Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Phone

lng_contact_details_phoneTDesktop

Guthán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 16:00

Contact details

lng_contact_details_titleTDesktop

Sonraí teagmhála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 16:00

View Contact

lng_contact_details_buttonTDesktop

Féach ar an Teagmháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 16:00

Send with Effect

lng_effect_sendTDesktop

Seol le hÉifeacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 16:00

today at %@

Updated.TodayAtiOS

inniu ag %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 16:00

updated today at {time}

lng_live_location_todayTDesktop

nuashonraithe inniu ag {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:59

updated {date} at {time}

lng_live_location_date_timeTDesktop

nuashonraithe {date} ag {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:59

updated yesterday at %1$s

locationUpdated_yesterdayAndroid X

nuashonraithe inné ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:59

yesterday at %@

Updated.YesterdayAtiOS

inné ag %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:59

updated yesterday at {time}

lng_live_location_yesterdayTDesktop

nuashonraithe inné ag {time}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:59

Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.PriceSectionFooteriOS

Gheobhaidh do chainéal 85% den táille roghnaithe as gach teachtaireacht a thagann isteach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:51

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.InfoiOS

Lig d’úsáideoirí teachtaireachtaí a sheoladh chuig do chainéal, agus an rogha ann táille a ghearradh as gach teachtaireacht.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:51

**%1$@** charges **%2$@** per comment. Would you like to pay **%3$@** to send %4$@?

Chat.PaidMessage.Confirm.SingleComment.TextiOS

Gearrann **%1$@** táillí **%2$@** in aghaidh an tráchta. Ar mhaith leat **%3$@** a íoc chun %4$@ a sheoladh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:51

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.ChanneliOS

Is féidir le do chainéal an bronntanas seo a chur lena phróifíl nó é a thiontú go %@. [Tuilleadh Faoi Réaltaí >]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:51

Processing video may take a few minutes.

Chat.MessageTooltipVideoProcessingiOS

D’fhéadfadh sé cúpla nóiméad a thógáil an físeán a phróiseáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:50

Report Group

Report.Title.GroupiOS

Grúpa Tuairiscithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:50

Report Channel

Report.Title.ChanneliOS

Cainéal Tuairiscithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:50

Report Message

Report.Complicated.Message.TitlemacOS

Tuairiscigh Teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:50

Report Message

Report.Title.MessageiOS

Tuairiscigh Teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:50

Choose how many winners you want to distribute stars among.

BoostGift.Stars.WinnersInfoiOS

Roghnaigh cé mhéad buaiteoir ar mhaith leat réaltaí a dháileadh orthu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:50

Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.

BoostGift.Stars.InfoiOS

Roghnaigh cé mhéad réalta le tabhairt uaidh agus cé mhéad borradh le fáil ar feadh bliana.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:50

%@ per user

BoostGift.Stars.PerUseriOS

%@ in aghaidh an úsáideora

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:50

The giveaway is sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for its members.

Chat.Giveaway.Info.Stars.Group.OngoingIntroiOS

Tá an bronntanas urraithe ag riarthóirí **%1$@**, a fuair %2$@ dá mbaill.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:47

%@ Star%@ Stars

Stars.Transaction.Giveaway.Boost.StarsiOS

%@ Réalta%@ Réaltaí%@ Réaltaí%@ Réaltaí%@ Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:47

Choose when %@ of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostGift.StarsDateInfoiOS

Roghnaigh cathain a roghnófar %@ de do chainéal go randamach chun Réaltaí a fháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:47

The winner received %@.

Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Stars.OneiOS

Fuair an buaiteoir %@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:46

All prizes: %1$@%2$@.

BoostGift.AdditionalPrizesInfoStarsOniOS

Na duaiseanna uile: %1$@%2$@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:46

Get more boosts and members for your group by giving away prizes.

lng_giveaway_credits_new_about_groupTDesktop

Faigh níos mó borradh agus ball do do ghrúpa trí dhuaiseanna a bhronnadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:46

Get more boosts and members for
your group by giving away prizes.

BoostGift.NewDescriptionGroupiOS

Faigh níos mó borradh agus ball do
do ghrúpa trí dhuaiseanna a bhronnadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:46

The giveaway was sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for its members.

Chat.Giveaway.Info.Stars.Group.EndedIntroiOS

Rinne riarthóirí **%1$@** urraíocht ar an gcomórtas, agus fuair siad %2$@ dá mbaill.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:45

Star Reactions were disabled on **%s**.

StarsReactionsDisabledAndroid

Díchumasaíodh Réalta Imoibrithe ar **%s**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:45

Star reactions have been disabled for this channel.

ChatReaction.StarsDisabledmacOS

Tá imoibrithe réalta díchumasaithe don chainéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:45

Star Reactions were disabled in %@

Chat.ToastStarsReactionsDisablediOS

Díchumasaíodh Imoibrithe Réalta i %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:45

Revenue in Stars

Stats.RevenueInStarsmacOS

Ioncam i Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:45

Revenue in Stars

Stats.RevenueInStarsiOS

Ioncam i Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:45

you get approximately %1$s monthly

LinkRevenuePriceInfoAndroid

gheobhaidh tú thart ar %1$s in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:44

You get approximately %s monthly

InviteLink.Observe.Fee.SubtitleWebK

Gheobhaidh tú thart ar %s in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:44

you get approximately {total} monthly

lng_group_invite_subscription_info_aboutTDesktop

gheobhaidh tú thart ar {total} in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:44

You get approximately %@ monthly

InviteLink.SubscriptionFee.ApproximateIncomeiOS

Gheobhaidh tú thart ar %@ in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:44

You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.

