Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ links the group as its discussion board.

Channel.CommentsGroup.HeaderGroupSetiOS

<no value>

Nascann %@ an grúpa mar a bhord plé.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:02

ChatList.PeerTypeChanneliOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:02

Conversation.TitleCommentsFormatiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:02

Conversation.MessageViewCommentsFormatiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:01

OpenChannel2Unigram

<no value>

Oscail Cainéal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:01

OpenChannel2WebK

<no value>

Oscail Cainéal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:01

OpenChannel2Android

<no value>

Oscail Cainéal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:01

Conversation.ContextMenuOpenChanneliOS

<no value>

Oscail Cainéal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:01

Conversation.ContextMenuOpenChannelProfileiOS

<no value>

Oscail Próifíl

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:01

Stats.GroupTopInviter.PromotemacOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:00

Stats.GroupTopInviter.PromoteiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:00

Stats.GroupTopPoster.PromotemacOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:00

Stats.GroupTopPoster.PromoteiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:00

Stats.GroupTopAdmin.PromotemacOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:00

Stats.GroupTopAdmin.PromoteiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:00

Stats.GroupTopPoster.HistorymacOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:00

Stats.GroupTopPoster.HistoryiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:00

Stats.GroupTopInviter.HistorymacOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:00

Stats.GroupTopInviter.HistoryiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:00

Stats.GroupTopAdmin.ActionsmacOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:00

Stats.GroupTopAdmin.ActionsiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:00

StatsGroupActionsTitleWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:00

Stats.GroupActionsTitlemacOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:00

Stats.GroupActionsTitleiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 16:00

StatsGroupMembersTitleWebA

<no value>

BAILL AN GHRÚPA

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:59

Stats.GroupMembersTitlemacOS

<no value>

BAILL AN GHRÚPA

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:59

Stats.GroupMembersTitleiOS

<no value>

BAILL AN GHRÚPA

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:59

StatsGroupGrowthTitleWebA

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:59

Stats.GroupGrowthTitlemacOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:59

Stats.GroupGrowthTitleiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:59

Stats.GroupOverviewmacOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:59

Stats.GroupOverviewiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:58

%@ invited you to this group

Conversation.NoticeInvitedByInGroupiOS

%@ ~~thug~~ cuireadh duit chuig an ngrúpa seo

thug %@ cuireadh duit chuig an ngrúpa seo

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:31

un1 invited you to this group

ActionUserInvitedToGroupAndroid

<no value>

thug un1 cuireadh duit chuig an ngrúpa seo

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:31

%@ invited you to this group

Conversation.NoticeInvitedByInGroupiOS

<no value>

%@ thug cuireadh duit chuig an ngrúpa seo

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:30

%@ invited you to this channel

Conversation.NoticeInvitedByInChanneliOS

<no value>

%@ thug cuireadh duit chuig an gcainéal seo

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:30

Stats.StatisticsmacOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:30

ChannelInfo.StatsiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:30

Stats.TotaliOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:30

ChannelInfo.DeleteChanneliOS

<no value>

Scrios Cainéal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:29

Conversation.ClearCacheiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:29

Create a group in this place

Group.Location.CreateInThisPlaceiOS

<no value>

Cruthaigh grúpa san áit seo

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:29

you were removed

YouWereKickedWebK

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:29

you were removed

YouWereKickedAndroid

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:29

you were removed

Conversation.StatusKickedFromGroupiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:29

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

TooManyCommunitiesHintCreateAndroid

<no value>

Ár leithscéal, tá tú i do bhall de ró-iomad grúpaí agus cainéal. Fág cuid acu sula gcruthaíonn tú ceann nua.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:29

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

Create.ChannelsTooMuchmacOS

<no value>

Ár leithscéal, tá tú i do bhall de ró-iomad grúpaí agus cainéal. Fág cuid acu sula gcruthaíonn tú ceann nua.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:29

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

CreateGroup.ChannelsTooMuchiOS

<no value>

Ár leithscéal, tá tú i do bhall de ró-iomad grúpaí agus cainéal. Fág cuid acu sula gcruthaíonn tú ceann nua.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:28

%1$s disabled the slow mode

EventLogSlowModeDisabledAndroid X

<no value>

Dhíchumasaigh %1$s an modh mall

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:28

%@ disabled the slow mode

Channel.AdminLog.DisabledSlowmodeiOS

<no value>

Dhíchumasaigh %@ an modh mall

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:28

Slow Mode is active.
You can't send multiple files at once.

