Search in:AllIrishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Please turn off Power Saving Mode to change these settings.
LiteBatteryRestrictedAndroid
<no value>
Múch Mód Sábhála Cumhachta le do thoil chun na socruithe seo a athrú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:18
Please turn off Save Power on Low Battery to change these settings.
lng_settings_power_turn_offTDesktop
<no value>
Múch Sábháil Cumhacht ar Cheallraí Íseal le do thoil chun na socruithe seo a athrú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:18
Turn off Power Saving Mode to change these settings.
PowerSavingScreen.OptionChangeAlertAlwaysiOS
<no value>
Múch Mód Sábhála Cumhachta chun na socruithe seo a athrú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:18
Unarchive
StickerPacks.ActionUnarchiveiOS
<no value>
Díchartlannaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:17
POWER SAVING MODE (OFF)
PowerSavingScreen.ToggleHeaderOffiOS
<no value>
MÓD COIGILTE CUMHACHTA (AS)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:17
Always disable all resource-intensive processes, regardless of the battery charge level.
PowerSaving.AllDescriptionAlwaysiOS
<no value>
Díchumasaigh gach próiseas atá dian ar acmhainní i gcónaí, beag beann ar leibhéal luchta na ceallraí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:17
Always reduce power usage regardless of your battery level.
LiteBatteryInfoEnabledAndroid
<no value>
Laghdaigh úsáid cumhachta i gcónaí beag beann ar leibhéal do cheallraí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:17
Always On
PowerSaving.BatteryLevelLimit.AlwaysOniOS
I gcónaí Ar
Ar I gcónaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:15
Always Enabled
LiteBatteryAlwaysEnabledAndroid
<no value>
Cumasaithe i gcónaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:14
Always On
PowerSaving.BatteryLevelLimit.AlwaysOniOS
<no value>
I gcónaí Ar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:14
POWER SAVING MODE (ON)
PowerSavingScreen.ToggleHeaderOniOS
<no value>
MÓD COIGILTE CUMHACHTA (AR)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:14
Search Web
ProfilePhoto.SearchWebiOS
<no value>
Cuardaigh an Gréasán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:13
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGalleryiOS
<no value>
Oscail Gailearaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:13
Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.
PremiumPreviewEmojiStatusDescriptionUnigram
<no value>
Roghnaigh as na mílte emoji chun an ghníomhaíocht reatha a thaispeáint in aice le d'ainm.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:13
Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.
Premium.Boarding.Status.InfomacOS
<no value>
Roghnaigh as na mílte emoji chun an ghníomhaíocht reatha a thaispeáint in aice le d'ainm.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:13
Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.
lng_premium_summary_about_emoji_statusTDesktop
<no value>
Roghnaigh as na mílte emoji chun an ghníomhaíocht reatha a thaispeáint in aice le d'ainm.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:13
Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.
Premium.EmojiStatusInfoiOS
<no value>
Roghnaigh as na mílte emoji chun an ghníomhaíocht reatha a thaispeáint in aice le d'ainm.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:13
Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.
PremiumPreviewEmojiStatusDescriptionAndroid
<no value>
Roghnaigh as na mílte emoji chun an ghníomhaíocht reatha a thaispeáint in aice le d'ainm.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:13
Emoji Statuses
PremiumPreviewEmojiStatusUnigram
<no value>
Stádas Emoji
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:13
Emoji Statuses
Premium.Boarding.Status.TitlemacOS
<no value>
Stádas Emoji
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:13
Emoji Statuses
lng_premium_summary_subtitle_emoji_statusTDesktop
<no value>
Stádas Emoji
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:12
Emoji Statuses
PremiumPreviewEmojiStatusAndroid
<no value>
Stádas Emoji
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:12
Emoji Statuses
Premium.EmojiStatusiOS
<no value>
Stádas Emoji
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:12
React with thousands of emoji — using multiple reactions per message.
PremiumPreviewReactions2DescriptionUnigram
<no value>
Imoibrigh le na mílte emoji — ag baint úsáide as imoibrithe iolracha in aghaidh an teachtaireachta.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:12
React with thousands of emoji — with multiple reactions per message.
