Search in:AllIrishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

PROCEEDS OVERVIEW
Ton.ProceedsOverviewiOS
<no value>
FORBHREATHNÚ AR FHÁLTAIS
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:31
1 item%d items
ChatbotSetup.RecipientSummary.ValueItemsiOS
<no value>
1 mhír%d míreanna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:30
Included Chats
ChatbotSetup.RecipientSummary.IncludedChatsItemiOS
<no value>
Comhráite san áireamh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:30
Delete %@ ContactDelete %@ Contacts
ContactList.DeleteConfirmationiOS
<no value>
Scrios %@ TeagmhálaíScrios %@ Teagmhálaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:29
%@ Selected%@ Selected
Contacts.SelectedContactsiOS
<no value>
%@ Roghnaithe%@ Roghnaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:29
Gift Premium
Premium.Gift.ContactSelection.TitleiOS
<no value>
Préimh Bronntanais
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:28
%@ country%@ countries
CountriesList.MaximumReached.CountriesiOS
<no value>
%@ tír%@ tíortha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:28
**%@** month**%@** months
Chat.Giveaway.Message.MonthsiOS
<no value>
**%@** mí**%@** míonna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:28
**%@** month**%@** months
Chat.Giveaway.Info.MonthsiOS
<no value>
**%@** mí**%@** míonna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:28
Nobody can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.PrivacyHelpNobodyiOS
<no value>
Ní féidir le duine ar bith do bhreithlá a fheiceáil. [Athraigh >]()
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:24
Off
Settings.ChatAutomationOffiOS
<no value>
As
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:24
Delete Reaction
PeerInfo.DeleteReactioniOS
<no value>
Scrios Imoibriú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:24
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.PrivacyHelpContactsiOS
<no value>
Ní féidir ach le do theagmhálaithe do bhreithlá a fheiceáil. [Athraigh >]()
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:24
Only your contacts can see your bio. [Change >]()
Settings.About.PrivacyHelpContactsiOS
<no value>
Ní féidir ach le do theagmhálaithe do bheathaisnéis a fheiceáil. [Athraigh >]()
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:24
Everyone can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.PrivacyHelpEveryoneiOS
<no value>
Is féidir le gach duine do bhreithlá a fheiceáil. [Athraigh >]()
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:24
Everyone can see your bio. [Change >]()
Settings.About.PrivacyHelpEveryoneiOS
<no value>
Is féidir le gach duine do bheathaisnéis a fheiceáil. [Athraigh >]()
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:24
A few words about you.
Settings.About.PrivacyHelpEmptyiOS
<no value>
Cuir cúpla focal fút féin leis.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:23
Sent message to %d chatSent message to %d chats
BotSharedToManyAndroid
<no value>
Teachtaireacht seolta chuig %d comhráTeachtaireacht seolta chuig %d comhráite
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:23
%d day%d days
BotEmojiStatusSetRequestForDayAndroid
<no value>
%d lá%d laethanta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:23
%d hour%d hours
BotEmojiStatusSetRequestForHourAndroid
<no value>
%d uair an chloig%d uair an chloig
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:22
**{0}** message**{0}** messages
MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2MessagesUnigram
<no value>
{0} teachtaireacht{0} teachtaireachtaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:22
**%d** message**%d** messages
MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2MessagesAndroid
<no value>
**%d** teachtaireacht**%d** teachtaireachtaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:22
You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others
NotificationActionMissedCallConferenceOtherAndroid
<no value>
Chaill tú glao ó %2$s agus %1$d eileChaill tú glao ó %2$s agus %1$d eile
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:22
Level {0} are pending.Level {0} are pending.
StarRatingFuturePendingPointsAndLevel2Unigram
<no value>
Tá leibhéal {0} ar feitheamh.Tá leibhéal {0} ar feitheamh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:21
Level %d are pending.Level %d are pending.
