Search in:AllIrishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can post **%@** stories per month. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxStoriesMonthlyTextiOS
<no value>
Is féidir leat scéalta **%@** a phostáil in aghaidh na míosa. Liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn seo a mhéadú go **%@**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:46
You can post **%1$d** stories per month.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedStoriesMonthlyAndroid
<no value>
Is féidir leat scéalta **%1$d** a phostáil in aghaidh na míosa. Liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn seo a mhéadú go **%2$d**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:46
Posting stories is currently available only to subscribers of **Telegram Premium**.
StoriesPremiumHintAndroid
<no value>
Níl postáil scéalta ar fáil faoi láthair ach do shíntiúsóirí **Telegram Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:46
Posting stories is currently available only
to subscribers of [Telegram Premium]().
StoryFeed.TooltipPremiumPostingiOS
<no value>
Níl postáil scéalta ar fáil faoi láthair ach
do shíntiúsóirí [Telegram Premium]().
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:46
This story is shown to selected users.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsiOS
<no value>
Taispeántar an scéal seo d'úsáideoirí roghnaithe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:45
%@ at %@
ShortTime.AtPreciseDateiOS
<no value>
%@ ag %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:45
%@
ShortTime.AtDateiOS
<no value>
%@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:45
Post
to Story
Share.PostToStoryiOS
<no value>
Postáil
chuig an Scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:45
Keep these stories on the group profile even after they expire in %@.
Story.Privacy.KeepOnGroupPageManyInfoiOS
<no value>
Coinnigh na scéalta seo ar phróifíl an ghrúpa fiú tar éis dóibh dul in éag i %@.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:45
Keep these stories on the channel profile even after they expire in %@.
Story.Privacy.KeepOnChannelPageManyInfoiOS
<no value>
Coinnigh na scéalta seo ar phróifíl an chainéil fiú tar éis dóibh dul in éag i %@.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:45
Keep these stories on your profile even after they expire in %@. Privacy settings will apply.
Story.Privacy.KeepOnMyPageManyInfoiOS
<no value>
Coinnigh na scéalta seo ar do phróifíl fiú tar éis dóibh dul in éag i %@. Beidh socruithe príobháideachais i bhfeidhm.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:45
WHO CAN VIEW THESE STORIES
Story.Privacy.WhoCanViewStoriesHeaderiOS
<no value>
CÉ A FÉIDIR LEIS NA SCÉALTA SEO A FHEICEÁIL
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:44
POST STORIES AS
Story.Privacy.PostStoriesAsHeaderiOS
<no value>
SCÉALTA POST MAR
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:44
Share Stories
Story.Privacy.ShareStoriesiOS
<no value>
Roinn Scéalta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:44
Combine into Collage
MediaPicker.CombineIntoCollageiOS
<no value>
Comhcheangail i gColáiste
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:44
Combine into Collage
StoriesCollageAndroid
<no value>
Comhcheangail i gColáiste
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:44
Create Multiple Stories
CreateMultipleStoriesAndroid
<no value>
Cruthaigh Ilscéalta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:43
Create Multiple Stories
Premium.CreateMultipleStoriesiOS
<no value>
Cruthaigh Ilscéalta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:43
Next
Story.Editor.NextiOS
<no value>
Ar Aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:43
Add a caption…
StoryAddCaptionAndroid
<no value>
Cuir fotheideal leis…
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:43
Add a caption...
Story.Editor.InputPlaceholderAddCaptioniOS
<no value>
Cuir fotheideal leis...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:42
This story will have no sound.
StorySoundMutedAndroid
<no value>
Ní bheidh fuaim ar bith ag baint leis an scéal seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:42
This story will have no sound.
