Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

1 minute%@ minutes

MutedForTime.MinutesiOS

1 nóiméad%@ nóiméad

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:27

Show %1$s moreShow %1$s more

StatsXShowMoreAndroid X

Taispeáin %1$s níos móTaispeáin %1$s níos mó

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:27

Show %@ MoreShow %@ More

Stats.GroupShowMoreTopAdminsiOS

Taispeáin %@ TuilleadhTaispeáin %@ Tuilleadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:26

You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.

OldChannels.TooManyCommunitiesTextiOS

Is ball de ghrúpaí agus cainéil **%@** thú. Fág cuid acu sula dtéann tú isteach i gceann nua — nó liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn do ghrúpaí agus cainéil **%@** a dhúbailt.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:26

Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$@** by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxChatsInFolderTextiOS

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%1$@** comhráite a chur le fillteán. Is féidir leat an teorainn seo a mhéadú go **%2$@** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:26

You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeFinalTextiOS

Is ball de ghrúpaí agus cainéil **%@** thú. Ar chúiseanna teicniúla, ní mór duit roinnt a fhágáil ar dtús sula n-athraíonn tú an socrú seo i do ghrúpaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:25

You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups. We are working to let you increase this limit in the future.

OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeNoPremiumTextiOS

Is ball de ghrúpaí agus de chainéil **%@** thú. Ar chúiseanna teicniúla, ní mór duit roinnt a fhágáil ar dtús sula n-athraíonn tú an socrú seo i do ghrúpaí. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:25

You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before creating a new one.

OldChannels.TooManyCommunitiesCreateFinalTextiOS

Is ball de ghrúpaí agus cainéil **%@** thú. Fág cuid acu sula gcruthaíonn tú ceann nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:25

You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

OldChannels.TooManyCommunitiesNoPremiumTextiOS

Is ball de ghrúpaí agus cainéil **%@** thú. Fág cuid acu sula dtéann tú isteach i gceann nua. Táimid ag obair chun ligean duit an teorainn seo a mhéadú amach anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:25

[%@]() has gifted you a 12-month subscription to Telegram Premium

Premium.GiftedTitle.12MonthiOS

Bhronn [%@]() síntiús 12 mhí ar Telegram Premium ort

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:24

You gifted [%@]() a 6-month subscription to Telegram Premium

Premium.GiftedTitleYou.6MonthiOS

Bhronn tú síntiús 6 mhí ar Telegram Premium ar [%@]().

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:24

You gifted [%@]() a 12-month subscription to Telegram Premium

Premium.GiftedTitleYou.12MonthiOS

Bhronn tú síntiús 12 mhí ar Telegram Premium ar [%@]().

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:24

[%@]() has gifted you a 6-month subscription to Telegram Premium

Premium.GiftedTitle.6MonthiOS

Bhronn [%@]() síntiús 6 mhí ar Telegram Premium ort

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:23

%@ pack is no longer in your stickers.%@ packs are no longer in your stickers.

StickerPackActionInfo.MultipleRemovedTextiOS

Níl an pacáiste %@ i do ghreamáin a thuilleadh.Níl pacáistí %@ i do ghreamáin a thuilleadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:23

%@ pack is no longer in your emoji.%@ packs are no longer in your emoji.

EmojiPackActionInfo.MultipleRemovedTextiOS

Níl an pacáiste %@ i do emoji a thuilleadh.Níl pacáistí %@ i do emoji a thuilleadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:23

Set for 1 minuteSet for %@ minutes

SetTimeoutFor.MinutesiOS

Socraigh ar feadh 1 nóiméadSocraigh ar feadh %@ nóiméad

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:22

Telegram will not have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {target}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityBothAlertiOS

Ní bheidh rochtain ag Telegram ar fhaisnéis do chárta creidmheasa. Ní láimhseálfaidh ach an córas íocaíochta, {target}, sonraí do chárta creidmheasa.

Rachaidh íocaíochtaí go díreach chuig forbróir {target}. Ní féidir le Telegram aon ráthaíochtaí a thabhairt, mar sin lean ar aghaidh ar do phriacal féin. I gcás fadhbanna, déan teagmháil le forbróir {target} nó le do bhanc.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:22

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxSavedPinsFinalTextiOS

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%@** comhráite a phionáil ag an mbarr. Díphionáil cuid de na comhráite atá pináilte faoi láthair.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:22

**%@** Telegram Premium Subscription**%@** Telegram Premium Subscriptions

Chat.Giveaway.Message.WithSubscriptionsiOS

** %@** Síntiús Telegram Premium** %@** Síntiúis Telegram Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:21

Story saved to group's profile.%d stories saved to group's profile.

