Search in:AllIrishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
SponsoredMessageInfo2Description2Android
<no value>
Murab ionann agus aipeanna eile, ní dhéanann Telegram rianú ar bhain tú úsáid as teachtaireacht urraithe agus ní dhéanann sé próifíliú ort bunaithe ar do ghníomhaíocht. Cuirimid cosc ​​freisin ar naisc sheachtracha i dteachtaireachtaí urraithe lena chinntiú nach féidir le tríú páirtithe spiaireacht a dhéanamh ar ár n-úsáideoirí. Creidimid go bhfuil an ceart chun príobháideachta ag gach duine, agus ba chóir d’ardáin theicneolaíocha meas a bheith acu air sin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:24
You can only have %1$d shareable folders. Try deleting one of your shareable folders.
LimitReachedSharedFoldersPremiumAndroid
<no value>
Ní féidir ach %1$d fillteán inroinnte a bheith agat. Bain triail as ceann de na fillteáin inroinnte atá agat a scriosadh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:23
select up to %@ countryselect up to %@ countries
CountriesList.SelectUpToiOS
<no value>
Roghnaigh suas le %@ tírRoghnaigh suas le %@ tíortha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:23
Select up to %1$d countrySelect up to %1$d countries
BoostingSelectUpToCountriesPluralAndroid
<no value>
Roghnaigh suas le %1$d tírRoghnaigh suas le %1$d tíortha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:23
from %1$d countryfrom %1$d countries
BoostingFromCountriesCountAndroid
<no value>
ó %1$d tíró %1$d tíortha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:23
%d Group Name Colors
BoostFeatureNameColorGroupAndroid
<no value>
%d Dathanna Ainm Grúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:22
%d message found%d messages found
HashtagMessagesFoundAndroid
<no value>
%d teachtaireacht aimsithe%d teachtaireachtaí aimsithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:21
Refund the %d Star already paid Refund the %d Stars already paid
RemoveMessageFeeRefundAndroid
Aisíoc an %d Réalta a íocadh cheana féinAisíoc na %d Réaltaí a íocadh cheana féinAisíoc na %d Réaltaí a íocadh cheana féinAisíoc na %d Réaltaí a íocadh cheana féinAisíoc na %d Réaltaí a íocadh cheana féin
Aisíoc an %d Réalta a íocadh cheana féinAisíoc na %d Réaltaí a íocadh cheana féin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:18
Refund the {count} Star already paidRefund the {count} Stars already paid
lng_payment_refund_alsoTDesktop
Aisíoc an {count} Réalta a íocadh cheana féinAisíoc an {count} Réaltaí a íocadh cheana féinAisíoc an {count} Réaltaí a íocadh cheana féinAisíoc an {count} Réaltaí a íocadh cheana féinAisíoc an {count} Réaltaí a íocadh cheana féin
Aisíoc an {count} Réalta a íocadh cheana féinAisíoc an {count} Réaltaí a íocadh cheana féin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:18
Refund the {0} Star already paid Refund the {0} Stars already paid
RemoveMessageFeeRefundUnigram
Aisíoc an {0} Réalta a íocadh cheana féinAisíoc an {0} Réaltaí a íocadh cheana féinAisíoc an {0} Réaltaí a íocadh cheana féinAisíoc an {0} Réaltaí a íocadh cheana féinAisíoc an {0} Réaltaí a íocadh cheana féin
Aisíoc an {0} Réalta a íocadh cheana féinAisíoc an {0} Réaltaí a íocadh cheana féin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:18
Chat Automation
BusinessBotsAndroid
Comhrábotanna
Uathoibriú Comhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:18
Chat Automation
ChatbotSetup.TitleItemiOS
Comhrábotanna
Uathoibriú Comhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:18
Chat Automation
lng_chatbots_titleTDesktop
Comhrábotanna
Uathoibriú Comhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:17
Chat Automation
Business.Chatbots.TitlemacOS
Comhrábot
Uathoibriú Comhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:17
Chat Automation
BusinessBotsUnigram
Comhrábotanna
Uathoibriú Comhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:17
{0} new story{0} new stories
NewStoriesUnigram
<no value>
{0} scéal nua{0} scéalta nua
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:17
Only people from **{0}’s** Close Friends list can view this story
CloseFriendsHintUnigram
<no value>
Ní féidir ach le daoine ó liosta Cairde Dlútha **{0}** an scéal seo a fheiceáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:17
Stories of **%s** were moved to **Chats**.
