Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.RejectedOthermacOS

Dhiúltaigh **%1$@** do thairiscint le haghaidh **%2$@** — aisíocadh do %3$@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:24

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.

ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoingmacOS

Diúltaíodh don tairiscint ó **%1$@** chun do **%2$@** a cheannach ar %3$@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:24

%1$s was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroupNotifyAndroid

Uasghrádaíodh %1$s go sárghrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:22

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOnAndroid

Chuir un1 aistriúchán uathoibríoch ar chumas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:22

To stream video with another app,
enter the server URL and Stream Key
in your streaming app.

VoipStreamStartAndroid

Chun físeán a shruthú le haip eile,
cuir isteach URL an fhreastalaí agus
an Eochair Sruthaithe i d’aip sruthaithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:21

Boost your group by giving away prizes to your members.

BoostingStoriesByGiftingGroup2Android

Tabhair borradh do do ghrúpa trí dhuaiseanna a bhronnadh ar do bhaill.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:21

to the **%1$d** winner.among **%1$d** winners.

BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2Android

don bhuaiteoir **%1$d**.i measc na mbuaiteoirí **%1$d**.i measc na mbuaiteoirí **%1$d**.i measc na mbuaiteoirí **%1$d**.i measc na mbuaiteoirí **%1$d**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:21

**%1$d Star** will be distributed**%1$d Stars** will be distributed

BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1Android

**Dáilfear %1$d Réalta****Dáilfear %1$d Réaltaí****Dáilfear %1$d Réaltaí****Dáilfear %1$d Réaltaí****Dáilfear %1$d Réaltaí**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:20

%2$s just started a giveaway of %1$d Star to its followers.%2$s just started a giveaway of %1$d Stars to its followers.

BoostingStarsGiveawayJustStartedAndroid

Tá %2$s díreach tar éis tosú ar bhronntanas %1$d Réalta dá leanúna.Tá %2$s díreach tar éis tosú ar bhronntanas %1$d Réaltaí dá leanúna.Tá %2$s díreach tar éis tosú ar bhronntanas %1$d Réaltaí dá leanúna.Tá %2$s díreach tar éis tosú ar bhronntanas %1$d Réaltaí dá leanúna.Tá %2$s díreach tar éis tosú ar bhronntanas %1$d Réaltaí dá leanúna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:20

All prizes: **%2$d** %3$s with **%1$d Star**.All prizes: **%2$d** %3$s with **%1$d Stars**.

BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeCountNameHintAndroid

Gach duais: **%2$d** %3$s le **%1$d Réalta**.Gach duais: **%2$d** %3$s le **%1$d Réaltaí**.Gach duais: **%2$d** %3$s le **%1$d Réaltaí**.Gach duais: **%2$d** %3$s le **%1$d Réaltaí**.Gach duais: **%2$d** %3$s le **%1$d Réaltaí**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:19

All prizes: **%1$d Star**.All prizes: **%1$d Stars**.

BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeCountHintAndroid

Gach duais: **%1$d Réalta**.Gach duais: **%1$d Réaltaí**.Gach duais: **%1$d Réaltaí**.Gach duais: **%1$d Réaltaí**.Gach duais: **%1$d Réaltaí**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:19

%d per user%d per user

BoostingStarOptionPerUserAndroid

%d in aghaidh an úsáideora%d in aghaidh an úsáideora%d in aghaidh an úsáideora%d in aghaidh an úsáideora%d in aghaidh an úsáideora

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:18

%d undistributed link code was forwarded to group administrators.%d undistributed link codes were forwarded to group administrators.

BoostingGiveawayServiceUndistributedGroupAndroid

Cuireadh %d cód nasc neamhdáilte ar aghaidh chuig riarthóirí an ghrúpa.Cuireadh %d cóid nasc neamhdáilte ar aghaidh chuig riarthóirí an ghrúpa.Cuireadh %d cóid nasc neamhdáilte ar aghaidh chuig riarthóirí an ghrúpa.Cuireadh %d cóid nasc neamhdáilte ar aghaidh chuig riarthóirí an ghrúpa.Cuireadh %d cóid nasc neamhdáilte ar aghaidh chuig riarthóirí an ghrúpa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:18

You sent **%1$d** Star to support this post.You sent **%1$d** Stars to support this post.

