Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

[edited]: %1$s

format_editedAndroid X

[atá in eagar]: %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:06

%1$s exception%1$s exceptions

xExceptionsAndroid X

%1$s eisceacht%1$s eisceachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:05

Instant View for this page is not yet supported.

InstantViewUnsupportedAndroid X

Ní thacaítear le Radharc Meandarach don leathanach seo go fóill.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:04

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram shows an error. Please help.
Error: %2$s

email_LoginError_textAndroid X

Táim ag iarraidh mo uimhir theileafóin phóca a úsáid: %1$s
Ach taispeánann Telegram earráid. Cabhraigh liom le do thoil.
Earráid: %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:04

Telegram X error: %1$s

email_LoginError_subjectAndroid X

Earráid Telegram X: %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:04

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's banned. Please help.

email_BannedNumber_textAndroid X

Táim ag iarraidh mo uimhir fón póca a úsáid: %1$s
Ach deir Telegram go bhfuil cosc air. Cabhraigh liom le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:04

Banned phone number: %1$s

email_BannedNumber_subjectAndroid X

Uimhir ghuthán toirmiscthe: %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:04

This action does not affect other accounts.

EraseDatabaseMultiUserAndroid X

Ní dhéanann an gníomh seo difear do chuntais eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:03

Marked %1$s chat as readMarked %1$s chats as read

ReadAllChatsDoneAndroid X

Marcáladh %1$s comhrá mar léiteMarcáladh %1$s comhráite mar léite

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:03

Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost. Downloaded media will be erased from this device.

RemoveAccountHint2Android X

Sínigh amach mar %1$s? Caillfear gach comhrá rúnda ar an gcuntas seo. Scriosfar na meáin íoslódáilte ón ngléas seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:02

Sorry, this type of media is not yet supported.

ShareContentUnsupportedAndroid X

Ár leithscéal, níl tacaíocht á fáil don chineál seo meán go fóill.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:02

This feature is not available. Please make sure the app is up-to-date, or wait for new updates.

error_APP_UPGRADE_NEEDEDAndroid X

Níl an ghné seo ar fáil. Déan cinnte go bhfuil an aip cothrom le dáta, nó fan le haghaidh nuashonruithe nua.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:02

Delete %1$s message for everyoneDelete %1$s messages for everyone

DeleteXForEveryoneAndroid X

Scrios %1$s teachtaireacht do gach duineScrios %1$s teachtaireachtaí do gach duine

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:01

Link has been copied to the clipboard. It works only for members of this chat.

CopiedLinkPrivateAndroid X

Tá an nasc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce. Ní oibríonn sé ach do bhaill an chomhrá seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:01

Scored %1$sScored %1$s

game_ActionScoredAndroid X

Scóráladh %1$sScóráladh %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:01

Scored %1$s in %2$sScored %1$s in %2$s

game_ActionScoredInGameAndroid X

Scóráladh %1$s i %2$sScóráladh %1$s i %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:01

Added %1$s to the group

ChatContentGroupAddAndroid X

Cuireadh %1$s leis an ngrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:01

Added you to the group

ChatContentGroupAddYouAndroid X

Cuireadh leis an ngrúpa thú

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:00

Returned to the group

ChatContentGroupReturnAndroid X

Ar ais chuig an ngrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:00

My mobile phone operator: (please enter the name)
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's invalid. Please help.

email_InvalidNumber_textAndroid X

Mo oibreoir fón póca: (cuir isteach an t-ainm le do thoil)
Táim ag iarraidh mo uimhir fón póca a úsáid: %1$s
Ach deir Telegram go bhfuil sé neamhbhailí. Cabhraigh liom le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 19:00

and

format_concatSeparatorLastPersonAndroid X

agus

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

To perform this action, this chat will be converted to supergroup.

**Note**: new members will not see messages sent before the conversion.

UpgradeChatPromptAndroid X

Ní féidir ach le riarthóirí teachtaireachtaí a scríobh sa ghrúpa seo. Chun an gníomh seo a dhéanamh, déanfar an comhrá seo a thiontú go sárghrúpa.

**Nóta**: ní fheicfidh baill nua teachtaireachtaí a seoladh roimh an tiontú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

Only admins can write messages in this group

ChatDisabledMessagesAndroid X

Ní féidir ach le riarthóirí teachtaireachtaí a scríobh sa ghrúpa seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

Only admins can create polls in this group

ChatDisabledPollsAndroid X

Ní féidir ach le riarthóirí pobalbhreitheanna a chruthú sa ghrúpa seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

Only admins can send media in this group

ChatDisabledMediaAndroid X

Ní féidir ach le riarthóirí meáin a sheoladh sa ghrúpa seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

Only admins can use inline bots in this group

ChatDisabledBotsAndroid X

Ní féidir ach le riarthóirí botanna inlíne a úsáid sa ghrúpa seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:59

%1$s of %2$s%1$s of %2$s

xPermissionsAndroid X

%1$s de %2$s%1$s de %2$s