Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You must not be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorFalseAndroid

Ní mór duit a bheith i do úinéir ar an ngrúpa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:29

• You must not be the owner of the group.

ChoosePeer.Requirements.Group.NonOwnermacOS

• Ní mór duit a bheith i do úinéir ar an ngrúpa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:29

The channel must be private.

PeerRequirementChannelPublicFalseAndroid

Ní mór don chainéal a bheith príobháideach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:29

The channel must be private.

RequestPeer.Requirement.Channel.HasUsernameOffiOS

Ní mór don chainéal a bheith príobháideach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:29

The channel must be private.

lng_request_channel_public_noTDesktop

Ní mór don chainéal a bheith príobháideach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:29

• The channel must be private.

ChoosePeer.Requirements.Channel.PrivatemacOS

• Ní mór don chainéal a bheith príobháideach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:29

The channel must be public.

PeerRequirementChannelPublicTrueAndroid

Ní mór don chainéal a bheith poiblí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:29

The channel must be public.

RequestPeer.Requirement.Channel.HasUsernameOniOS

Ní mór don chainéal a bheith poiblí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:29

The channel must be public.

lng_request_channel_public_yesTDesktop

Ní mór don chainéal a bheith poiblí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:29

• The channel must be public.

ChoosePeer.Requirements.Channel.PublicmacOS

• Ní mór don chainéal a bheith poiblí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:29

You must be the owner of the channel.

PeerRequirementChannelCreatorTrueAndroid

Ní mór duit a bheith i do úinéir ar an gcainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:27

You must be the owner of the channel.

RequestPeer.Requirement.Channel.CreatorOniOS

Ní mór duit a bheith i do úinéir ar an gcainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:27

You must be the owner of the channel.

lng_request_channel_am_ownerTDesktop

Ní mór duit a bheith i do úinéir ar an gcainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:27

• You must be the owner of the channel.

ChoosePeer.Requirements.Channel.OwnermacOS

• Ní mór duit a bheith i do úinéir ar an gcainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:27

You must not be the owner of the channel.

PeerRequirementChannelCreatorFalseAndroid

Ní féidir leat a bheith i do úinéir ar an gcainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:25

• You must not be the owner of the channel.

ChoosePeer.Requirements.Channel.NonOwnermacOS

• Ní mór duit a bheith i do úinéir ar an gcainéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:25

Do you want to suggest a profile photo for %@?

UserInfo.SuggestPhotoTitleiOS

Ar mhaith leat grianghraf próifíle a mholadh do %@?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:25

Do you want to suggest a profile photo for %@?

UserInfo.SetPhoto.InfomacOS

Ar mhaith leat grianghraf próifíle a mholadh do %@?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:25

Enter your name and add a profile photo.

Cuir isteach d’ainm agus cuir grianghraf próifíle leis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:25

Enter your name and add a profile photo

Cuir isteach d'ainm agus cuir grianghraf próifíle leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:25

You don't have channels that meet the following requirements:

RequestPeer.ChannelsEmptyiOS

Níl aon chainéil agat a chomhlíonann na ceanglais seo a leanas:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:25

You don't have channels that meet the following requirements:

ChoosePeer.Requirements.Channel.EmptymacOS

Níl aon chainéil agat a chomhlíonann na ceanglais seo a leanas:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:24

Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels.

CreateChannel.TooManyError.TitlemacOS

Ár leithscéal, tá an iomarca ainmneacha úsáideora poiblí curtha in áirithe agat. Is féidir leat an nasc a chúlghairm ó cheann de do ghrúpaí nó do chainéil níos sine.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:24

You don't have groups that meet the following requirements:

RequestPeer.GroupsEmptyiOS

Níl grúpaí agat a chomhlíonann na ceanglais seo a leanas:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:24

You don't have groups that meet the following requirements:

ChoosePeer.Requirements.Group.EmptymacOS

Níl grúpaí agat a chomhlíonann na ceanglais seo a leanas:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:24

link

CreateGroup.Requires.Username.PlaceholdermacOS

nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:24

SET A PUBLIC LINK

CreateGroup.PublicLinkTitleiOS

SOCRAIGH NASC POIBLÍ

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:24

SET A PUBLIC LINK

CreateGroup.Requires.Username.HeadermacOS

SOCRAIGH NASC POIBLÍ

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:24

Topics must be enabled.