StarRatingFuturePendingPointsAndLevel2Android
<no value>
Tá leibhéal %d ar feitheamh.Tá leibhéal %d ar feitheamh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:21
%d point and%d points and
StarRatingFuturePendingPointsAndLevel1Android
<no value>
%d pointe agus%d pointí agus
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:21
**%1$s** set **%2$s** as a new theme for this chat.
GiftThemesSetByOtherAndroid
<no value>
Shocraigh **%1$s** **%2$s** mar théama nua don chomhrá seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:20
This is the price at which **%s** was last sold on Fragment
StarGiftValueAboutLastFragmentWebK
<no value>
Seo an praghas ar díoladh **%s** go deireanach ar Fragment
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:20
This is the price at which **%s** was last sold on Fragment.
GiftValueLastFragmentAndroid
<no value>
Seo an praghas ar díoladh **%s** go deireanach ar Fragment.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 13:20
Live Photo
AccDescrLivePhotoAndroid
<no value>
Grianghraf Beo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:04
Video message
AccDescrRoundVideoAndroid
<no value>
Teachtaireacht físe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:04
Dual Camera, On
AccDescrDualCameraOnAndroid
<no value>
Ceamara Dúbailte, Ar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:04
Dual Camera, Off
AccDescrDualCameraOffAndroid
<no value>
Ceamara Dúbailte, As
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:04
Gallery
AccDescrCameraGalleryAndroid
<no value>
Gailearaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:03
Take photo
AccDescrTakePhotoAndroid
<no value>
Tóg grianghraf
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:03
Start recording
AccDescrStartRecordingAndroid
<no value>
Tosaigh ag taifeadadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:03
Stop recording
AccDescrStopRecordingAndroid
<no value>
Stop a thaifeadadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:03
Lock recording
AccDescrLockRecordingAndroid
<no value>
Glasáil taifeadadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:03
Quote
AccDescrIVBlockquoteAndroid
<no value>
Luachan
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:03
Pull quote
AccDescrIVPullquoteAndroid
<no value>
Tarraing luachan
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:02
Footer
AccDescrIVFooterAndroid
<no value>
Buntásc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:02
Code
AccDescrIVCodeAndroid
<no value>
Cód
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:02
Details
AccDescrIVDetailsAndroid
<no value>
Sonraí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:02
expanded
AccDescrIVExpandedAndroid
<no value>
leathnaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:02
collapsed
AccDescrIVCollapsedAndroid
<no value>
collapsed
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:02
Related article
AccDescrIVRelatedArticleAndroid
<no value>
Airteagal gaolmhar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:02
Related articles
AccDescrIVRelatedArticlesAndroid
<no value>
Airteagail ghaolmhara
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:01
Embedded content
AccDescrIVEmbedAndroid
<no value>
Ábhar leabaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:01
Embedded post
AccDescrIVEmbedPostAndroid
<no value>
Post leabaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:01
Table
AccDescrIVTableAndroid
<no value>
Tábla
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:01
Slideshow
AccDescrIVSlideshowAndroid
<no value>
Sleamhnán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:01
Audio
AccDescrIVAudioAndroid
<no value>
Fuaim
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:01
Sorry, the payment was declined.
PaymentFailedUnigram
<no value>
Ár leithscéal, diúltaíodh don íocaíocht.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:00
Sorry, the payment was declined.
PaymentFailedAndroid
<no value>
Ár leithscéal, diúltaíodh don íocaíocht.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:00
Sorry, it is not possible to deliver to your address.
PaymentNoShippingMethodUnigram
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir é a sheachadadh chuig do sheoladh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:00
Sorry, it is not possible to deliver to your address.
PaymentNoShippingMethodWebK
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir é a sheachadadh chuig do sheoladh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:00
Sorry, it is not possible to deliver to your address.
PaymentNoShippingMethodAndroid
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir é a sheachadadh chuig do sheoladh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:00
Sorry, the payment was canceled by the bot.
PaymentPrecheckoutFailedUnigram
<no value>
Ár leithscéal, chuir an bota an íocaíocht ar ceal.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:00
Sorry, the payment was canceled by the bot.
