Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_group_call_starts_short_dateTDesktop

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:41

Processed by {provider}

lng_payments_processed_byTDesktop

<no value>

Próiseáilte ag {provider}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:41

Phone will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneToProviderAndroid

<no value>

Cuirfear an fón ar aghaidh chuig %1$s mar fhaisnéis billeála.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:41

Phone will be passed to {provider} as billing info.

lng_payments_to_provider_phoneTDesktop

<no value>

Cuirfear an fón ar aghaidh chuig {provider} mar fhaisnéis billeála.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:41

Email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentEmailToProviderAndroid

<no value>

Cuirfear an seoladh ríomhphoist ar aghaidh chuig %1$s mar fhaisnéis billeála.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:41

Email will be passed to {provider} as billing info.

lng_payments_to_provider_emailTDesktop

<no value>

Cuirfear an ríomhphost chuig {provider} mar fhaisnéis billeála.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:41

There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.

lng_payments_webview_switch_waylandTDesktop

<no value>

Níl aon bhealach ann fuinneog WebView a leabú ar Wayland. Athraigh go X11 le do thoil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:41

Please install {link}.

lng_payments_webview_install_edgeTDesktop

<no value>

Suiteáil {link} le do thoil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:40

Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.

lng_payments_webview_no_useTDesktop

<no value>

Ar an drochuair, ní féidir leat íocaíochtaí a úsáid leis an chumraíocht chórais reatha.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:40

Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.

lng_payments_webview_no_cardTDesktop

<no value>

Ar an drochuair, ní féidir leat cárta nua a chur leis leis an chumraíocht chórais reatha.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:40

{date} at {time}

lng_group_call_starts_dateTDesktop

<no value>

{date} ag {time}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:40

lng_mac_menu_player_stopTDesktop

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:40

Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.

lng_group_call_failed_cameraTDesktop

<no value>

Níorbh fhéidir an ceamara a chumasú. B’fhéidir go bhfuil aip eile ag baint úsáide as an gceamara cheana féin. Bain triail as aipeanna eile a dhúnadh ar dtús.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:40

You can't share your screen in this chat.

lng_group_call_chat_no_screenTDesktop

<no value>

Ní féidir leat do scáileán a roinnt sa chomhrá seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:40

You can't turn on video in this chat.

lng_group_call_chat_no_cameraTDesktop

<no value>

Ní féidir leat físeán a chasadh air sa chomhrá seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:40

lng_group_call_moreTDesktop

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:40

Live Stream starts {when}

lng_group_call_starts_channelTDesktop

<no value>

Tosaíonn an sruth beo {when}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:39

Do you want to join the live stream {chat}?

lng_group_call_join_confirm_channelTDesktop

<no value>

Ar mhaith leat páirt a ghlacadh sa {chat} sruth beo?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:39

Do you want to leave your active live stream and join a live stream in this channel?

lng_group_call_leave_channel_to_other_sure_channelTDesktop

<no value>

Ar mhaith leat do shruth beo gníomhach a fhágáil agus páirt a ghlacadh i sruth beo sa chainéal seo?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:39

lng_profile_gifs_headerTDesktop

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:39

lng_cloud_password_reset_cancel_titleTDesktop

<no value>

Cealaigh an t-athshocrú

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:39

Cancel password reset

lng_cloud_password_reset_cancelTDesktop

<no value>

Cealaigh athshocrú pasfhocail

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:39

Are you sure you want to join this video chat as your personal account?

lng_group_call_join_sure_personalTDesktop

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mian leat páirt a ghlacadh sa chomhrá físe seo mar do chuntas pearsanta?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:39

Participants of this video chat will now see you as **{user}**

lng_group_call_switch_doneTDesktop

<no value>

Feicfidh rannpháirtithe an chomhrá físe seo thú anois mar **{user}**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:38

{from} muted new live stream participants

lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channelTDesktop

<no value>

{from} rannpháirtithe sruthú beo nua balbhaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:38