StarsReactionTextSentAndroid

Sheol tú **%1$d** Réalta chun tacú leis an bpost seo.Sheol tú **%1$d** Réaltaí chun tacú leis an bpost seo.Sheol tú **%1$d** Réaltaí chun tacú leis an bpost seo.Sheol tú **%1$d** Réaltaí chun tacú leis an bpost seo.Sheol tú **%1$d** Réaltaí chun tacú leis an bpost seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:17

You reacted with **%d** star.You reacted with **%d** stars.

StarsSentTextAndroid

D’fhreagair tú le **%d** réalta.D’fhreagair tú le **%d** réaltaí.D’fhreagair tú le **%d** réaltaí.D’fhreagair tú le **%d** réaltaí.D’fhreagair tú le **%d** réaltaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:16

New members of the group:New members of the groups:

BoostingGiveawayMsgNewSubsGroupPluralAndroid

Baill nua den ghrúpa:Baill nua na ngrúpaí:Baill nua na ngrúpaí:Baill nua na ngrúpaí:Baill nua na ngrúpaí:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:15

Withdraw {emoji} {count}Withdraw {emoji} {count}

lng_bot_earn_balance_buttonTDesktop

Tarraingt siar {emoji} {count}Tarraingt siar {emoji} {count}Tarraingt siar {emoji} {count}Tarraingt siar {emoji} {count}Tarraingt siar {emoji} {count}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:14

Withdraw ⭐️%d

MonetizationStarsWithdrawAndroid

Tarraingt siar ⭐️%d

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:14

**%s video****%s videos**

StarsConfirmPurchaseMedia_VideosAndroid

%s físeán%s físeáin%s físeáin%s físeáin%s físeáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:13

%d reaction per post%d reactions per post

MaximumReactionsValueAndroid

%d imoibriú in aghaidh an phoist%d imoibrithe in aghaidh an phoist%d imoibrithe in aghaidh an phoist%d imoibrithe in aghaidh an phoist%d imoibrithe in aghaidh an phoist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:13

By gaining **boosts**, your channel reaches higher levels and unlocks more features.

ChannelBoost.AdditionalFeaturesTextiOS

Trí **bhreisithe** a fháil, sroicheann do chainéal leibhéil níos airde agus díghlasálann sé níos mó gnéithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:13

By gaining **boosts**, your channel reaches higher levels and unlocks more features.

BoostingAdditionalFeaturesSubtitleChannelAndroid

Trí **bhreisithe** a fháil, sroicheann do chainéal leibhéil níos airde agus díghlasálann sé níos mó gnéithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:12

Your channel needs to reach **Level %d** to change channel wallpaper to custom photo. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForCustomWallpaperDescriptionAndroid

Caithfidh do chainéal **Leibhéal %d** a bhaint amach chun cúlbhrat an chainéil a athrú go grianghraf saincheaptha. Is féidir le húsáideoirí **Premium** do chainéal a threisiú leis an nasc seo:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:12

Your channel needs to reach **Level %d** to set channel emoji status. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForEmojiStatusDescriptionAndroid

Caithfidh do chainéal **Leibhéal %d** a bhaint amach chun stádas emoji an chainéil a shocrú. Is féidir le húsáideoirí **Premium** do chainéal a threisiú leis an nasc seo:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:12

Your channel needs to reach **Level %d** to change channel wallpaper. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForWallpaperDescriptionAndroid

Caithfidh do chainéal **Leibhéal %d** a bhaint amach chun cúlbhrat an chainéil a athrú. Is féidir le húsáideoirí **Premium** do chainéal a threisiú leis an nasc seo:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:12

You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating group ({channel}).

lng_prizes_how_no_admin_groupTDesktop

Níl tú incháilithe chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo, mar is riarthóir thú ar an ngrúpa rannpháirteach ({channel}).

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:11

You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating group (**%@**).

Chat.Giveaway.Info.NotAllowedAdminGroupiOS

Níl tú incháilithe chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo, mar is riarthóir thú ar an ngrúpa rannpháirteach (**%@**).

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:11

You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating group (**%1$s**).