PaymentPrecheckoutFailedAndroid
<no value>
Ár leithscéal, chuir an bota an íocaíocht ar ceal.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 11:00
Emoji from **{0} packs** were used as reactions.
MessageContainsReactionsPacksUnigram
<no value>
Baineadh úsáid as emoji ó **{0} pacáistí** mar imoibrithe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:58
Emoji from **%d packs** were used as reactions.
MessageContainsReactionsPacksAndroid
<no value>
Baineadh úsáid as emoji ó **%d pacáistí** mar imoibrithe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:58
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.
LimitReachedPublicLinksAndroid
<no value>
Tá an iomarca nasc poiblí curtha in áirithe agat. Bain triail as an nasc a chúlghairm ó ghrúpa nó cainéal níos sine, nó liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn a dhúbailt go dtí **%2$d** nasc poiblí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:57
%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfoAndroid
<no value>
Cuireadh %1$d pacáiste le do emoji.Cuireadh %1$d pacáiste le do emoji.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:57
All %1$d media
AllNMediaAndroid
<no value>
Gach %1$d meán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:57
Off-topic
ShareSendToOffTopicAndroid
<no value>
As ábhar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:56
You can only add up to **%d** countries
PollV2YouCanAddXCountriesOnlyAndroid
<no value>
Ní féidir leat ach suas le **%d** tíortha a chur leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:56
{count} country{count} countries
lng_polls_create_countries_countTDesktop
<no value>
{count} tír{count} tíortha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:32
%1$d country%1$d countries
PollV2AllowedCountriesListManyPAndroid
<no value>
%1$d tír%1$d tíortha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:31
%1$s removed "%2$s" from the poll
PollRemovedActionOtherAndroid
<no value>
Bhain %1$s "%2$s" as an pobalbhreith
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:31
%1$s added "%2$s" to the poll
PollAddingActionOtherAndroid
<no value>
Chuir %1$s "%2$s" leis an pobalbhreith
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:29
If yours is not the top bid, it will automatically join the next round.If your bid leaves the top %d, it will automatically join the next round.
GiftAuctionInfo2TextAndroid
<no value>
Murab é do thairiscint an tairiscint is airde, rachaidh sí isteach sa chéad bhabhta eile go huathoibríoch.Má fhágann do thairiscint an %d barr, rachaidh sé isteach sa chéad bhabhta eile go huathoibríoch.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:29
Top %d Bidders
Star.Auction.Info.TopBiddersmacOS
%d Tairgeoirí is Fearr
An %d Tairgeoirí is Fearr
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:27
Top {count} BidderTop {count} Bidders
GiftAuctionInfoTopBiddersTitleWebA
<no value>
An {count} Tairgeoir is FearrAn {count} Tairgeoirí is Fearr
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:26
Top {count} BidderTop {count} Bidders
lng_auction_about_top_titleTDesktop
<no value>
An {count} Tairgeoir is FearrAn {count} Tairgeoirí is Fearr
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:26
Top %@ BidderTop %@ Bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.TitleiOS
<no value>
An %@ Tairgeoir is FearrAn %@ Tairgeoirí is Fearr
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:26
Top %d BidderTop %d Bidders
GiftAuctionInfo1HeaderAndroid
<no value>
An %d Tairgeoir is FearrAn %d Tairgeoirí is Fearr
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:26
Postpone By %d WeekPostpone By %d Weeks
MessageScheduledRepeatDeletePostponeWeeksAndroid
<no value>
Cuir siar faoi %d seachtainCuir siar faoi %d seachtainí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:24
Bio
EditProfileBioHint2Android
<no value>
Beathaisnéis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 7 at 10:22
You have too many quick replies. Remove one to add an away message.
lng_away_limit_reachedTDesktop
<no value>
Tá an iomarca freagraí tapa agat. Bain ceann amháin chun teachtaireacht as láthair a chur leis.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:25
What can {count} selected user do?What can {count} selected users do?