CreateChannel.Forum.ErrormacOS

Ní mór topaicí a chumasú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:23

Files

StorageUsage.Segment.FilesmacOS

Comhaid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:23

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@? This will also add %3$@ to %4$@ with the following rights: %5$@

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.PermissionmacOS

An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1$@ a sheoladh chuig %2$@? Cuirfidh sé seo %3$@ le %4$@ freisin leis na cearta seo a leanas: %5$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:23

The admins of this group have restricted you from sending music here.

AttachAudioRestrictedForeverAndroid

Tá cosc curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort ceol a sheoladh anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:23

The admins of this group restricted you from sending music here.

lng_restricted_send_musicTDesktop

Chuir riarthóirí an ghrúpa seo srian ort ceol a sheoladh anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:23

The admins of this group have restricted you from sending music here.

Channel.Persmission.Denied.SendMusic.ForevermacOS

Tá cosc curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort ceol a sheoladh anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:23

The admins of this group have restricted you from sending music here until %1$s.

AttachAudioRestrictedAndroid

Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort ceol a sheoladh anseo go dtí %1$s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:23

The admins of this group restricted you from sending music here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_music_untilTDesktop

Chuir riarthóirí an ghrúpa seo srian ort ceol a sheoladh anseo go dtí {date}, {time}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:23

The admins of this group have restricted you from sending music here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendMusic.UntilmacOS

Tá riarthóirí an ghrúpa seo tar éis srian a chur ort ó cheol a sheoladh anseo go dtí %@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:22

Sending files isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendFile.DefaultRestrictedTextmacOS

Ní cheadaítear comhaid a sheoladh sa ghrúpa seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:22

The admins of this group have restricted you from sending files here.

Channel.Persmission.Denied.SendFile.ForevermacOS

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort comhaid a sheoladh anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:22

The admins of this group have restricted you from sending files here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendFile.UntilmacOS

Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort ó chomhaid a sheoladh anseo go dtí %@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:22

The admins of this group have restricted you from sending video messages here until %1$s.

AttachRoundRestrictedAndroid

Tá riarthóirí an ghrúpa seo tar éis srian a chur ort ó theachtaireachtaí físe a sheoladh anseo go dtí %1$s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:22

The admins of this group restricted you from sending video messages here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_video_messages_untilTDesktop

Chuir riarthóirí an ghrúpa seo srian ort teachtaireachtaí físe a sheoladh anseo go dtí {date}, {time}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:22

The admins of this group have restricted you from sending video messages here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.UntilmacOS

Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort teachtaireachtaí físe a sheoladh anseo go dtí %@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:22

The admins of this group have restricted you from sending voice messages here.

AttachVoiceRestrictedForeverAndroid

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort teachtaireachtaí gutha a sheoladh anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:22

The admins of this group restricted you from sending voice messages here.

lng_restricted_send_voice_messages_groupTDesktop

Chuir riarthóirí an ghrúpa seo srian ort teachtaireachtaí gutha a sheoladh anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:21

The admins of this group have restricted you from sending voice messages here.

Channel.Persmission.Denied.SendVoice.ForevermacOS

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort teachtaireachtaí gutha a sheoladh anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:21

The admins of this group restricted you from sending voice messages here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_voice_messages_untilTDesktop

Chuir riarthóirí an ghrúpa seo srian ort teachtaireachtaí gutha a sheoladh anseo go dtí {date}, {time}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:21

The admins of this group have restricted you from sending voice messages here until %1$s.