Story.Editor.TooltipMutediOS
<no value>
Ní bheidh fuaim ar bith ag baint leis an scéal seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:42
You can post **%1$d** story in **24** hours.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedStoriesCountAndroid
<no value>
Is féidir leat scéal **%1$d** a phostáil i gceann **24** uair an chloig. Liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn seo a mhéadú go **%2$d**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:42
You can post **%@** story in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesTextiOS
<no value>
Is féidir leat scéal **%@** a phostáil i **24** uair an chloig. Liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn seo a mhéadú go **%@**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:42
Show Gift >
StoryViewGiftUnigram
<no value>
Féach ar an mBronntanas >
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:41
Show Gift >
StoryViewGiftAndroid
<no value>
Féach ar an mBronntanas >
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:41
View Gift
Story.ViewGiftiOS
<no value>
Féach ar an mBronntanas
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:41
Timeline
StoryTimelineAndroid
<no value>
Amlíne
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:41
Timeline
MediaEditor.TimelineiOS
<no value>
Amlíne
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:41
This lets you share photos and record videos.
Story.Camera.AccessPlaceholderTextiOS
<no value>
Ligeann sé seo duit grianghraif a roinnt agus físeáin a thaifeadadh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:41
Allow Telegram to access your camera and microphone
Story.Camera.AccessPlaceholderTitleiOS
<no value>
Lig do Telegram rochtain a fháil ar do cheamara agus do mhicreafón
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:41
Hold and drag tiles to reorder them.
StoryCollageMenuHintAndroid
<no value>
Coinnigh agus tarraing tíleanna chun iad a athordú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:41
Hold and drag tiles to reorder them.
Camera.CollageReorderingInfoiOS
<no value>
Coinnigh agus tarraing tíleanna chun iad a athordú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:41
Retake
StoreCollageRetakeAndroid
<no value>
Ataifeadadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:41
Retake
Camera.CollageRetakeiOS
<no value>
Ataifeadadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:41
Choose a frame from this story to show on the channel's profile page.
Story.Privacy.ChooseCoverChannelInfoiOS
<no value>
Roghnaigh fráma ón scéal seo le taispeáint ar leathanach próifíle an chainéil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:39
Choose a frame from the story to show on the group's profile page.
Story.Privacy.ChooseCoverGroupInfoiOS
<no value>
Roghnaigh fráma ón scéal le taispeáint ar leathanach próifíle an ghrúpa.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:39
Choose a frame from this story to show on your Profile.
StoryEditCoverInfoAndroid
<no value>
Roghnaigh fráma ón scéal seo le taispeáint ar do Phróifíl.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:39
Choose a frame from this story to show on your Profile.
Story.Privacy.ChooseCoverInfoiOS
<no value>
Roghnaigh fráma ón scéal seo le taispeáint ar do Phróifíl.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:39
Choose Story Cover
Story.Privacy.ChooseCoveriOS
<no value>
Roghnaigh Clúdach Scéil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:39
Telegram needs access to your location so that you can add the weather widget to your stories.
PermissionNoLocationStoryAndroid
<no value>
Caithfidh rochtain ar do shuíomh a bheith ag Telegram ionas gur féidir leat an giuirléid aimsire a chur le do scéalta.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:38
Telegram needs access to your location so that you can add weather widgets to your stories.

Please go to Settings > Privacy > Location Services and set Telegram to ON.
AccessDenied.LocationWeatheriOS
<no value>
Caithfidh rochtain ar do shuíomh a bheith ag Telegram ionas gur féidir leat giuirléidí aimsire a chur le do scéalta.

Téigh go Socruithe > Príobháideacht > Seirbhísí Suímh agus socraigh Telegram go AR.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:38
You can't add more than one weather sticker to a story.