{from} allowed new live stream participants to speak

lng_admin_log_allowed_unmute_self_channelTDesktop

<no value>

Thug {from} cead do rannpháirtithe nua sa sruth beo labhairt

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:38

Nobody Listened

lng_context_seen_watched_noneTDesktop

<no value>

Níor éist aon duine

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:38

The video stream is being recorded.

lng_group_call_is_recorded_videoTDesktop

<no value>

Tá an sruth físe á thaifeadadh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:38

lng_view_button_voice_chatTDesktop

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:38

lng_view_button_voice_chat_channelTDesktop

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:38

Sorry, forwarding from this channel is disabled by admins.

lng_error_noforwards_channelTDesktop

<no value>

Ár leithscéal, tá atreorú ón gcainéal seo díchumasaithe ag riarthóirí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:37

Sorry, forwarding from this group is disabled by admins.

lng_error_noforwards_groupTDesktop

<no value>

Ár leithscéal, tá atreorú ón ngrúpa seo díchumasaithe ag riarthóirí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:37

lng_context_seen_reacted_noneTDesktop

<no value>

Níor fhreagair aon duine

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:37

{reaction} to your GIF

lng_reaction_gifTDesktop

<no value>

{reaction} chuig do GIF

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:36

{reaction} to your invoice

lng_reaction_invoiceTDesktop

<no value>

{reaction} chuig do shonrasc

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:36

{reaction} to your game

lng_reaction_gameTDesktop

<no value>

{reaction} chuig do chluiche

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:36

{reaction} to your live location

lng_reaction_live_locationTDesktop

<no value>

{reaction} chuig do shuíomh beo

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:36

{reaction} to your map

lng_reaction_locationTDesktop

<no value>

{reaction} chuig do léarscáil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:36

{reaction} to your contact {name}

lng_reaction_contactTDesktop

<no value>

{reaction} chuig do theagmhálaí {name}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:36

{reaction} to your voice message

lng_reaction_voice_messageTDesktop

<no value>

{reaction} chuig do theachtaireacht gutha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:36

{reaction} to your file

lng_reaction_documentTDesktop

<no value>

{reaction} chuig do chomhad

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:36

{reaction} to your video message

lng_reaction_video_messageTDesktop

<no value>

{reaction} chuig do theachtaireacht físe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:36

{reaction} to your video

lng_reaction_videoTDesktop

<no value>

{reaction} chuig do fhíseán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:35

{reaction} to your photo

lng_reaction_photoTDesktop

<no value>

{reaction} chuig do ghrianghraf

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:35

{reaction} to your message

lng_reaction_notextTDesktop

<no value>

{reaction} chuig do theachtaireacht

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:35

Are you sure you want to start a live stream in this channel as your personal account?

lng_group_call_create_sure_channelTDesktop

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mian leat sruth beo a thosú sa chainéal seo mar do chuntas pearsanta?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:35

{reaction} to your poll "{title}"

lng_reaction_pollTDesktop

<no value>

{reaction} ar do pobalbhreith "{title}"

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:35

{reaction} to your quiz "{title}"

lng_reaction_quizTDesktop

<no value>

{reaction} ar do thráth na gceist "{title}"

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:34

lng_search_messages_noneTDesktop

<no value>

Gan aon torthaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:34

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.

cloud_lng_about_psa_covidTDesktop

<no value>

Cuireann an teachtaireacht seo fógra seirbhíse poiblí ar fáil duit maidir leis an bpaindéim COVID-19 atá ar siúl. Chun é a bhaint de do liosta comhrá, cliceáil ar dheis air agus roghnaigh **Folaigh**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:34

lng_filters_add_box_titleTDesktop

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:34

{n} of {amount}

lng_search_messages_n_of_amountTDesktop

<no value>

{n} de {amount}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:34

Add bot as admin

lng_bot_sure_add_titleTDesktop

<no value>

Cuir bot leis mar riarthóir

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:33

This bot is able to manage a group.