StoryList.TooltipStoriesSavedToGroupiOS

Scéal sábháilte i bpróifíl an ghrúpa.%d scéal sábháilte chuig próifíl an ghrúpa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:20

**%@** other listed channel and group**%@** other listed channels and groups

Chat.Giveaway.Info.OtherChannelsAndGroupsiOS

**%@** cainéal agus grúpa eile atá liostaithe**%@** bealaí agus grúpaí eile atá liostaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:19

**%@** other listed group and channel**%@** other listed groups and channels

Chat.Giveaway.Info.OtherGroupsAndChannelsiOS

**%@** grúpa agus cainéal eile atá liostaithe**%@** grúpaí agus cainéil eile atá liostaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:19

%@ other group and channel%@ other groups and channels

ReassignBoost.OtherGroupsAndChannelsiOS

%@ grúpa agus cainéal eile%@ grúpaí agus cainéil eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:15

{user_list}, and **%d** more person only accept invitations to channels from contacts and **Premium** users.{user_list}, and **%d** more people only accept invitations to channels from contacts and **Premium** users.

SendInviteLink.ChannelTextContactsAndPremiumMultipleUsersiOS

Ní ghlacann {user_list}, agus **%d** duine eile ach le cuirí chuig cainéil ó theagmhálaithe agus úsáideoirí **Premium**.{user_list}, agus ní ghlacann **%d** daoine eile ach le cuirí chuig cainéil ó theagmhálaithe agus ó úsáideoirí **Premium**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:14

**1** user restricted.**%d** users restricted.

Chat.AdminAction.ToastRestrictedTextiOS

**1** úsáideoir srianta.Tá srianta ar úsáideoirí **%d**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:13

%1$@ sent a paid post to the group %2$@ for %3$@ stars

PUSH_CHAT_MESSAGE_PAID_MEDIAiOS

Chuir %1$@ post íoctha chuig an ngrúpa %2$@ le haghaidh %3$@ réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:13

%1$@ sent a paid post for %2$@ stars

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PAID_MEDIAiOS

Sheol %1$@ post íoctha le haghaidh %2$@ réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:13

%1$@ sent you a paid post for %2$@ stars

PUSH_MESSAGE_PAID_MEDIAiOS

Sheol %1$@ post íoctha chugat le haghaidh %2$@ réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:12

%@-month subscriptions

BoostGift.PrepaidGiveawayStarsMonthsiOS

%@-mí síntiúis

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:12

%1$@ just started a giveaway of %2$@ Telegram Stars for its followers.

Notification.GiveawayStartedStarsiOS

Tá %1$@ díreach tar éis tosú ar bhronntanas %2$@ Telegram ~~Stars~~ dá leanúna.

Tá %1$@ díreach tar éis tosú ar bhronntanas %2$@ Réaltaí Telegram dá leanúna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:12

%1$@ just started a giveaway of %2$@ Telegram Stars for its members.

Notification.GiveawayStartedStarsGroupiOS

Tá %1$@ díreach tar éis tosú ar bhronntanas %2$@ Réaltaí Telegram dá bhaill.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:12

%1$@ just started a giveaway of %2$@ Telegram Stars for its followers.

Notification.GiveawayStartedStarsiOS

Tá %1$@ díreach tar éis tosú ar bhronntanas %2$@ Telegram Stars dá leanúna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:11

%1$@ sent you a Gift

PUSH_MESSAGE_UNIQUE_STARGIFTiOS

Sheol %1$@ bronntanas chugat

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:11

%@ subscriber%@ subscribers

SharedMedia.SimilarChannel.SubscribersiOS

%@ síntiúsóir%@ síntiúsóirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:11

Premium for %@ MonthPremium for %@ Months

Stars.Intro.Transaction.TelegramPremiumiOS

Premium ar feadh %@ MíosaPremium ar feadh %@ Míonna

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:11

Premium for %@ MonthPremium for %@ Months

Stars.Transaction.TelegramPremiumiOS

Premium ar feadh %@ MíosaPremium ar feadh %@ Míonna

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:10

**%1$@** charges **%2$@**
for each message.

Chat.EmptyStatePaidMessagingDisabled.TextiOS

**%1$@** táillí **%2$@**
do gach teachtaireacht.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:10

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormatiOS

**%d** scéal**%d** scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:10

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextNumberFormatiOS

**%d** scéal**%d** scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:10

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormatiOS

**%d** scéal**%d** scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:09

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.MultipleiOS

{} agus 1 eile{} agus %d eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:09

%1$@ marked %2$@ as done

Notification.TodoMultipleCompletediOS

%1$@ marcáilte %2$@ mar chríochnaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:09

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndoneiOS

%@ tasc mar nach bhfuil ~~críochnaithe~~%@ tascanna mar nach bhfuil déanta

%@ tasc mar nach bhfuil déanta%@ tascanna mar nach bhfuil déanta

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:08

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndoneiOS

%@ tasc mar nach bhfuil críochnaithe%@ tascanna mar nach bhfuil déanta

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:08

%@ task as done%@ tasks as done

Notification.TodoTasksDoneiOS

%@ tasc mar chríochnaithe%@ tascanna mar chríochnaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:08

%1$@ unhid the topic

Notification.ForumTopicUnhiddenAuthoriOS

%1$@ nocht an topaic

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:06

%1$@ hid the topic

Notification.ForumTopicHiddenAuthoriOS

Chuir %1$@ an topaic i bhfolach

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 22 at 17:06

[edited]: %1$s

format_editedAndroid X

[atá in eagar]: %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:06

%1$s exception%1$s exceptions

xExceptionsAndroid X

%1$s eisceacht%1$s eisceachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:05

Instant View for this page is not yet supported.