StoriesMovedToDialogsWebK
<no value>
Bogadh scéalta **%s** go **Comhráite**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:12
Stories of **%s** were moved to **Chats**.
StoriesMovedToDialogsAndroid
<no value>
Bogadh scéalta **%s** go **Comhráite**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:12
Stories of **{0}** were moved to **Chats**.
StoriesMovedToDialogsUnigram
<no value>
Bogadh scéalta ó **{0}** go **Comhráite**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:12
Upgrade Stories
UpgradeStoriesUnigram
<no value>
Scéalta Uasghrádaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:11
**{0} user** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to channels. You can send them an invite link instead.
InviteChannelRestrictedUsersUnigram
<no value>
Cuireann **{0} úsáideoir** srian ar iad a chur le cainéil. Is féidir leat nasc cuireadh a sheoladh chucu ina ionad.Cuireann **{0} úsáideoirí** srian ar iad a chur le cainéil. Is féidir leat nasc cuireadh a sheoladh chucu ina ionad.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:11
%1$d%1$d
PointsAndroid
<no value>
%1$d%1$d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:11
{0}{0}
PointsUnigram
<no value>
{0}{0}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:11
{0} chat{0} chats
ChatsSelectedUnigram
<no value>
{0} comhrá{0} comhráite
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:11
You can also delete the %1$s you sent from **%2$s**'s inbox by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextAndroid
<no value>
Is féidir leat na %1$s a sheol tú a scriosadh ó bhosca isteach **%2$s** trí "Dísheol mo theachtaireachtaí" a sheiceáil freisin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:10
You can also delete the {0} you sent from **{1}**'s inbox by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextUnigram
<no value>
Is féidir leat an {0} a sheol tú a scriosadh ó bhosca isteach **{1}** trí "Dísheol mo theachtaireachtaí" a sheiceáil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:10
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfoUnigram
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat d’uimhir ghutháin a roinnt?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:04
This will send your current location to the bot.
ShareYouLocationInfoUnigram
<no value>
Seolfaidh sé seo do shuíomh reatha chuig an bota.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:04
Share Your Location?
ShareYouLocationTitleUnigram
<no value>
Do shuíomh a roinnt?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:04
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMediaUnigram
<no value>
Ní thacaíonn do leagan de Telegram leis an teachtaireacht seo. Nuashonraigh an aip le féachaint air: https://telegram.org/update
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:03
Abort
AbortAndroid
<no value>
Toirmisc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:03
Abort
AbortUnigram
<no value>
Toirmisc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:03
Reinhardt
ThemePreviewTitleAndroid
<no value>
Reinhardt
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:03
Reinhardt
ThemePreviewTitleUnigram
<no value>
Reinhardt
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:03
%1$s sent you an album
NotificationMessageAlbumAndroid
<no value>
Sheol %1$s albam chugat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:03
{0} sent you an album
NotificationMessageAlbumUnigram
<no value>
Sheol {0} albam chugat
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:03
sending audio...
SendingAudioAndroid
<no value>
ag seoladh fuaime...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:02
sending audio...
SendingAudioUnigram
<no value>
ag seoladh fuaime...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:02
%1$s is sending audio...
IsSendingAudioAndroid
<no value>
Tá %1$s ag seoladh fuaime...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:02
{0} is sending audio...
IsSendingAudioUnigram
<no value>
Tá {0} ag seoladh fuaime...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:02
are typing...
AreTypingUnigram
<no value>
ag clóscríobh...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 16:02
Are you sure you want to add member to **{1}**?Are you sure you want to add {0} members to **{1}**?