SlowMode.PreviewSender.FileTooltipmacOS

<no value>

Tá Mód Mall gníomhach.
Ní féidir leat comhaid iolracha a sheoladh ag an am céanna.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:28

Slow Mode is enabled. You can't send multiple files at once.

Chat.AttachmentMultipleFilesDisablediOS

<no value>

Tá Mód Mall cumasaithe. Ní féidir leat comhaid iolracha a sheoladh ag an am céanna.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:28

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

TransferOwnershipTooMuchLocatedAndroid X

<no value>

Ár leithscéal, ach tá an iomarca grúpaí bunaithe ar shuíomh ag an úsáideoir sprice. Iarr orthu ceann atá ann cheana a scriosadh nó a aistriú ar dtús.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:28

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

LocatedChannelsTooMuchAndroid

<no value>

Ár leithscéal, ach tá an iomarca grúpaí bunaithe ar shuíomh ag an úsáideoir sprice. Iarr orthu ceann atá ann cheana a scriosadh nó a aistriú ar dtús.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:27

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuchiOS

<no value>

Ár leithscéal, ach tá an iomarca grúpaí bunaithe ar shuíomh ag an úsáideoir sprice. Iarr orthu ceann atá ann cheana a scriosadh nó a aistriú ar dtús.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:27

Channel.AdminLog.CanSendMessagesiOS

<no value>

Teachtaireachtaí Poist

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:27

Sorry, you can't select more items at once.

Chat.AttachmentLimitExceedediOS

<no value>

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó míreanna a roghnú ag an am céanna.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:27

Conversation.OwneriOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:26

Slow Mode is enabled. You can't forward multiple messages at once.

Chat.AttachmentMultipleForwardDisablediOS

<no value>

Tá Mód Mall cumasaithe. Ní féidir leat teachtaireachtaí iolracha a chur ar aghaidh ag an am céanna.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:26

GroupInfo.Permissions.SlowmodeHeaderiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:26

changed custom title for %1$@:
%2$@

Channel.AdminLog.MessageRankNameiOS

<no value>

athraithe teideal saincheaptha do %1$@:
%2$@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:26

changed custom title for %1$@ (%2$@):
%3$@

Channel.AdminLog.MessageRankUsernameiOS

<no value>

teideal saincheaptha athraithe do %1$@ (%2$@):
%3$@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:26

changed custom title:
%1$@

Channel.AdminLog.MessageRankiOS

<no value>

teideal saincheaptha athraithe:
%1$@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:26

GroupInfo.LabelOwneriOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:26

You will not be able to return to this group unless added by another member.

GroupInfo.DeleteAndExitConfirmationiOS

<no value>

Ní bheidh tú in ann filleadh ar an ngrúpa seo mura gcuireann ball eile leis thú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:25

Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestrictedmacOS

<no value>

Ár leithscéal, ní ball den ghrúpa seo an t-úsáideoir seo agus cuireann a shocruithe príobháideachais cosc ort iad a chur leis de láimh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:25

Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Group.OwnershipTransfer.ErrorPrivacyRestrictediOS

<no value>

Ár leithscéal, ní ball den ghrúpa seo an t-úsáideoir seo agus cuireann a shocruithe príobháideachais cosc ort iad a chur leis de láimh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:25

Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestrictedmacOS

<no value>

Ár leithscéal, ní ball den chainéal seo an t-úsáideoir seo agus cuireann a shocruithe príobháideachais cosc ort iad a chur leis de láimh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:25

Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Channel.OwnershipTransfer.ErrorPrivacyRestrictediOS

<no value>

Ár leithscéal, ní ball den chainéal seo an t-úsáideoir seo agus cuireann a shocruithe príobháideachais cosc ort iad a chur leis de láimh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:25

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.TextmacOS

<no value>

Aistreoidh sé seo cearta iomlána úinéireachta %@ go %@.

Ní mheasfar gur cruthaitheoir an chainéil thú a thuilleadh. Beidh an t-úinéir nua saor chun aon cheann de do phribhléidí riarthóra a bhaint nó fiú cosc a chur ort.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:24

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.OwnershipTransfer.DescriptionInfoiOS

<no value>

Aistreoidh sé seo na **cearta úinéara** iomlána do **%1$@** go **%2$@**.