AttachVoiceRestrictedAndroid

Tá srian curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort teachtaireachtaí gutha a sheoladh anseo go dtí %1$s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:21

The admins of this group have restricted you from sending voice messages here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendVoice.UntilmacOS

Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort teachtaireachtaí gutha a sheoladh anseo go dtí %@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:21

The admins of this group have restricted you from sending photos here.

AttachPhotoRestrictedForeverAndroid

Tá cosc curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort grianghraif a sheoladh anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:21

The admins of this group restricted you from sending photos here.

lng_restricted_send_photosTDesktop

Chuir riarthóirí an ghrúpa seo srian ort grianghraif a sheoladh anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:21

The admins of this group have restricted you from sending photos here.

Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.ForevermacOS

Tá cosc curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort grianghraif a sheoladh anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:21

The admins of this group have restricted you from sending photos here until %1$s.

AttachPhotoRestrictedAndroid

Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort grianghraif a sheoladh anseo go dtí %1$s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:20

The admins of this group restricted you from sending photos here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_photos_untilTDesktop

Chuir riarthóirí an ghrúpa seo srian ort grianghraif a sheoladh anseo go dtí {date}, {time}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:20

The admins of this group have restricted you from sending photos here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.UntilmacOS

Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort grianghraif a sheoladh anseo go dtí %@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:20

The admins of this group restricted you from sending videos here.

lng_restricted_send_videosTDesktop

Chuir riarthóirí an ghrúpa seo srian ort físeáin a sheoladh anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:20

The admins of this group have restricted you from sending videos here.

AttachVideoRestrictedForeverAndroid

Tá cosc curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort físeáin a sheoladh anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:20

The admins of this group have restricted you from sending video here.

Channel.Persmission.Denied.SendVideo.ForevermacOS

Tá cosc curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort físeáin a sheoladh anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:20

The admins of this group have restricted you from sending videos here until %1$s.

AttachVideoRestrictedAndroid

Tá srianta curtha ag riarthóirí an ghrúpa seo ort físeáin a sheoladh anseo go dtí %1$s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:20

The admins of this group restricted you from sending videos here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_videos_untilTDesktop

Chuir riarthóirí an ghrúpa seo srian ort físeáin a sheoladh anseo go dtí {date}, {time}.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:20

The admins of this group have restricted you from sending video here until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendVideo.UntilmacOS

Tá riarthóirí an ghrúpa seo tar éis srian a chur ort físeáin a sheoladh anseo go dtí %@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19

nobody speaking

Chat.GroupCall.Speakers_ZeroValueHoldermacOS

aon duine ag caint

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19

Forward Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden_ZeroValueHoldermacOS

Teachtaireachtaí Ar Aghaidh (ainmneacha na seoltóirí i bhfolach)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19

Subscribe for %@ / six months

Premium.Boarding.Subscribe.SixMonthmacOS

Liostáil ar feadh %@ / sé mhí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19

Six Months

Premium.Period.SixMonthmacOS

Sé Mhí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19

Forward Messages

Chat.Accessory.Forward_ZeroValueHoldermacOS

Teachtaireachtaí Ar Aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19

no one requested yet

InviteLink.Requested_ZeroValueHoldermacOS

níor iarr aon duine fós

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19

Comments

Chat.Title.Comments_ZeroValueHoldermacOS

Tráchtanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19

Replies

Chat.Title.Replies_ZeroValueHoldermacOS

Freagraí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19

Subscribe for %@ / month

Premium.Boarding.Subscribe.MonthmacOS

Liostáil ar %@ / mí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19

%1$@ changed the topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.TitlemacOS

D'athraigh %1$@ ainm na topaice go "%2$@"

Aindriú Mac Giolla Eoin, Mar 21 at 20:19

%1$@ changed the topic name to "%2$@"

Channel.EventLog.Service.TopicEditedmacOS

D'athraigh %1$@ ainm na topaice go "%2$@"