AddManyMembersAlertNamesTextUnigram
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat ball a chur le **{1}**?An bhfuil tú cinnte gur mian leat {0} baill a chur le **{1}**?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:57
Unlock with Windows Hello
UnlockWindowsHelloUnigram
<no value>
Díghlasáil le Windows Hello
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:56
Photo or Video
PhotoOrVideoUnigram
<no value>
Grianghraf nó Físeán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:56
Save Photo
SavePhotoUnigram
<no value>
Sábháil Grianghraf
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:56
Seek
AccDescrSeekUnigram
<no value>
Lorg
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:56
Join
ChannelJoin2Unigram
<no value>
Téigh isteach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:55
Request to Join
RequestToJoin2Unigram
<no value>
Iarratas chun páirt a ghlacadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:55
REQUEST TO JOIN
RequestToJoinUnigram
<no value>
IARRATAS CHUN PÁIRT A GHLACADH
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:55
Report Selected
ReportSelectedMessagesUnigram
<no value>
Tuairisc Roghnaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:54
This channel needs {0} to be able to post {1} per day.
ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevelNextUnigram
<no value>
Caithfidh {0} a bheith ag an gcainéal seo le bheith in ann {1} a phostáil in aghaidh an lae.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:54
You can only have {0} shareable folders. Try deleting one of your shareable folders.
LimitReachedSharedFoldersPremiumUnigram
<no value>
Ní féidir ach {0} fillteáin inroinnte a bheith agat. Bain triail as ceann de na fillteáin inroinnte atá agat a scriosadh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:54
You can only have %1$d shareable folders. This number may increase in the future.
LimitReachedSharedFoldersLockedAndroid
<no value>
Ní féidir leat ach %1$d fillteáin inroinnte a bheith agat. D’fhéadfadh an líon seo méadú amach anseo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:53
You can only have {0} shareable folders. This number may increase in the future.
LimitReachedSharedFoldersLockedUnigram
<no value>
Ní féidir leat ach {0} fillteán inroinnte a bheith agat. D’fhéadfadh an líon seo méadú amach anseo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:52
Show in Chat
ShowInChat2Unigram
<no value>
Taispeáin sa Chomhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:52
**%1$d** Telegram Premium
Subscription for %2$s.
BoostingGiveawayMsgInfoAndroid
<no value>
**%1$d** Telegram Premium
Síntiús le haghaidh %2$s.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:51
**{0}** Telegram Premium
Subscription for {1}.
BoostingGiveawayMsgInfoUnigram
<no value>
**{0}** Telegram Premium
Síntiús le haghaidh {1}.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:51
You won a prize in a giveaway organized by **{0}**.
BoostingReceivedPrizeFromUnigram
<no value>
Bhuaigh tú duais i gcomórtas bronntanais a d'eagraigh **{0}**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:51
Files downloaded to temporary folder are deleted whenever you log out or uninstall the app.
TemporaryFolderHintUnigram
<no value>
Scriostar comhaid a íoslódálfar chuig fillteán sealadach aon uair a logálann tú amach nó a dhíshuiteálann tú an aip.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:50
Send Messages With
SendByEnter2Unigram
<no value>
Seol Teachtaireachtaí Le
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:50
Version {0}
VersionNumberUnigram
<no value>
Leagan {0}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:50
Flip
AccDescrFlipUnigram
<no value>
Smeach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:50
Use Layout Rounding
DiagnosticsUseLayoutRoundingUnigram
<no value>
Úsáid Slánú Leagan Amach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:50
Story forwarded to **a chat**.Story forwarded to **{0} chats**.
StorySharedToManyChatsUnigram
<no value>
Scéal curtha ar aghaidh chuig **comhrá**.Scéal curtha ar aghaidh chuig **{0} comhráite**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:46
Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **{0} chats**.
FwdMessagesToManyChatsUnigram
<no value>
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **comhrá**.Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **{0} comhráite**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:46
Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **{0} chats**.
FwdMessageToManyChatsUnigram
<no value>
Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **comhrá**.Teachtaireacht curtha ar aghaidh chuig **{0} comhráite**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:45
You have **{0}** free voice transcription left.You have **{0}** free voice transcriptions left.