BoostingGiveawayNotEligibleAdminGroupAndroid

Níl tú incháilithe chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo, mar is riarthóir thú ar an ngrúpa rannpháirteach (**%1$s**).

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:10

This giveaway is sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{2} Telegram Premium** subscription for {3} for its members.This giveaway is sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{2} Telegram Premium** subscriptions for {3} for its members.

BoostingGiveawayHowItWorksTextGroupUnigram

Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **{1}**, a fuair síntiús **{2}Telegram Premium** ar {3} dá ball.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **{1}**, a fuair síntiúis **{2} Telegram Premium** ar {3} dá mbaill.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **{1}**, a fuair síntiúis **{2} Telegram Premium** ar {3} dá mbaill.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **{1}**, a fuair síntiúis **{2} Telegram Premium** ar {3} dá mbaill.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **{1}**, a fuair síntiúis **{2} Telegram Premium** ar {3} dá mbaill.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:10

The giveaway is sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its members.

Chat.Giveaway.Info.Group.OngoingIntroiOS

Tá an bronntanas urraithe ag riarthóirí **%1$@**, a fuair %2$@ ar %3$@ dá mbaill.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:09

This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its members.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its members.

BoostingGiveawayHowItWorksTextGroupAndroid

Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiús **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá ball.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá mbaill.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá mbaill.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá mbaill.Tá an bronntanas seo urraithe ag riarthóirí **%2$s**, a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá mbaill.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:09

Select up to %1$d group or channelSelect up to %1$d groups or channels

BoostingSelectUpToGroupChannelPluralAndroid

Roghnaigh suas le %1$d grúpa nó cainéalRoghnaigh suas le %1$d grúpaí nó cainéilRoghnaigh suas le %1$d grúpaí nó cainéilRoghnaigh suas le %1$d grúpaí nó cainéilRoghnaigh suas le %1$d grúpaí nó cainéil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:08

You can select up to %1$d group or channel.You can select up to %1$d groups or channels.

BoostingSelectUpToWarningChannelsGroupsPluralAndroid

Is féidir leat suas le %1$d grúpa nó cainéal a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d grúpaí nó cainéil a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d grúpaí nó cainéil a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d grúpaí nó cainéil a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d grúpaí nó cainéil a roghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:07

Your group needs %1$s to be able post **%2$s** per day.

Ask your Premium members to boost your group with this link:

GroupNeedBoostsDescriptionNextLevelAndroid

Teastaíonn %1$s ó do ghrúpa le go mbeidh siad in ann **%2$s** a phostáil in aghaidh an lae.

Iarr ar do bhaill Premium do ghrúpa a threisiú leis an nasc seo:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:04

Boost the group %1$@ to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$@** to unlock new features.

GroupBoost.BoostToUnrestrictiOS

Tabhair borradh don ghrúpa %1$@ chun srianta teachtaireachtaí a bhaint. Cabhróidh do bhorradh le **%2$@** gnéithe nua a dhíghlasáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:04

Boost the group **%1$d** time to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$s** to unlock new features.Boost the group **%1$d** times to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$s** to unlock new features.

BoostingRemoveRestrictionsSubtitleAndroid

Tabhair borradh don ghrúpa **%1$d** am chun srianta teachtaireachtaí a bhaint. Cabhróidh do bhorradh le **%2$s** gnéithe nua a dhíghlasáil.Tabhair borradh don ghrúpa **%1$d** uair chun srianta teachtaireachtaí a bhaint. Cabhróidh do bhorradh le **%2$s** gnéithe nua a dhíghlasáil.Tabhair borradh don ghrúpa **%1$d** uair chun srianta teachtaireachtaí a bhaint. Cabhróidh do bhorradh le **%2$s** gnéithe nua a dhíghlasáil.Tabhair borradh don ghrúpa **%1$d** uair chun srianta teachtaireachtaí a bhaint. Cabhróidh do bhorradh le **%2$s** gnéithe nua a dhíghlasáil.Tabhair borradh don ghrúpa **%1$d** uair chun srianta teachtaireachtaí a bhaint. Cabhróidh do bhorradh le **%2$s** gnéithe nua a dhíghlasáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:04

