Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

un1 deleted message from %2$sun1 deleted %1$d messages from %2$s

EventLogDeletedMultipleMessagesToExpandAndroid

Scrios un1 teachtaireacht ó %2$sScrios un1 %1$d teachtaireachtaí ó %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 16:19

un1 deleted message from %2$s:un1 deleted %1$d messages from %2$s:

EventLogDeletedMultipleMessagesAndroid

Scrios un1 teachtaireacht ó %2$s:Scrios un1 %1$d teachtaireachtaí ó %2$s:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 16:18

End Call

VoipEndCall2Android

Croch suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 16:16

no pinning

UserRestrictionsNoPinMessagesAndroid

Gan teachtaireachtaí a phionáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 16:14

no pinning

GroupPermission.NoPinMessagesiOS

Gan teachtaireachtaí a phionáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 16:14

no pinning

GroupPermission.NoPinMessagesmacOS

Gan teachtaireachtaí a phionáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 16:14

Subscribe to **Telegram Premium** to save up to %2$d styles.

AIEditorStyleLimitTextPremiumAndroid

~~Is féidir leat~~ suas le %1$d stíl a shábháil~~, nó liostáil le **Telegram Premium** le haghaidh %2$d stíl~~.

Liostáil le **Telegram Premium** chun suas le %2$d stíl a shábháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:52

Press and hold the style to edit or share it.

AIEditorToneCreatedTextAndroid

Brúigh agus coinnigh an stíl chun ~~an nasc~~ a chur in eagar nó a roinnt.

Brúigh agus coinnigh an stíl chun í a chur in eagar nó a roinnt.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:52

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1Android

Cuir suas le **4** bronntanas leis chun ~~bronntanais~~ nua a chruthú

Cuir suas le **4** bronntanas leis chun rud nua a chruthú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:52

Delete all their messages

DeleteAllMessagesFromUsersAndroid

Scrios ~~gach~~ teachtaireachtaí ~~ó úsáideoirí~~

Scrios a gcuid teachtaireachtaí go léir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:52

Hold down to delete reaction.

TapAndHoldToDeleteReactionAndroid

~~Tapáil agus c~~oinnigh síos chun an imoibriú a scriosadh.

Coinnigh síos chun imoibriú a scriosadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:52

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1TextAndroid

Faigh uimhir uathúil~~, samhail, cúlra agus siombail~~ do do bhronntanas.

Faigh uimhir, samhail, cúlra agus siombail uathúil do do bhronntanas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:51

Leave Channel

LeaveChannelMenuAndroid

Fág an cainéal

Fág an Cainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:51

Pull down for archive

AccSwipeForArchiveAndroid

~~Svaidhpeáil~~ síos don chartlann

Tarraing síos don chartlann

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:51

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1TextAndroid

Reoiteadh do chuntas mar gheall ar shárú ar Théarmaí ~~agus Coinníollacha~~ Telegram.

Reoiteadh do chuntas mar gheall ar shárú ar Théarmaí Seirbhíse Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:51

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelpAndroid

Tosaigh ag ~~seoladh~~ teachtaireachtaí trí ~~an cnaipe le peann luaidh thíos a bhrúigh~~.

Tosaigh ag teachtaireachtaí trí thapáil ar dheilbhín na mboilgeog comhrá ag bun na láimhe deise.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:51

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemoveUnigram

**Bain ~~an dáta breithe~~**.

**Bain breithlá**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:50

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemoveAndroid

**Bain ~~an dáta breithe~~**.

**Bain breithlá**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:50

Delete Chat

DeleteChatUserAndroid

Scrios comhrá

Scrios Comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:49

posted a storyposted %d stories

StoryNotification1Android

scéal curtha suas%d scéal curtha suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:49

%d story was posted%d stories were posted

StoryNotificationHiddenAndroid

Postáladh %d scéalPostáladh %d scéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:49

Story forwarded to **a chat**.Story forwarded to **{0} chats**.

StorySharedToManyChatsUnigram

Scéal curtha ar aghaidh chuig **comhrá**.Scéal curtha ar aghaidh chuig **{0} comhrá~~ite~~**.