TranscriptionTrialLeftUnigram
<no value>
Tá **{0}** trascríobh gutha saor in aisce fágtha agat.Tá **{0}** trascríbhinní gutha saor in aisce fágtha agat.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:45
%d like%d likes
LikesAndroid
<no value>
%d is maith liom%d is maith liom
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:44
{0} like{0} likes
LikesUnigram
<no value>
{0} is maith liom{0} is maith liom
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:44
Add to Emoji
AddToEmojiUnigram
<no value>
Cuir le Emoji
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:44
Quit Unigram
NotifyIconExitUnigram
<no value>
Scoir Unigram
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:43
Open Unigram
NotifyIconOpenUnigram
<no value>
Oscail Unigram
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:43
Abort setup
CancelEmailQuestionTitleAndroid
<no value>
Cealaigh an socrú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:43
Abort setup
CancelEmailQuestionTitleUnigram
<no value>
Cealaigh an socrú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:43
Feature not supported
VoipPlatformUnsupportedTitleUnigram
<no value>
Ní thacaítear leis an ngné
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:43
No sticker set
NoStickerSetUnigram
<no value>
Níl aon ghreamán socraithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:42
No emoji pack
NoEmojiPackUnigram
<no value>
Gan aon phacáiste emoji
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:42
Transfer {0}
MonetizationTransferTitleUnigram
<no value>
Aistriú {0}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:42
Sending {0}...
MonetizationTransferButtonLoadingUnigram
<no value>
Ag seoladh {0}...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:42
Transfer {0}
MonetizationTransferButtonUnigram
<no value>
Aistriú {0}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:42
**{0}** reached **{1}**.
BoostsMaxLevelReachedDescriptionUnigram
<no value>
**{0}** shroich **{1}**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:41
Reward Collected
MonetizationDoneWithdrawUnigram
<no value>
Luach Saothair Bailithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:41
What can {0} selected user do?What can {0} selected users do?
UserRestrictionsCanDoUsersUnigram
<no value>
Cad is féidir le {0} úsáideoir roghnaithe a dhéanamh?Cad is féidir le {0} úsáideoirí roghnaithe a dhéanamh?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:40
Send as Media
SendAsMediaUnigram
<no value>
Seol mar Mheáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:40
Send as Videos
SendAsVideosUnigram
<no value>
Seol mar Fhíseáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:39
Send as Video
SendAsVideoUnigram
<no value>
Seol mar Fhíseán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:39
Send as Photos
SendAsPhotosUnigram
<no value>
Seol mar Ghrianghraif
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:39
Send as Photo
SendAsPhotoUnigram
<no value>
Seol mar Ghrianghraf
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:39
minimize
VoipMinimizeUnigram
<no value>
íoslaghdú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:39
maximize
VoipMaximizeUnigram
<no value>
uasmhéadaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:39
Gift from {0}
Gift2ActionTitleUnigram
<no value>
Bronntanas ó {0}
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:39
Custom
LimitNumberOfUsesCustomUnigram
<no value>
Saincheaptha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:39
Custom
LimitByPeriodCustomUnigram
<no value>
Saincheaptha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:39
Link Name
LinkNameUnigram
<no value>
Ainm an Naisc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:38
No devices found
NotFoundSpeakersUnigram
<no value>
Níor aimsíodh aon fheistí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:38
No cameras found
NotFoundCameraUnigram
<no value>
Níor aimsíodh aon cheamaraí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:38
Unigram needs microphone and camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoAudioVideoCallsUnigram
<no value>
Teastaíonn rochtain micreafóin agus ceamara ó Unigram le go mbeidh glaonna físe agat. Cumasaigh é sna Socruithe le do thoil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:38
Unigram needs camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoVideoCallsUnigram
<no value>
Teastaíonn rochtain ceamara ó Unigram le go mbeidh glaonna físe agat. Cumasaigh é sna Socruithe le do thoil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:38
All {count} gift was already sold.All {count} gifts were already sold.
lng_gift_sold_out_textTDesktop
Bhí an bronntanas {count} ar fad díolta cheana féin.Bhí na bronntanais {count} díolta cheana féin.
Bhí an {count} bronntanas ar fad díolta cheana féin.Bhí na {count} bronntanais díolta cheana féin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 26 at 15:34
Load More