Story.Editor.TooltipWeatherLimitTextiOS
<no value>
Ní féidir leat níos mó ná greamán aimsire amháin a chur le scéal.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:37
Edit Cover
lng_context_edit_coverTDesktop
<no value>
Cuir Clúdach in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:37
Edit Cover
Story.Context.EditCoveriOS
<no value>
Cuir Clúdach in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:37
Save Cover
StoryCoverSaveAndroid
<no value>
Sábháil Clúdach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:37
Save Cover
Story.SaveCoveriOS
<no value>
Sábháil Clúdach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:37
Story Cover
RecorderEditCoverAndroid
<no value>
Clúdach Scéil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:37
Story Cover
Story.CoveriOS
<no value>
Clúdach Scéil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:37
Audio
MediaEditor.Shortcut.AudioiOS
<no value>
Fuaim
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:36
Reaction
MediaEditor.Shortcut.ReactioniOS
<no value>
Imoibriú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:36
Location
MediaEditor.Shortcut.LocationiOS
<no value>
Suíomh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:36
Link
MediaEditor.Shortcut.LinkiOS
<no value>
Nasc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:36
Image
MediaEditor.Shortcut.ImageiOS
<no value>
Íomhá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:36
Location
Story.Location.TitlemacOS
<no value>
Suíomh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:36
Location
StoryGridScreen.TitleLocationSearchiOS
<no value>
Suíomh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:36
Link
StoryWidgetLinkAndroid
<no value>
Nasc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:36
LINK
MediaEditor.AddLinkiOS
<no value>
NASC
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:36
Subscribe to **Telegram Premium** to add links to stories.
StoryLinkPremiumAndroid
<no value>
Liostáil le **Telegram Premium** chun naisc le scéalta a chur leis.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:35
Subscribe to [Telegram Premium]() to add links.
Story.Editor.TooltipLinkPremiumiOS
<no value>
Liostáil le [Telegram Premium]() chun naisc a chur leis.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:35
**%@** link**%@** links
Story.Editor.TooltipLinkLimitValueiOS
<no value>
Nasc **%@**Naisc **%@**Naisc **%@**Naisc **%@**Naisc **%@**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:35
You can’t add more than %d links to a story.
StoryLinkLimitMessageAndroid
<no value>
Ní féidir leat níos mó ná %d nasc a chur le scéal.Ní féidir leat níos mó ná %d nasc a chur le scéal.Ní féidir leat níos mó ná %d nasc a chur le scéal.Ní féidir leat níos mó ná %d nasc a chur le scéal.Ní féidir leat níos mó ná %d nasc a chur le scéal.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:34
You can't add more than %@ to a story.
Story.Editor.TooltipReachedLinkLimitTextiOS
<no value>
Ní féidir leat níos mó ná %@ a chur le scéal.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:34
Edit Link
MediaEditor.Link.EditTitleiOS
<no value>
Cuir Nasc in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:34
Link Text
StoryLinkNamePlaceholderAndroid
<no value>
Téacs an Naisc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:33
Enter a Name
MediaEditor.Link.LinkName.PlaceholderiOS
<no value>
Cuir isteach Ainm
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:33
LINK NAME (OPTIONAL)
MediaEditor.Link.LinkName.TitleiOS
<no value>
AINM AN NAISC (ROGHNACH)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:33
Enter URL
StoryLinkURLPlaceholderAndroid
<no value>
Cuir isteach URL
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:32
https://somesite.com
MediaEditor.Link.LinkTo.PlaceholderiOS
<no value>
https://somesite.com
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:32
LINK TO
MediaEditor.Link.LinkTo.TitleiOS
<no value>
NASC LE
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:32
Enable and open the story
EnableStealthModeAndOpenStoryAndroid
<no value>
Cumasaigh agus Oscail an Scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:32
Enable and open the story
EnableStealthModeAndOpenStoryUnigram
<no value>
Cumasaigh agus Oscail an Scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:32
Enable and Open the Story
Story.StealthMode.EnableAndOpenActioniOS
<no value>
Cumasaigh agus Oscail an Scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:32