Premium.Boarding.ReactionsNew.InfomacOS
<no value>
Imoibrigh le na mílte emoji — ag baint úsáide as imoibrithe iolracha in aghaidh an teachtaireachta.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:12
React with thousands of emoji — with multiple reactions per message.
lng_premium_summary_about_infinite_reactionsTDesktop
<no value>
Imoibrigh le na mílte emoji — ag baint úsáide as imoibrithe iolracha in aghaidh an teachtaireachta.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:12
React with thousands of emoji — using multiple reactions per message.
PremiumPreviewReactions2DescriptionAndroid
<no value>
Imoibrigh le na mílte emoji — ag baint úsáide as imoibrithe iolracha in aghaidh an teachtaireachta.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:12
React with thousands of emoji — using multiple reactions per message.
Premium.InfiniteReactionsInfoiOS
<no value>
Imoibrigh le na mílte emoji — ag baint úsáide as imoibrithe iolracha in aghaidh an teachtaireachta.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:12
Infinite Reactions
PremiumPreviewReactions2Unigram
<no value>
Imoibrithe Gan Teorainn
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:12
Infinite Reactions
Premium.Boarding.ReactionsNew.TitlemacOS
<no value>
Imoibrithe Gan Teorainn
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:12
Infinite Reactions
lng_premium_summary_subtitle_infinite_reactionsTDesktop
<no value>
Imoibrithe Gan Teorainn
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:12
Infinite Reactions
Premium.InfiniteReactionsiOS
<no value>
Imoibrithe Gan Teorainn
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:12
Infinite Reactions
PremiumPreviewReactions2Android
<no value>
Imoibrithe Gan Teorainn
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 15:12
Devices
AuthSessions.DevicesTitleiOS
<no value>
Gléasanna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 14:42
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
NoOtherSessionsInfoAndroid
<no value>
Is féidir leat logáil isteach i Telegram ó ghléasanna soghluaiste, táibléid agus deisce eile, ag baint úsáide as an uimhir theileafóin chéanna. Déanfar do chuid sonraí go léir a shioncrónú láithreach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 14:10
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
AuthSessions.EmptyTextiOS
<no value>
Is féidir leat logáil isteach i Telegram ó ghléasanna soghluaiste, táibléid agus deisce eile, ag baint úsáide as an uimhir theileafóin chéanna. Déanfar do chuid sonraí go léir a shioncrónú láithreach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 14:10
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_descTDesktop
<no value>
Is féidir leat logáil isteach i Telegram ó ghléasanna soghluaiste, táibléid agus deisce eile, ag baint úsáide as an uimhir theileafóin chéanna. Déanfar do chuid sonraí go léir a shioncrónú láithreach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 14:10
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
NoOtherSessionsInfoAndroid X
<no value>
Is féidir leat logáil isteach i Telegram ó ghléasanna soghluaiste, táibléid agus deisce eile, ag baint úsáide as an uimhir theileafóin chéanna. Déanfar do chuid sonraí go léir a shioncrónú láithreach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 14:10
No other sessions
AuthSessions.EmptyTitleiOS
<no value>
Gan aon seisiúin eile
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:43
Tap on each section for details.
DataUsageSectionsInfoAndroid
Beartaigh ar gach rannóg le haghaidh sonraí.
Tapáil ar gach roinn le haghaidh sonraí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:42
Tap on each section for details.
DataUsage.SectionsInfoiOS
Beartaigh ar gach rannóg le haghaidh sonraí.
Tapáil ar gach roinn le haghaidh sonraí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:42
Click on each section for details.
NetworkUsage.Section.InfomacOS
Tapáil ar gach roinn le haghaidh sonraí.
Cliceáil ar gach roinn le haghaidh sonraí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:42
Click on each section for details.
NetworkUsage.Section.InfomacOS
Cliceáil ar gach roinn le haghaidh sonraí.
Tapáil ar gach roinn le haghaidh sonraí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:42
Click on each section for details.
NetworkUsage.Section.InfomacOS
<no value>
Cliceáil ar gach roinn le haghaidh sonraí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:41
Tap on each section for details.