Ní mheasfar gur cruthaitheoir an chainéil thú a thuilleadh. Beidh an t-úinéir nua saor chun aon cheann de do phribhléidí riarthóra a bhaint nó fiú cosc a chur ort.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:23

RestrictUnigram

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:23

RestrictAndroid

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:23

Conversation.ContextMenuBaniOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:23

Create a Local Group

PeopleNearby.CreateGroupiOS

<no value>

Cruthaigh Grúpa Áitiúil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:23

Looking for users around you...

PeopleNearbyEmptyUnigram

<no value>

Ag lorg úsáideoirí mórthimpeall ort...

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:23

Looking for users around you...

PeopleNearbyEmptyAndroid

<no value>

Ag lorg úsáideoirí mórthimpeall ort...

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:23

Looking for users around you...

PeopleNearby.UsersEmptyiOS

<no value>

Ag lorg úsáideoirí mórthimpeall ort...

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:23

PeopleNearby.UsersiOS

<no value>

Daoine in aice láimhe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:22

People will be able to find your group in the "People Nearby" section.

ChatSetLocationInfoAndroid

<no value>

Beidh daoine in ann do ghrúpa a aimsiú sa rannán "Daoine in aice láimhe".

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:22

People can find your group using People Nearby section.

Group.Location.InfoiOS

<no value>

Is féidir le daoine do ghrúpa a aimsiú trí úsáid a bhaint as an rannán Daoine In Aice Láimhe.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:21

GroupInfo.LocationiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:21

If you start an unrelated group at this location, you may lose the ability to create location-based groups.

NearbyCreateGroupInfo2Android

<no value>

Má thosaíonn tú grúpa neamhghaolmhar ag an suíomh seo, d’fhéadfá an cumas a chailleadh grúpaí bunaithe ar shuíomh a chruthú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:21

If you start an unrelated group at this location, you may get restricted in creating new location-based groups.

LocalGroup.IrrelevantWarningiOS

<no value>

Má thosaíonn tú grúpa neamhghaolmhar ag an suíomh seo, d’fhéadfadh srian a bheith ort grúpaí nua bunaithe ar shuíomh a chruthú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:21

Anyone close to this location (neighbors, coworkers, fellow students, event attendees) will be able to see your group in the People Nearby section.

NearbyCreateGroupInfoAndroid

<no value>

Beidh aon duine atá gar don suíomh seo (comharsana, comhoibrithe, comhdhaltaí, freastalaithe imeachtaí) in ann do ghrúpa a fheiceáil sa rannán Daoine In Aice Láimhe.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:21

Anyone close to this location (neighbors, co-workers, fellow students, event attendees, visitors of a venue) will see your group in the People Nearby section.

LocalGroup.TextiOS

<no value>

Feicfidh aon duine atá gar don suíomh seo (comharsana, comhoibrithe, mic léinn eile, lucht freastail ar imeachtaí, cuairteoirí ar ionad) do ghrúpa sa rannán Daoine In Aice Láimhe.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:21

transferred ownership to %@ %@

Channel.EventLog.MessageTransferedNamemacOS

<no value>

úinéireacht aistrithe chuig %@ %@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:20

transferred ownership to %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessageTransferedNameUsernameiOS

<no value>

úinéireacht aistrithe chuig %1$@ (%2$@)

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:20

Change Location

Group.Location.ChangeLocationiOS

<no value>

Athraigh Suíomh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:20

Group.Location.TitleiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:20

Channel.AdminLog.MessageInvitedNameiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:20

changed restrictions for %1$@

Channel.AdminLog.MessageRestrictedNameiOS

<no value>

srianta athraithe do %1$@

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:20

This channel is private.

Channel.Boost.PrivateErrormacOS

<no value>

Tá an cainéal seo príobháideach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:19

This channel is private

Conversation.PrivateChannelTooltipiOS

<no value>

Tá an cainéal seo príobháideach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:19

Bot.InlineAuth.OpenmacOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:19

Conversation.OpenBotLinkOpeniOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:19

%@ deleted message:

Channel.AdminLog.MessageDeletediOS

<no value>

%@ teachtaireacht scriosta:

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:18

MemberSearch.BotSectioniOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:18

DiscussionController.Error.OKmacOS

<no value>

Lean ar aghaidh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:17

Channel.DiscussionGroup.MakeHistoryPublicProceediOS

<no value>

Lean ar aghaidh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 5 at 15:17