Scéal curtha ar aghaidh chuig **comhrá**.Scéal curtha ar aghaidh chuig **{0} comhrá**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:48

Story forwarded to **a chat**.Story forwarded to **%1$d chats**.

StorySharedToManyChatsAndroid

Scéal curtha ar aghaidh chuig **comhrá**.Scéal curtha ar aghaidh chuig **%1$d comhrá**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:48

This story contains emoji from **%d pack**.This story contains emoji from **%d packs**.

StoryContainsEmojiAndroid

Tá emoji ó **%d pacáiste** sa scéal seo.Tá emoji ó **%d pacáiste** sa scéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:48

This story contains stickers from **%d pack**.This story contains stickers from **%d packs**.

StoryContainsStickersAndroid

Tá greamáin ó **%d pacáiste** sa scéal seo.Tá greamáin ó **%d pacáiste** sa scéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:47

Sorry, theme name is invalid.

ThemeNameInvalidAndroid

Ár leithscéal, tá ainm an téama neamhbhailí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:47

📅 You

NotificationMessageScheduledNameAndroid

📅 Tusa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:47

You can change it back in *Chat Settings*.

ColorThemeChangedInfoAndroid

Is féidir leat é a athrú ar ais i *Socruithe Comhrá*.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:46

Tap **Create** if you want to share your theme with others or customize each color manually.

Please enter theme name:

EnterThemeNameEditAndroid

Beartaigh **Cruthaigh** más mian leat do théama a roinnt le daoine eile nó gach dath a shaincheapadh de láimh.

Cuir isteach ainm an téama le do thoil:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:46

Viewed %1$d timeViewed %1$d times

AccDescrNumberOfViewsAndroid

Breathnaíodh %1$d uairBreathnaíodh %1$d uair

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:46

un1 changed group username from %1$s to %2$s

EventLogChangeUsernamesAndroid

D'athraigh un1 ainm úsáideora an ghrúpa ó %1$s go %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:45

un1 enabled topics

EventLogSwitchToForumAndroid

un1 topaicí cumasaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:45

**%d subscribers** added to the channel

AddedSubscribersToChannelAndroid

**%d síntiúsóir** curtha leis an gcainéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:45

**%s** is added to the Do Not Translate list.

AddedToDoNotTranslateOtherAndroid

Cuireadh **%s** leis an liosta Ná hAistrigh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:45

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupVideoAndroid

D'athraigh %1$s an grianghraf grúpa do %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:45

%1$d automatic exception%1$d automatic exceptions

AutoExceptionAndroid

%1$d eisceacht uathoibríoch%1$d eisceachtaí uathoibríocha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:45

This channel needs %d more boosts to enable posting stories.

ChannelNeedBoostsDescription2Android

Teastaíonn %d borradh breise ón gcainéal seo le go bhféadfar scéalta a phostáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:44

**{0}** year**{0}** years

BoldYearsUnigram

**{0}** bliain**{0}** bliain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:44

**%1$d** year**%1$d** years

BoldYearsAndroid

**%1$d** bliain**%1$d** bliain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:44

**{0}** month**{0}** months

BoldMonthsUnigram

**{0}** mí**{0}** míonna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:43

**%1$d** month**%1$d** months

BoldMonthsAndroid

**%1$d** mí**%1$d** míonna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:43

Kicker

AccDescrIVKickerAndroid

Cicéir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 12:18

Deleted Message

WearDeletedMessageAndroid

Teachtaireacht Scriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 12:18

New notification

WearNewNotificationAndroid

Fógra nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 12:18

Couldn't sign in

WearCouldntSignInAndroid

Níorbh fhéidir síniú isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 12:18

Couldn't load

WearCouldntLoadAndroid

Níorbh fhéidir a luchtú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 12:17

Waiting for phone…

WearAuthEmojisTitleWaitingAndroid

Ag fanacht leis an bhfón…

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 12:17

Confirm

WearAuthEmojisConfirmAndroid

Deimhnigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 12:17

Check on your phone

WearAuthIntroTitleAndroid

Seiceáil ar do ~~ghuthá~~n

Seiceáil ar do bhfón

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 12:17

Match on Phone

WearAuthEmojisTitleAndroid

Meaitseáil ar an bhfón

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 12:17

Check on your phone

WearAuthIntroTitleAndroid

Seiceáil ar do ghuthán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 12:17

**%d user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**%d users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2Android

Ní féidir cuireadh a thabhairt do **%d úsáideoir** ach trí nasc, ach níl cead agat naisc chuireadh a roinnt leis an ngrúpa seo.Ní féidir cuireadh a thabhairt do **%d úsáideoirí** ach trí nasc, ach níl cead agat naisc chuireadh a roinnt leis an ngrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 12:10

%s unhid the general topic

TopicShown2Android

%s nocht an topaic ghinearálta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 12:10

Release to stop.

