Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Link sent to **Saved Messages**.

UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.OneiOS

Nasc seolta chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 18:01

Link sent to **%@** and **%@**.

UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.OneiOS

Nasc seolta chuig **%@** agus **%@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 18:01

Link sent to **%@**.

UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.OneiOS

Nasc seolta chuig **%@**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 18:00

Media saved to Photos.

Gallery.ImagesAndVideosSavediOS

Meáin sábháilte chuig Grianghraif.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 18:00

Abort Video Chat

VoiceChat.CancelConfirmationTitleiOS

Cealaigh Comhrá Físe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 18:00

Do you want to abort the scheduled video chat?

VoiceChat.CancelConfirmationTextiOS

Ar mhaith leat an comhrá físe sceidealaithe a chur ar ceal?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 18:00

No notable actions taken by the members and admins of this channel in the last 48 hours.

Channel.AdminLog.EmptyTextiOS

Níor ghlac baill agus riarthóirí an chainéil seo aon ghníomhartha suntasacha le 48 uair an chloig anuas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 18:00

Add to Contacts

ChatList.Context.AddToContactsiOS

Cuir le Teagmhálacha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:59

No service actions were taken by the channel's admins in the last 48 hours.

Channel.AdminLog.ChannelEmptyTextiOS

Níor ghlac riarthóirí an chainéil aon ghníomhartha seirbhíse le 48 uair an chloig anuas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:59

Filter

Channel.AdminLogFilter.TitleiOS

Scagaire

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:59

admin

Channel.Management.LabelEditoriOS

riarthóir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:59

ACTIONS

Channel.AdminLogFilter.EventsTitleiOS

GNÍOMHARTHA

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:59

Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@.

ScheduleVoiceChat.ChannelTextiOS

Cuirfear síntiúsóirí an chainéil ar an eolas go dtosóidh an sruth beo i %@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:59

Bots can only be added to channels as admins.

CantAddBotAsAdminAndroid

Ní féidir botanna a chur le cainéil ach amháin mar riarthóirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:58

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorNoRightsiOS

Ní féidir botanna a chur le cainéil ach amháin mar riarthóirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:58

Bots can only be added to channels as admins.

lng_cant_invite_bot_to_channelTDesktop

Ní féidir botanna a chur le cainéil ach amháin mar riarthóirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:58

The admins of this group have restricted your ability to send media.

Group.ErrorSendRestrictedMediaiOS

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ar do chumas meáin a sheoladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:58

Calls

CallSettings.TitleiOS

Glaonna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:58

You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before creating a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.

OldChannels.TooManyCommunitiesCreateTextiOS

Is ball de ghrúpaí agus cainéil **%@** thú. Fág cuid acu sula gcruthaíonn tú ceann nua — nó liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn do ghrúpaí agus cainéil **%@** a dhúbailt.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:58

You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.

OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeTextiOS

Is ball de ghrúpaí agus cainéil **%@** thú. Ar chúiseanna teicniúla, ní mór duit roinnt a fhágáil ar dtús sula n-athraíonn tú an socrú seo i do ghrúpaí nó liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn do ghrúpaí agus cainéil **%@** a dhúbailt.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:57

You have reserved too many public links. Try revoking a link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** public links.

Group.Username.RemoveExistingUsernamesOrExtendInfoiOS

Tá an iomarca naisc phoiblí curtha in áirithe agat. Bain triail as nasc a chúlghairm ó ghrúpa nó cainéal níos sine, nó liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn a dhúbailt go dtí **%@** naisc phoiblí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:57

The device is not allowed to make the payment.

Premium.Purchase.ErrorNotAllowedmacOS

Ní cheadaítear don fheiste an íocaíocht a dhéanamh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:57

The device is not allowed to make the payment.

Premium.Purchase.ErrorNotAllowediOS

Ní cheadaítear don fheiste an íocaíocht a dhéanamh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:57

An error occurred. Please try again.

Premium.Restore.ErrorUnknowniOS

Tharla earráid. Déan iarracht arís.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:57

Done

Premium.Restore.SuccessiOS

Déanta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:57

In-app purchases are not allowed on this device.

Premium.Purchase.ErrorCantMakePaymentsmacOS

Ní cheadaítear ceannacháin in-app ar an ngléas seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:57

In-app purchases are not allowed on this device.

