to your device‘s settings > General > Restrictions > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.MicrophoneRestrictediOS
<no value>
Tá rochtain micreafóin srianta do Telegram.

Téigh chuig socruithe do ghléis > Ginearálta > Srianta > Micreafón agus socraigh Telegram go AR.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:12
Camera access is restricted for Telegram.

Please go to your device‘s settings > General > Restrictions > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.CameraRestrictediOS
<no value>
Tá rochtain ceamara srianta do Telegram.

Téigh chuig socruithe do ghléis > Ginearálta > Srianta > Ceamara agus socraigh Telegram go AR.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:12
%2$@|%1$@ sent a message%2$@|%1$@ sent %3$d messages
NEW_CHAT_MESSAGES_SEPARATEDiOS
<no value>
%2$@|Sheol %1$@ teachtaireacht%2$@|Sheol %1$@ %3$d teachtaireachtaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:12
Cache
SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.TitlemacOS
<no value>
Taisce
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:10
Cache
SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.TitleiOS
<no value>
Taisce
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 22 at 15:10
Load More