View
Anonymously
ViewAnonymouslyUnigram
<no value>
Féach
Gan Ainm
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:31
View Anonymously
lng_stories_view_anonymouslyTDesktop
<no value>
Féach Gan Ainm
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:31
View
Anonymously
ViewAnonymouslyAndroid
<no value>
Féach
Gan Ainm
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:31
View Anonymously
StoryFeed.ViewAnonymouslyiOS
<no value>
Féach Gan Ainm
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:31
Forward
StoryList.ItemAction.ForwardiOS
<no value>
Ar Aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:31
Unarchive
StoryList.ActionPanel.UnarchiveiOS
<no value>
Díchartlannaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:30
Unarchive
StoryList.ItemAction.UnarchiveiOS
<no value>
Díchartlannaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:30
Delete
StoryList.DeleteConfirmation.ActioniOS
<no value>
Scrios
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:30
Delete
StoryList.ActionPanel.DeleteiOS
<no value>
Scrios
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:30
Archive
StoryList.ActionPanel.ArchiveiOS
<no value>
Cartlann
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:30
Archive
StoryList.ItemAction.ArchiveiOS
<no value>
Cartlann
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:30
Send reaction as a message
Story.SendReactionAsGroupMessageiOS
<no value>
Seol imoibriú mar theachtaireacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:25
Send reaction as a message
StoryGroupReactionsHintAndroid
<no value>
Seol imoibriú mar theachtaireacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:25
Comment Story...
Story.Input.Group.PlaceholdermacOS
<no value>
Trácht ar an Scéal...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:24
Comment story...
lng_story_comment_phTDesktop
<no value>
Trácht ar an scéal...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:24
Comment story...
ReplyToGroupStoryAndroid
<no value>
Trácht ar an scéal...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:24
Comment Story...
Story.InputPlaceholderReplyInGroupiOS
<no value>
Trácht ar an Scéal...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:24
Posted stories can be viewed by others on the group page until an admin removes them.
Story.ToastSavedToGroupTextiOS
<no value>
Is féidir le daoine eile scéalta a phostáiltear a fheiceáil ar leathanach an ghrúpa go dtí go mbainfidh riarthóir iad.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:24
Story saved to the group page
Story.ToastSavedToGroupTitleiOS
<no value>
Scéal sábháilte ar leathanach an ghrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:24
Keep this story on the group page even after it expires in %d hour.Keep this story on the group page even after it expires in %d hours.
StoryKeepGroupInfoAndroid
<no value>
Coinnigh an scéal seo ar leathanach an ghrúpa fiú tar éis dó dul in éag i gceann %d uair an chloig.Coinnigh an scéal seo ar leathanach an ghrúpa fiú tar éis dó dul in éag i %d uair an chloig.Coinnigh an scéal seo ar leathanach an ghrúpa fiú tar éis dó dul in éag i %d uair an chloig.Coinnigh an scéal seo ar leathanach an ghrúpa fiú tar éis dó dul in éag i %d uair an chloig.Coinnigh an scéal seo ar leathanach an ghrúpa fiú tar éis dó dul in éag i %d uair an chloig.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:24
Keep this story on group page even after it expires in %@.
Story.Privacy.KeepOnGroupPageInfoiOS
<no value>
Coinnigh an scéal seo ar leathanach an ghrúpa fiú tar éis dó dul in éag i %@.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:22
Post to Group Page
StoryKeepGroupAndroid
<no value>
Postáil chuig Leathanach an Ghrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:22
Post to Group Page
Story.Privacy.KeepOnGroupPageiOS
<no value>
Postáil chuig Leathanach an Ghrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:22
Stories will now download faster.
StoryQualityDecreasedMessageAndroid
<no value>
Íoslódálfar scéalta níos tapúla anois.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:22
Stories will now download faster.
Story.Context.LowerQuality.Tooltip.TextmacOS
<no value>
Íoslódálfar scéalta níos tapúla anois.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:21
Stories will now download faster.
Story.ToastQualitySD.TextiOS
<no value>
Íoslódálfar scéalta níos tapúla anois.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:21
Load More