InstantViewUnsupportedAndroid X

Ní thacaítear le Radharc Meandarach don leathanach seo go fóill.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:04

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram shows an error. Please help.
Error: %2$s

email_LoginError_textAndroid X

Táim ag iarraidh mo uimhir theileafóin phóca a úsáid: %1$s
Ach taispeánann Telegram earráid. Cabhraigh liom le do thoil.
Earráid: %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:04

Telegram X error: %1$s

email_LoginError_subjectAndroid X

Earráid Telegram X: %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:04

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's banned. Please help.

email_BannedNumber_textAndroid X

Táim ag iarraidh mo uimhir fón póca a úsáid: %1$s
Ach deir Telegram go bhfuil cosc air. Cabhraigh liom le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:04

Banned phone number: %1$s

email_BannedNumber_subjectAndroid X

Uimhir ghuthán toirmiscthe: %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:04

This action does not affect other accounts.

EraseDatabaseMultiUserAndroid X

Ní dhéanann an gníomh seo difear do chuntais eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:03

Marked %1$s chat as readMarked %1$s chats as read

ReadAllChatsDoneAndroid X

Marcáladh %1$s comhrá mar léiteMarcáladh %1$s comhráite mar léite

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:03

Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost. Downloaded media will be erased from this device.

RemoveAccountHint2Android X

Sínigh amach mar %1$s? Caillfear gach comhrá rúnda ar an gcuntas seo. Scriosfar na meáin íoslódáilte ón ngléas seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:02

Sorry, this type of media is not yet supported.

ShareContentUnsupportedAndroid X

Ár leithscéal, níl tacaíocht á fáil don chineál seo meán go fóill.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:02

This feature is not available. Please make sure the app is up-to-date, or wait for new updates.

error_APP_UPGRADE_NEEDEDAndroid X

Níl an ghné seo ar fáil. Déan cinnte go bhfuil an aip cothrom le dáta, nó fan le haghaidh nuashonruithe nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:02

Delete %1$s message for everyoneDelete %1$s messages for everyone

DeleteXForEveryoneAndroid X

Scrios %1$s teachtaireacht do gach duineScrios %1$s teachtaireachtaí do gach duine

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:01

Link has been copied to the clipboard. It works only for members of this chat.

CopiedLinkPrivateAndroid X

Tá an nasc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce. Ní oibríonn sé ach do bhaill an chomhrá seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:01

Scored %1$sScored %1$s

game_ActionScoredAndroid X

Scóráladh %1$sScóráladh %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:01

Scored %1$s in %2$sScored %1$s in %2$s

game_ActionScoredInGameAndroid X

Scóráladh %1$s i %2$sScóráladh %1$s i %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:01

Added %1$s to the group

ChatContentGroupAddAndroid X

Cuireadh %1$s leis an ngrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:01

Added you to the group

ChatContentGroupAddYouAndroid X

Cuireadh leis an ngrúpa thú

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:00

Returned to the group

ChatContentGroupReturnAndroid X

Ar ais chuig an ngrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:00

My mobile phone operator: (please enter the name)
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's invalid. Please help.

email_InvalidNumber_textAndroid X

Mo oibreoir fón póca: (cuir isteach an t-ainm le do thoil)
Táim ag iarraidh mo uimhir fón póca a úsáid: %1$s
Ach deir Telegram go bhfuil sé neamhbhailí. Cabhraigh liom le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:00

and

format_concatSeparatorLastPersonAndroid X

agus

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

To perform this action, this chat will be converted to supergroup.

**Note**: new members will not see messages sent before the conversion.

UpgradeChatPromptAndroid X

Ní féidir ach le riarthóirí teachtaireachtaí a scríobh sa ghrúpa seo. Chun an gníomh seo a dhéanamh, déanfar an comhrá seo a thiontú go sárghrúpa.

**Nóta**: ní fheicfidh baill nua teachtaireachtaí a seoladh roimh an tiontú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

Only admins can write messages in this group

ChatDisabledMessagesAndroid X

Ní féidir ach le riarthóirí teachtaireachtaí a scríobh sa ghrúpa seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

Only admins can create polls in this group

ChatDisabledPollsAndroid X

Ní féidir ach le riarthóirí pobalbhreitheanna a chruthú sa ghrúpa seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

Only admins can send media in this group

ChatDisabledMediaAndroid X

Ní féidir ach le riarthóirí meáin a sheoladh sa ghrúpa seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

Only admins can use inline bots in this group

ChatDisabledBotsAndroid X

Ní féidir ach le riarthóirí botanna inlíne a úsáid sa ghrúpa seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

%1$s of %2$s%1$s of %2$s

xPermissionsAndroid X

%1$s de %2$s%1$s de %2$s