Premium.Purchase.ErrorCantMakePaymentsiOS

Ní cheadaítear ceannacháin in-app ar an ngléas seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:57

An error occurred. Please try again.

Premium.Purchase.ErrorUnknownmacOS

Tharla earráid. Déan iarracht arís.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:56

An error occurred. Please try again.

Premium.Purchase.ErrorUnknowniOS

Tharla earráid. Déan iarracht arís.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:56

This voice message is too long.

lng_audio_transcribe_longTDesktop

Tá an teachtaireacht gutha seo rófhada.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:56

This voice message is too long to transcribe

Message.AudioTranscription.ErrorTooLongiOS

Tá an teachtaireacht gutha seo rófhada le tras-scríobh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:56

File could not be sent because it is larger than 4 GB.

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 4 GB.

Conversation.PremiumUploadFileTooLargeiOS

Níorbh fhéidir an comhad a sheoladh mar go bhfuil sé níos mó ná 4 GB.

Is féidir leat an oiread comhad agus is mian leat a sheoladh, ach ní mór gach ceann a bheith níos lú ná 4 GB.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:56

Forwarding is restricted

Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledSecretiOS

Tá srian ar an athsheoladh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:56

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxSavedPinsNoPremiumTextiOS

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%@** comhráite a phionáil ag an mbarr. Díphionáil cuid de na comhráite atá pináilte faoi láthair.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:56

Sender names removed

HiddenSendersNameDescriptionWebA

Baineadh ainmneacha na seoltóirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:55

Sender names removed

lng_forward_sender_names_removedTDesktop

Baineadh ainmneacha na seoltóirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:55

Sender names removed

Conversation.ForwardOptions.SenderNamesRemovediOS

Baineadh ainmneacha na seoltóirí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:55

Stars Top-Up

Stars.Transaction.AppleTopUp.TitleiOS

Barr-Suas Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:55

Unsupported

Stars.Intro.Transaction.Unsupported.TitleiOS

Gan tacaíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:55

via Fragment

Stars.Intro.Transaction.FragmentTopUp.SubtitleiOS

trí Fragment

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:54

Stars Top-Up

Stars.Intro.Transaction.FragmentTopUp.TitleiOS

Barr-Suas Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:54

Stars Top-Up

Stars.Intro.Transaction.GoogleTopUp.TitleiOS

Barr-Suas Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:54

Stars Top-Up

Stars.Intro.Transaction.AppleTopUp.TitleiOS

Barr-Suas Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:54

Remove

FactCheck.RemoveiOS

Bain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:54

https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance

Stars.BotRevenue.Withdraw.Info_URLiOS

https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:54

You cannot withdraw less than **%d star**.You cannot withdraw less than **%d stars**.

BotStarsWithdrawMinLimitAndroid

Ní féidir leat níos lú ná **%d réalta** a tharraingt siar.Ní féidir leat níos lú ná **%d réaltaí** a tharraingt siar.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:54

You cannot withdraw less than [%@]().

Stars.Withdraw.Withdraw.ErrorMinimumiOS

Ní féidir leat níos lú ná [%@]() a tharraingt siar.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:53

Transaction History

Stars.BotRevenue.Transactions.TitleiOS

Stair Idirbheart

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:53

Buy Ads

Stars.BotRevenue.Withdraw.BuyAdsiOS

Ceannaigh Fógraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:53

Withdraw

Stars.BotRevenue.Withdraw.WithdrawShortiOS

Tarraingt siar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:53

Available Balance

Stars.BotRevenue.Withdraw.BalanceiOS

Iarmhéid atá ar Fáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:53

Telegram Ads

Stars.Transaction.TelegramAds.SubtitleiOS

Fógraí Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:52

Stars Withdrawal

Stars.Transaction.TelegramAds.TitleiOS

Tarraingt siar réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:52

via Telegram Ads

Stars.Intro.Transaction.TelegramAds.SubtitleiOS

trí Fhógraí Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:52

Withdrawal

Stars.Intro.Transaction.TelegramAds.TitleiOS

Tarraingt siar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:52

Monetization.StarsProceeds.InfoiOS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 29 at 17:52

%2$@|%1$@ %3$@ to your paid post

PUSH_CHAT_REACT_PAID_MEDIAiOS

%2$@|%1$@ %3$@ chuig do phost íoctha