DataUsage.SectionsInfoiOS
<no value>
Beartaigh ar gach rannóg le haghaidh sonraí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:41
Tap on each section for details.
DataUsageSectionsInfoAndroid
<no value>
Beartaigh ar gach rannóg le haghaidh sonraí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:41
Calls
StorageManagement.SectionCallsiOS
<no value>
Glaonna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:41
Voice Messages
StorageManagement.SectionVoiceMessagesiOS
<no value>
Teachtaireachtaí Gutha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:40
Your data usage since %@
DataUsage.InfoTotalUsageSinceTimeiOS
<no value>
D'úsáid sonraí ó %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:40
In future versions, you will be able to add masks to photos and videos you send.
MasksHintAndroid X
<no value>
I leaganacha amach anseo, beidh tú in ann maisc a chur le grianghraif agus físeáin a sheolann tú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:40
You can add masks to photos and videos in the media editor before sending.
MaskStickerSettings.InfoiOS
<no value>
Is féidir leat maisc a chur le grianghraif agus físeáin san eagarthóir meán sula seoltar iad.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:40
edit
Common.editiOS
cuir in Eagar
cuir in eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:40
edit
Common.editiOS
<no value>
cuir in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:40
Block user
lng_blocked_list_addTDesktop
<no value>
Úsáideoir blocáilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:39
Block User...
BlockedUsers.BlockUseriOS
<no value>
Úsáideoir a Bhlocáil...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:39
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacyProfilePhotoInfoUnigram
<no value>
Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann do ghrianghraf próifíle le cruinneas gráinneach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:38
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelpWebK
<no value>
Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann do ghrianghraf próifíle le cruinneas gráinneach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:38
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
WhoCanSeePhotoInfoAndroid X
<no value>
Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann do ghrianghraf próifíle le cruinneas gráinneach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:38
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelpmacOS
<no value>
Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann do ghrianghraf próifíle le cruinneas gráinneach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:38
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacyProfilePhotoInfoAndroid
<no value>
Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann do ghrianghraf próifíle le cruinneas gráinneach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:38
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
Privacy.ProfilePhoto.CustomHelpiOS
<no value>
Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann do ghrianghraf próifíle le cruinneas gráinneach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:37
WHO CAN SEE MY PROFILE PHOTO
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.WhoCanSeeMyPhotomacOS
<no value>
CÉ A FHÉADFAIDH MO GHRIANGHRAF PRÓIFÍLE A FHEICEÁIL
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:34
WHO CAN SEE MY PROFILE PHOTO
Privacy.ProfilePhoto.WhoCanSeeMyPhotoiOS
<no value>
CÉ A FHÉADFAIDH MO GHRIANGHRAF PRÓIFÍLE A FHEICEÁIL
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:34
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlusmacOS
<no value>
Mo Theagmhálaithe (+%@)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:33
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlusiOS
<no value>
Mo Theagmhálaithe (+%@)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:33
Sound: %@
Notification.Exceptions.SoundiOS
<no value>
Fuaim: %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:33
Muted until %@
Notification.Exceptions.MutedUntiliOS
<no value>
Balbhaithe go dtí %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:32
no video messages
UserRestrictionsNoSendRoundWebK
<no value>
gan físeán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:32
no video messages
GroupPermission.NoVideoMessagesmacOS
<no value>
gan físeán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:32
no video messages
GroupPermission.NoSendVideoMessageiOS
gan aon teachtaireachtaí físe
gan físeán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:32
no video messages
UserRestrictionsNoSendRoundAndroid
<no value>
gan físeán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:32
no video messages
GroupPermission.NoSendVideoMessageiOS
<no value>
gan aon teachtaireachtaí físe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:31
Clear Cache
StorageManagement.ClearCacheiOS
<no value>
Glan an Taisce
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:31
Deselect
StorageManagement.ContextDeselectiOS
<no value>
Díroghnaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:31
Open File
StorageManagement.OpenFileiOS
<no value>
Oscail Comhad
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:31
Open Photo
StorageManagement.OpenPhotoiOS
<no value>
Oscail Grianghraf
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:31
Open Video
StorageManagement.OpenVideoiOS
<no value>
Oscail Físeán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:31
Exception
Autosave.ExceptioniOS
<no value>
Eisceacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:31
Automatically save all new photos and videos from these chats to your Photos app.