Every **Telegram Premium** subscriber can boost your group **%d** time and help you unlock more features by using this link:Every **Telegram Premium** subscriber can boost your group **%d** times and help you unlock more features by using this link:

BoostingGroupBoostWhatAreBoostsDescriptionAndroid

Is féidir le gach síntiúsóir **Telegram Premium** borradh a chur faoi do ghrúpa **%d** uair agus cabhrú leat níos mó gnéithe a dhíghlasáil tríd an nasc seo a úsáid:Is féidir le gach síntiúsóir **Telegram Premium** do ghrúpa a threisiú **%d** uair agus cabhrú leat níos mó gnéithe a dhíghlasáil tríd an nasc seo a úsáid:Is féidir le gach síntiúsóir **Telegram Premium** do ghrúpa a threisiú **%d** uair agus cabhrú leat níos mó gnéithe a dhíghlasáil tríd an nasc seo a úsáid:Is féidir le gach síntiúsóir **Telegram Premium** do ghrúpa a threisiú **%d** uair agus cabhrú leat níos mó gnéithe a dhíghlasáil tríd an nasc seo a úsáid:Is féidir le gach síntiúsóir **Telegram Premium** do ghrúpa a threisiú **%d** uair agus cabhrú leat níos mó gnéithe a dhíghlasáil tríd an nasc seo a úsáid:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:03

Boost your group by gifting your members Telegram Premium. [Get boosts >]()

Premium.Group.BoostByGiftDescriptioniOS

Tabhair borradh do do ghrúpa trí Telegram Premium a bhronnadh ar do bhaill. [Faigh borradh >]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:02

Boost your group by gifting your members
**Telegram Premium**.

BoostingStoriesByGiftingGroupAndroid

Cuir borradh faoi do ghrúpa trí bhronntanas a thabhairt do do bhaill
**Telegram Premium**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 14:01

Gift Collection forwarded to **Saved Messages**

GiftCollectionSharedToSavedMessagesAndroid

Bailiúchán Bronntanais curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:59

free search unlocks in {0}

SearchPostsFreeSearchUnlocksInUnigram

~~Díghlasálacha cuardaig~~h saor in aisce i {0}

díghlasálfar cuardach saor in aisce i {0}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:59

free search unlocks in {time}

UnlockTimerPublicPostsSearchWebA

díghlasálfar cuardach saor in aisce i {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:59

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksInWebK

díghlasálfar cuardach saor in aisce i %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:58

free search unlocks in %@

GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksInmacOS

díghlasálfar cuardach saor in aisce i %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:58

free search unlocks in {duration}

lng_posts_limit_unlocksTDesktop

díghlasálfar cuardach saor in aisce i {duration}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:58

free search unlocks in %@

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidSubtitleiOS

díghlasálfar cuardach saor in aisce i %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:58

free search unlocks in %s

SearchPostsFreeSearchUnlocksInAndroid

Díghlasálfar cuardach saor in aisce i %s

díghlasálfar cuardach saor in aisce i %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:58

free search unlocks in %s

SearchPostsFreeSearchUnlocksInAndroid

Díghlasálfar cuardach saor in aisce i %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:58

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMaxUnigram

Tá an líon uasta tascanna curtha leis agat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:57

You have added the maximum number of tasks.

lng_todo_create_maximumTDesktop

Tá an líon uasta tascanna curtha leis agat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:57

Maximum number of tasks reached.

CreateTodo.TaskCountLimitReachediOS

Shroich an líon uasta tascanna.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:57

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMaxAndroid

Tá an líon uasta tascanna curtha leis agat.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:57

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbiddenUnigram

Tá cosc curtha ag **{0}** ar dhaoine eile an liosta seiceála seo a chur in eagar.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:57

%1$@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Message.Todo.EditRestrictedErrormacOS

Chuir %1$@ cosc ar dhaoine eile an liosta seiceála seo a chur in eagar.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:57

%@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Todo.CompletionLimitediOS

Chuir %@ cosc ar dhaoine eile an liosta seiceála seo a chur in eagar.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 18 at 13:57

**%s** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbiddenAndroid

Chuir **%s** cosc ar dhaoine eile an liosta seiceála seo a chur in eagar.