lng_profile_invite_to_group_aboutTDesktop

<no value>

Tá an bot seo in ann grúpa a bhainistiú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:33

lng_mute_menu_unmuteTDesktop

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:33

{count}s{count}s

lng_seconds_tinyTDesktop

<no value>

{count}s{count}s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:33

{count} second{count} seconds

lng_secondsTDesktop

<no value>

{count} soicind{count} soicind

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:33

The admins of this group have restricted your ability to send polls until {date}, {time}.

lng_restricted_send_polls_untilTDesktop

<no value>

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas pobalbhreitheanna a sheoladh go dtí {date}, {time}.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:32

Auto-Lock if inactive for...

lng_passcode_autolock_inactiveTDesktop

<no value>

Glasáil go huathoibríoch mura bhfuil tú gníomhach ar feadh...

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:32

You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.

lng_filter_chats_limit2TDesktop

<no value>

Is féidir leat an teorainn seo a mhéadú go **{count}** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.Is féidir leat an teorainn seo a mhéadú go **{count}** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:32

Remove {bot} from the attachment menu?

lng_bot_remove_from_menu_sureTDesktop

<no value>

Bain {bot} den roghchlár ceangaltán?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:32

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfoWebA

<no value>

Cas air seo má tá tú ag súil go mbeidh úsáideoirí páirteach i do ghrúpa sula mbeidh siad in ann teachtaireachtaí a sheoladh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:32

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfoWebK

<no value>

Cas air seo má tá tú ag súil go mbeidh úsáideoirí páirteach i do ghrúpa sula mbeidh siad in ann teachtaireachtaí a sheoladh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:32

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

lng_manage_peer_send_only_members_aboutTDesktop

<no value>

Cas air seo má tá tú ag súil go mbeidh úsáideoirí páirteach i do ghrúpa sula mbeidh siad in ann teachtaireachtaí a sheoladh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:31

Please re-enter your password.

lng_cloud_password_expiredTDesktop

<no value>

Cuir isteach do phasfhocal arís.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:31

Confirm and Finish

lng_settings_cloud_password_email_confirmTDesktop

<no value>

Deimhnigh agus Críochnaigh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:31

increase the limit

lng_saved_gif_limit_linkTDesktop

<no value>

méadaigh an teorainn

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:31

lng_filter_chats_limit_titleTDesktop

<no value>

Teorainn sroichte

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:31

Try revoking the link from an older group or channel

lng_links_limit2_finalTDesktop

<no value>

Bain triail as an nasc a chúlghairm ó ghrúpa nó cainéal níos sine

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:31

You've left the selected communities.

lng_channels_leave_doneTDesktop

<no value>

D’fhág tú na pobail roghnaithe.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:31

About Telegram Premium

lng_premium_more_aboutTDesktop

<no value>

Maidir le Telegram Premium

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:31

Limit of {count} GIF ReachedLimit of {count} GIFs Reached

lng_saved_gif_limit_titleTDesktop

<no value>

Teorainn {count} GIF SroichteTeorainn {count} GIFanna Sroichte

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:30

lng_masks_remove_pack_buttonTDesktop

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:28

Remove Stickers

lng_stickers_remove_pack_buttonTDesktop

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:28

for {count} yearfor {count} years

lng_premium_gift_duration_yearsTDesktop

<no value>

le haghaidh {count} bliainle haghaidh {count} bliain

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:28

Reactions contain emoji from **{count} pack**.Reactions contain emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_reactions_manyTDesktop

<no value>

Tá emoji ó phacáiste **{count}** sna frithghníomhartha.Tá emoji ó phacáistí **{count}** sna frithghníomhartha.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:28

Reactions contain emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_reactionsTDesktop