WearVoiceReleaseToStopAndroid

Scaoil le stopadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 12:10

Tap again to stop.

WearVoiceTapAgainToStopAndroid

Tapáil arís le stopadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 12:09

Open on Phone

WearOpenOnPhoneAndroid

Oscail ar an bhfón

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 12:09

Winners will receive a total of **%1$d Star**.Winners will receive a total of **%1$d Stars**.

StarsGiveawaySentPopupInfoAndroid

Gheobhaidh buaiteoirí **%1$d Réalta** san iomlán.Gheobhaidh buaiteoirí **%1$d Réaltaí** san iomlán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 11:29

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Star** for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEndAndroid

Urraithe ag riarthóirí **%2$s** an bronntanas seo, a fuair **%1$d Réalta** dá leanúna.Urraithe ag riarthóirí **%2$s** an bronntanas seo, a fuair **%1$d Réaltaí** dá leanúna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 11:28

This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Star** for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextAndroid

Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair **%1$d Réalta** dá leanúna.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair **%1$d Réaltaí** dá leanúna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 11:28

Do you want to unlock %2$s and %3$s in **%4$s** for **%1$d Star**?Do you want to unlock %2$s and %3$s in **%4$s** for **%1$d Stars**?

StarsConfirmPurchaseMediaTwo2Android

Ar mhaith leat %2$s agus %3$s a dhíghlasáil i **%4$s** le haghaidh **%1$d Réalta**?Ar mhaith leat %2$s agus %3$s a dhíghlasáil i **%4$s** le haghaidh **%1$d Réaltaí**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 11:28

What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsersAndroid

Cad is féidir le %1$s úsáideoir roghnaithe a dhéanamh?Cad is féidir le %1$s úsáideoirí roghnaithe a dhéanamh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 11:27

Wait until the boost is available or get **%1$d** more boost by gifting a **Telegram Premium** subscription.Wait until the boost is available or get **%1$d** more boosts by gifting a **Telegram Premium** subscription.

BoostingWaitWarningPluralAndroid

Fan go dtí go mbeidh an borradh ar fáil nó faigh **%1$d** borradh breise trí shíntiús **Telegram Premium** a bhronnadh.Fan go dtí go mbeidh an borradh ar fáil nó faigh **%1$d** borradh breise trí shíntiús **Telegram Premium** a bhronnadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 11:26

this group will receive %d boostthis group will receive %d boosts

BoostingGroupWillReceiveBoostAndroid

Gheobhaidh an grúpa seo %d borradhGheobhaidh an grúpa seo %d borradh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 11:26

%1$d boost reassigned from %2$s%1$d boosts reassigned from %2$s

BoostingReassignedFromPluralAndroid

%1$d borradh ath-shannta ó %2$s%1$d borradh ath-shannta ó %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 11:26

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its members.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its members.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEndGroupAndroid

Urraithe ag riarthóirí **%2$s** an bronntanas seo, a fuair síntiús **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá mbaill.Urraithe ag riarthóirí **%2$s** an bronntanas seo, a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá mbaill.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 11:24

The group has **%d** boost.The group has **%d** boosts.

BoostingGroupBoostCountAndroid

Tá borradh **%d** ag an ngrúpa.Tá borradh **%d** ag an ngrúpa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 11:24

Do you want to pin this message to the top of the chat?

PinMessageAlertChatUnigram

An mian leat an teachtaireacht sin a ghreamú le barr an chomhrá?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 11:23

Do you want to pin this message to the top of the chat?

PinMessageAlertChatWebA

An mian leat an teachtaireacht sin a ghreamú le barr an chomhrá?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 11:23

Do you want to pin this message to the top of the chat?