lng_restrict_users_part_headerTDesktop
<no value>
Cad is féidir le {count} úsáideoir roghnaithe a dhéanamh?Cad is féidir le {count} úsáideoirí roghnaithe a dhéanamh?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:25
Play Store
lng_credits_box_history_entry_play_marketTDesktop
<no value>
Play Store
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:19
Do you want to unlock {media} from {user} for **{count} Star**?Do you want to unlock {media} from {user} for **{count} Stars**?
lng_credits_box_out_media_userTDesktop
<no value>
Ar mhaith leat {media} a dhíghlasáil ó {user} le haghaidh **{count} Réalta**?Ar mhaith leat {media} a dhíghlasáil ó {user} le haghaidh **{count} Réaltaí**?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:18
{emoji} {price} / month
lng_group_invite_subscription_info_title_noneTDesktop
<no value>
{emoji} {price} / mí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:18
{from} removed group profile background emoji {emoji}
lng_admin_log_removed_profile_background_emoji_groupTDesktop
<no value>
Bhain {from} emoji cúlra próifíl an ghrúpa {emoji}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:18
{from} changed group profile background emoji from {previous} to {emoji}
lng_admin_log_change_profile_background_emoji_groupTDesktop
<no value>
D'athraigh {from} emoji chúlra phróifíl an ghrúpa ó {previous} go {emoji}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:18
{from} set group profile background emoji to {emoji}
lng_admin_log_set_profile_background_emoji_groupTDesktop
<no value>
{from} socraigh emoji cúlra próifíl an ghrúpa go {emoji}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:17
{name} renewed subscription until {date}
lng_admin_log_subscription_extendTDesktop
<no value>
Athnuachan síntiús ag {name} go dtí {date}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:17
Do you want to subscribe to **{title}** from **{recipient}** for **{count}** star per month?Do you want to subscribe to **{title}** from **{recipient}** for **{count}** stars per month?
lng_credits_box_out_subscription_businessTDesktop
<no value>
Ar mhaith leat liostáil le **{title}** ó **{recipient}** ar **{count}** réalta in aghaidh na míosa?Ar mhaith leat liostáil le **{title}** ó **{recipient}** le haghaidh **{count}** réaltaí in aghaidh na míosa?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:17
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
lng_error_add_admin_not_memberTDesktop
<no value>
Ní féidir leat an t-úsáideoir seo a chur leis mar riarthóir mar nach ball den ghrúpa seo iad agus níl cead agat iad a chur leis.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:17
In {count} hourIn {count} hours
lng_gift_transfer_unlocks_when_hoursTDesktop
<no value>
I {count} uair an chloigI {count} uair an chloig
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:16
{name} was successfully transferred to {recipient}.
lng_gift_transferred_aboutTDesktop
<no value>
Aistríodh {name} go rathúil chuig {recipient}.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:16
Gifted to {recipient} on {date} with the comment "{text}".
lng_gift_unique_info_reciever_commentTDesktop
<no value>
Bronnta ar {recipient} ar {date} leis an trácht "{text}".
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:15
Gifted to {recipient} on {date}.
lng_gift_unique_infoTDesktop
<no value>
Bronnta ar {recipient} ar {date}.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:14
gift
lng_gift_collectible_tagTDesktop
<no value>
bronntanas
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:14
Gift From
lng_credits_box_history_entry_gift_fromTDesktop
<no value>
Bronntanas Ó
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:14
You turned this gift into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedSelfWebA
<no value>
Rinne tú earra bailithe uathúil den bhronntanas
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:13
You turned this gift into a unique collectible
lng_action_gift_upgraded_selfTDesktop
<no value>
Rinne tú earra bailithe uathúil den bhronntanas seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:13
{user} sent you a unique collectible item
ActionGiftUniqueReceivedWebA
<no value>
Sheol {user} earra inbhailithe uathúil chugat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:13
{user} sent you a unique collectible item
lng_action_gift_unique_receivedTDesktop
<no value>
Sheol {user} earra inbhailithe uathúil chugat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:13
You have removed this verification.
lng_bot_verify_remove_doneTDesktop
<no value>
Tá an fíorú seo bainte agat.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 4 at 16:13
Load More