Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Message reposted to your profile.

RepostedToProfileAndroid

Teachtaireacht athphostáilte chuig do phróifíl.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:58

Message reposted to your stories.

Story.MessageReposted.PersonaliOS

Teachtaireacht athphostáilte chuig do scéalta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:58

Are you sure you want to delete your video message?

StoryRemoveRoundMessageAndroid

An bhfuil tú cinnte gur mian leat do theachtaireacht físe a scriosadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:58

Are you sure you want to delete your video message?

MediaEditor.VideoRemovalConfirmationiOS

An bhfuil tú cinnte gur mian leat do theachtaireacht físe a scriosadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:58

Tap to keep watching

StoriesIntroDismissAndroid

Tapáil chun leanúint ar aghaidh ag breathnú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:57

Tap to keep watching

Story.Guide.ProceediOS

Tapáil chun leanúint ar aghaidh ag breathnú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:57

Swipe left or right

StoriesIntroGoToNextAuthorSubHeaderAndroid

Swipeáil ar chlé nó ar dheis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:57

Swipe left or right

Story.Guide.MoveDescriptioniOS

Swipeáil ar chlé nó ar dheis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:57

Go to Next Author

StoriesIntroGoToNextAuthorHeaderAndroid

Téigh go dtí an chéad Údar eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:57

Move between stories

Story.Guide.MoveTitleiOS

Bog idir scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:57

Tap the left edge

StoriesIntroGoBackSubHeaderAndroid

Tapáil an imeall clé

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:57

Tap the left edge

Story.Guide.BackDescriptioniOS

Tapáil an imeall clé

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:57

Hold and slide left or right

StoriesIntroPauseAndSeekSubHeaderAndroid

Coinnigh agus sleamhnaigh ar chlé nó ar dheis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:57

Hold and slide left or right

Story.Guide.PauseDescriptioniOS

Coinnigh agus sleamhnaigh ar chlé nó ar dheis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:56

Pause and Seek

StoriesIntroPauseAndSeekHeaderAndroid

Sos agus Cuardaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:56

Pause and Seek

Story.Guide.PauseTitleiOS

Sos agus Cuardaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:56

Tap the screen

StoriesIntroGoForwardSubHeaderAndroid

Tapáil an scáileán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:56

Tap the screen

Story.Guide.ForwardDescriptioniOS

Tapáil an scáileán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:56

Go forward

StoriesIntroGoForwardHeaderAndroid

Téigh ar aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:56

Go forward

Story.Guide.ForwardTitleiOS

Téigh ar aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:56

You can use these gestures
to control playback.

StoriesIntroSubHeaderAndroid

Is féidir leat na gothaí seo a
úsáid chun athsheinm a rialú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:56

You can use these gestures to control playback.

Story.Guide.DescriptioniOS

Is féidir leat na gothaí seo a úsáid chun athsheinm a rialú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:56

Watching Stories

Story.Guide.TitleiOS

Ag Féachaint ar Scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:48

Watching Stories

StoriesIntroHeaderAndroid

Ag Féachaint ar Scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:48

The admins of this group have restricted your ability to send stickers.

AttachStickersRestrictedForeverUnigram

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas greamáin a sheoladh.

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescriptionUnigram

4 GB in aghaidh gach doiciméid, stóráil gan teorainn do do chomhráite agus do na meáin san iomlán.

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Who can send me messages?

PrivacyMessagesTitleUnigram

Cé atá in ann teachtaireachtaí a sheoladh chugam?

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Links to Chat

BusinessLinksUnigram

Naisc chuig Comhrá

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelpUnigram

Beidh aon duine ar Telegram in ann dul isteach i do ghrúpa tríd an nasc seo a leanúint.

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOutUnigram

D'aisíoc tú {0} réalta chuig un1D'aisíoc tú {0} réaltaí chuig un1D'aisíoc tú {0} réaltaí chuig un1D'aisíoc tú {0} réaltaí chuig un1D'aisíoc tú {0} réaltaí chuig un1

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Remove Ads

RemoveAdsUnigram

Bain Fógraí

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Privacy Restrictions

StoryRestrictionsAndroid

Srianta Príobháideachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:23

Privacy Restrictions

Story.Privacy.MentionRestrictedTitleiOS

Srianta Príobháideachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:23

Portrait

Story.Editor.Blur.PortraitiOS

Portráid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:21

Only Me

Story.ContextPrivacy.LabelOnlyMeiOS

Mise Amháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:21

Everyone

Story.ContextPrivacy.LabelEveryoneiOS

Gach duine

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:21

Contacts (-%@)

Story.ContextPrivacy.LabelContactsExceptiOS

Teagmhálaithe (-%@)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:21

Story.Context.ShareiOS

Comhroinn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:21

View Profile

StoryList.Context.ViewProfilemacOS

Féach ar Phróifíl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:20

Open Profile

StoryFeed.ContextOpenProfileiOS

Oscail Próifíl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:20

Send Message

StoryFeed.ContextOpenChatiOS

Seol Teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:20

Saving

Story.TooltipSavingiOS

Sábháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:20

Message Scheduled

Story.TooltipMessageSchedulediOS

Teachtaireacht Sceidealaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:20

Message Sent.

Story.ToastReactionSentiOS

Teachtaireacht Seolta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:20

Link copied.

Story.ToastLinkCopiediOS

Nasc cóipeáilte.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:19

This story is now shown to %@ contacts.

Story.PrivacyTooltipSelectedContactsCountiOS

Taispeántar an scéal seo anois do %@ teagmhálaithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:19

Proceed Anyway

Story.Privacy.MentionRestrictedProceediOS

Lean ar aghaidh ar aon nós

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:18

Uploading...

Story.Footer.UploadingiOS

Ag uaslódáil...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:18

A video must be at least 1 second long.

Story.Editor.VideoTooShortiOS

Ní mór físeán a bheith 1 soicind ar fhad ar a laghad.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:18

Story.Editor.TooltipPremiumMoreiOS

Tuilleadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:18

Saved

Story.TooltipSavediOS

Sábháilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:18

You can post **%1$d** stories per week.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

LimitReachedStoriesWeeklyAndroid

Is féidir leat scéalta **%1$d** a phostáil in aghaidh na seachtaine.
Liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn seo a mhéadú go **%2$d**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:18

You can post **%@** stories per week. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxStoriesWeeklyTextiOS

Is féidir leat scéalta **%@** a phostáil in aghaidh na seachtaine. Liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn seo a mhéadú go **%@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:18

None of your contacts viewed this story.

NoContactsViewedAndroid

Níor fhéach aon duine de do theagmhálaithe ar an scéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:18

None of your contacts viewed this story.

Story.ViewList.EmptyTextContactsiOS

Níor fhéach aon duine de do theagmhálaithe ar an scéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:18

Subscribe to [Telegram Premium]() to save other people's stories that are not protected.

Story.Context.TooltipPremiumSaveStoriesiOS

Liostáil le [Telegram Premium]() chun scéalta daoine eile nach bhfuil faoi chosaint a shábháil.