PinMessageAlertChatAndroid

An mian leat an teachtaireacht sin a ghreamú le barr an chomhrá?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 11:22

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHintAndroid

Scanáil QR ar fhóin phóca ag
Gléasanna > Cuir Gléas Leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 11:22

WearLoginQRTitleAndroid

Logáil Isteach chuig Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 11:22

WearAuthIntroQrButtonAndroid

Logáil isteach trí QR ina ionad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 13 at 11:22

Sorry, you can't activate more than **{count}** usernames.Sorry, you can't activate more than **{count}** usernames.

lng_usernames_activate_errorTDesktop

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **{count}** ainmneacha úsáideora a ghníomhachtú.Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **{count}** ainmneacha úsáideora a ghníomhachtú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:14

{count} hour ago{count} hours ago

lng_mediaview_hours_agoTDesktop

{count} uair an chloig ó shin{count} uair an chloig ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:13

{count} minute ago{count} minutes ago

lng_mediaview_minutes_agoTDesktop

{count} nóiméad ó shin{count} nóiméad ó shin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:13

This channel needs **{count}** more boost
to enable stories.This channel needs **{count}** more boosts
to enable stories.

lng_boost_channel_you_firstTDesktop

Teastaíonn **{count}** tuilleadh borrtha ón gcainéal seo chun scéalta a chumasú.Teastaíonn **{count}** tuilleadh borrtha ón gcainéal seo chun scéalta a chumasú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:13

{countries}, {country}

lng_prizes_countries_and_oneTDesktop

{countries}, {country}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:12

{count} random subscriber of {channel}{count} random subscribers of {channel}

lng_prizes_winners_all_of_oneTDesktop

{count} síntiúsóir randamach de {channel}{count} síntiúsóirí randamacha de {channel}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:12

To take part in this giveaway please join the channel {channel} before {date}.

lng_prizes_how_participate_oneTDesktop

Chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo, bí páirteach sa chainéal {channel} roimh {date}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:12

Show {count} More BoostsShow {count} More Boosts

lng_boosts_show_more_giftsTDesktop

Taispeáin {count} Tuilleadh TreisitheTaispeáin {count} Tuilleadh Treisithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:12

Premium subscriptions gifted

lng_giveaway_awarded_titleTDesktop

Síntiúis Premium bronnta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:12

Remove your boost from

lng_boost_remove_titleTDesktop

Bain do threisiú as

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:11

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.

lng_giveaway_additional_aboutTDesktop

Cas air seo más mian leat duaiseanna féin a thabhairt do na buaiteoirí sa bhreis ar shíntiúis Premium.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:11

All users who joined the group below after this date:All users who joined the groups and channels below after this date:

lng_prizes_participants_new_mixedTDesktop

Gach úsáideoir a chuaigh isteach sa ghrúpa thíos tar éis an dáta seo:Gach úsáideoirí a chuaigh isteach sna grúpaí agus sna cainéil thíos tar éis an dáta seo:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:10

All members of the group:All members of the groups and channels:

lng_prizes_participants_all_mixedTDesktop

Gach ball den ghrúpa:Gach ball de na grúpaí agus na cainéil:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:10

Premium

lng_ai_compose_tone_saved_limit_linkTDesktop

Premium

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:10

You can save up to **{count}** style. Delete one to add another.You can save up to **{count}** styles. Delete one to add another.

lng_ai_compose_tone_saved_limit_finalTDesktop

Is féidir leat suas le **{count}** stíl a shábháil. Scrios ceann amháin chun ceann eile a chur leis.Is féidir leat suas le **{count}** stíl a shábháil. Scrios ceann amháin chun ceann eile a chur leis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:10

Sorry, this text is too long.

lng_ai_compose_error_too_longTDesktop

Ár leithscéal, tá an téacs seo rófhada.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:09

Can't preview this Markdown file

lng_markdown_preview_cantTDesktop

Ní féidir réamhamharc a dhéanamh ar an gcomhad Markdown seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 11 at 15:08

Could not initialize WebView.

lng_bot_webview_failedTDesktop

Níorbh fhéidir WebView a thosú.