<no value>

Tá emoji ó phacáiste **{name}** sna frithghníomhartha.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:27

{from} allowed all official reactions

lng_admin_log_reactions_allowed_officialTDesktop

<no value>

Cheadaigh {from} gach imoibriú oifigiúil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:27

lng_premium_summary_user_buttonTDesktop

<no value>

Foghlaim Tuilleadh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:27

Sorry, you can't set a self-destruct timer in this chat.

lng_settings_ttl_select_chats_sorryTDesktop

<no value>

Ár leithscéal, ní féidir leat lasc ama féinscriosta a shocrú sa chomhrá seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:27

lng_action_topic_unhidden_insideTDesktop

<no value>

Topaic nochtaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:26

Group Info > Administrators

lng_admin_log_antispam_menu_report_toast_linkTDesktop

<no value>

Eolas Grúpa > Riarthóirí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:26

lng_settings_ttl_select_chats_titleTDesktop

<no value>

Roghnaigh Comhráite

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:26

{count} year{count} years

lng_settings_ttl_after_yearsTDesktop

<no value>

{count} bliain{count} bliana

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:26

{from} deactivated @{link} username

lng_admin_log_deactivated_linkTDesktop

{from} díghníomhachtaithe ainm úsáideora ~~@{link}~~

{from} díghníomhachtaithe @{link} ainm úsáideora

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:26

{from} deactivated @{link} username

lng_admin_log_deactivated_linkTDesktop

<no value>

{from} díghníomhachtaithe ainm úsáideora @{link}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:26

{from} activated @{link} username

lng_admin_log_activated_linkTDesktop

<no value>

{from} gníomhachtaithe @{link} ainm úsáideora

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:25

lng_admin_log_previous_links_orderTDesktop

<no value>

Ordú roimhe seo

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:25

{from} reordered channel links:

lng_admin_log_reordered_link_channelTDesktop

<no value>

{from} naisc chainéil athordaithe:

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:25

{from} reordered group links:

lng_admin_log_reordered_link_groupTDesktop

<no value>

{from} naisc ghrúpa athordaithe:

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:25

lng_dialogs_text_from_in_topicTDesktop

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:25

{from} joined the group via public request, approved by {user}

lng_admin_log_participant_approved_by_requestTDesktop

<no value>

Chuaigh {from} isteach sa ghrúpa trí iarratas poiblí, arna cheadú ag {user}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:25

{from} joined the channel via public request, approved by {user}

lng_admin_log_participant_approved_by_request_channelTDesktop

<no value>

Chuaigh {from} isteach sa chainéal trí iarratas poiblí, arna cheadú ag {user}

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:21

edit messages of others

lng_request_channel_edit_messagesTDesktop

<no value>

teachtaireachtaí daoine eile a chur in eagar

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:20

lng_request_bot_noTDesktop

<no value>

Gan aon botanna

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:20

You set a self-destruct timer for all chats. All new messages in this chat will be automatically deleted after {duration} they’ve been sent.

lng_action_ttl_global_meTDesktop

<no value>

Shocraigh tú lasc ama féinscriosta do gach comhrá. Scriosfar gach teachtaireacht nua sa chomhrá seo go huathoibríoch tar éis {duration} a sheoladh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:20

You are already boosting this group.

lng_boost_error_already_text_groupTDesktop

<no value>

Tá tú ag cur borradh faoin ngrúpa seo cheana féin.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:19

{1} boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByUserServiceMsgCountUnigram

<no value>

{1} threisiú an grúpa {0} uair

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:19

{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times

ActionBoostApplyWebA

<no value>

Chuir {from} borradh faoin ngrúpaChuir {from} borradh faoin ngrúpa {count} uair

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:19

%2$s boosted the group %1$s time%2$s boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimesAndroid X

<no value>

Thug %2$s borradh don ghrúpa %1$s uairThug %2$s borradh don ghrúpa %1$s uair

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:19