Settings.SaveToCameraRollInfoiOS
<no value>
Sábháil go huathoibríoch gach grianghraf agus físeán nua ó na comhráite seo chuig d'aip Grianghraif.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 13:30
All Media (%@)
Settings.AutosaveMediaAllMediaiOS
<no value>
Gach Meán (%@)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:45
SAVE TO PHOTOS
Settings.SaveToCameraRollSectioniOS
<no value>
SÁBHÁIL GO GRIANGHRAIF
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:45
EXCEPTIONS
Autosave.ExceptionsSectioniOS
<no value>
EISCEACHTAÍ
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:45
All videos in private chats that are smaller than the selected size will be saved to your gallery.
SaveToGalleryVideoHintUserAndroid
<no value>
Sábhálfar chuig do ghailearaí gach físeán i gcomhráite príobháideacha atá níos lú ná an méid roghnaithe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:45
All videos downloaded in private chats that are smaller than %@ will be saved to your Photos app.
Autosave.VideoInfoiOS
<no value>
Sábhálfar gach físeán a íoslódálfar i gcomhráite príobháideacha atá níos lú ná %@ chuig d'aip Grianghraf.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:45
Maximum video size
AutoDownloadMaxVideoSizeAndroid
<no value>
Uasmhéid méid an fhíseáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:43
MAXIMUM VIDEO SIZE
Autosave.VideoSizeSectioniOS
<no value>
UASMHÉID MÉID AN FHÍSEÁIN
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:43
Automatically save all new media from private chats to your Photos app.
Autosave.TypesInfoiOS
<no value>
Sábháil go huathoibríoch gach meán nua ó chomhráite príobháideacha chuig d'aip Grianghraif.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:43
Videos
Autosave.TypeVideoiOS
<no value>
Físeáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:43
Photos
Autosave.TypePhotoiOS
<no value>
Grianghraif
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:42
SAVE TO PHOTOS
Autosave.TypesSectioniOS
<no value>
SÁBHÁIL GO GRIANGHRAIF
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:42
Subscribe to **Telegram Premium** to be able to translate all messages in a chat at once.
ShowTranslateChatButtonLockedAndroid
<no value>
Liostáil le **Telegram Premium** le bheith in ann gach teachtaireacht i gcomhrá a aistriú ag an am céanna.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:42
Subscribe to **Telegram Premium** to be able to translate all messages in a chat at once.
ShowTranslateChatButtonLockedUnigram
<no value>
Liostáil le **Telegram Premium** le bheith in ann gach teachtaireacht i gcomhrá a aistriú ag an am céanna.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:42
Subscribe to **Telegram Premium** to be able to translate all messages in a chat at once.
Premium.TranslationStandaloneInfoiOS
<no value>
Liostáil le **Telegram Premium** le bheith in ann gach teachtaireacht i gcomhrá a aistriú ag an am céanna.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:42
Real-Time Translation
PremiumPreviewTranslationsUnigram
<no value>
Aistriúchán Fíor-Ama
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:42
Real-Time Translation
Premium.Boarding.Translate.TitlemacOS
<no value>
Aistriúchán Fíor-Ama
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:42
Real-Time Translation
lng_premium_summary_subtitle_translationTDesktop
<no value>
Aistriúchán Fíor-Ama
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:42
Real-Time Translation
PremiumPreviewTranslationsAndroid
<no value>
Aistriúchán Fíor-Ama
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:42
Real-Time Translation
Premium.TranslationiOS
<no value>
Aistriúchán Fíor-Ama
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:42
WI-FI NETWORK USAGE
DataUsage.SectionUsageWifiiOS
<no value>
ÚSÁID LÍONRA WI-FI
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:42
Your Wi-Fi data usage since %@
DataUsage.InfoWifiUsageSinceTimeiOS
<no value>
D'úsáid sonraí Wi-Fi ó %@
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 20 at 12:40
Load More