ApproveNewMembersDescriptionFrozenUnigram

Ní féidir leat ceadú riarthóra a chumasú le haghaidh naisc a bhfuil táille mhíosúil ag teastáil ina leith.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:44

You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.

InviteLink.Sub.ReqApprovalmacOS

Ní féidir leat ceadú riarthóra a chumasú le haghaidh naisc a bhfuil táille mhíosúil ag teastáil ina leith.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:44

You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.

ApproveNewMembersDescriptionFrozenAndroid

Ní féidir leat ceadú riarthóra a chumasú le haghaidh naisc a bhfuil táille mhíosúil ag teastáil ina leith.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:44

You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.

InviteLink.Create.RequestApprovalFeeUnavailableiOS

Ní féidir leat ceadú riarthóra a chumasú le haghaidh naisc a bhfuil táille mhíosúil ag teastáil ina leith.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:44

Charge a subscription fee from people who join your channel via this link.

RequireMonthlyFeeInfoUnigram

Gearr táille síntiúis ó dhaoine a théann isteach i do chainéal tríd an nasc seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:44

Charge a subscription fee from people who join your channel via this link. [Learn More >](https://telegram.org/tos/stars)

InviteLink.Sub.InfomacOS

Gearr táille síntiúis ó dhaoine a théann isteach i do chainéal tríd an nasc seo. [Tuilleadh Eolais >](https://telegram.org/tos/stars)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:43

Charge a subscription fee from people who join your channel via this link. {link}

lng_group_invite_subscription_aboutTDesktop

Gearr táille síntiúis ó dhaoine a théann isteach i do chainéal tríd an nasc seo. {link}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:43

Charge a subscription fee from people who join your channel via this link.

RequireMonthlyFeeInfoAndroid

Gearr táille síntiúis ó dhaoine a théann isteach i do chainéal tríd an nasc seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:43

Charge a subscription fee from people who join your channel via this link. [Learn More >]()

InviteLink.Create.FeeInfoiOS

Gearr táille síntiúis ó dhaoine a théann isteach i do chainéal tríd an nasc seo. [Tuilleadh Eolais >]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:43

Subscriber

lng_group_invite_joined_row_subscriberTDesktop

Síntiúsóir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:43

Subscriber

StarsParticipantSubscriptionAndroid

Síntiúsóir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:43

Subscriber

Stars.Transaction.Subscription.SubscriberiOS

Síntiúsóir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:43

%1$@ and %2$@

Stars.Transfer.MediaAndmacOS

%1$@ agus %2$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:43

{photo} and {video}

lng_credits_box_out_bothTDesktop

{photo} agus {video}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:42

%1$@ and %2$@

Stars.Transfer.MediaAndiOS

%1$@ agus %2$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:42

%1$@ and %2$@

Stars.Transaction.MediaAndiOS

%1$@ agus %2$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:42

%@ video%@ videos

Stars.Transfer.VideosiOS

%@ físeán%@ físeáin%@ físeáin%@ físeáin%@ físeáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:42

%@ Video%@ Videos

Stars.Transaction.VideosiOS

%@ Físeán%@ Físeáin%@ Físeáin%@ Físeáin%@ Físeáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:41

%@ photo%@ photos

Stars.Transfer.PhotosiOS

%@ grianghraf%@ grianghraif%@ grianghraif%@ grianghraif%@ grianghraif

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:41

%@ Photo%@ Photos

Stars.Transaction.PhotosiOS

%@ Grianghraf%@ Grianghraif%@ Grianghraif%@ Grianghraif%@ Grianghraif

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:41

Do you want to unlock %1$@ in **%2$@** for **%3$@**?

Stars.Transfer.UnlockInfoiOS

Ar mhaith leat %1$@ a dhíghlasáil i **%2$@** le haghaidh **%3$@**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:40

FILTER ACTIONS BY ADMINS

Channel.AdminLogFilter.FilterActionsAdminsTitleiOS

SCAG GNÍOMHARTHA DE RÉIR RIARTHÓIRÍ

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:40

FILTER ACTIONS BY TYPE

Channel.AdminLogFilter.FilterActionsTypeTitleiOS

SCAG GNÍOMHARTHA DE RÉIR CINEÁIL

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:40

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

GroupNotRestrictBoostersInfo2Unigram

Roghnaigh cé mhéad borradh a chaithfidh úsáideoir a thabhairt don ghrúpa chun srianta ar theachtaireachtaí a sheoladh a sheachaint.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:38

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

ChannelPermission.RestrictBoosters.ActivemacOS

Roghnaigh cé mhéad borradh a chaithfidh úsáideoir a thabhairt don ghrúpa chun srianta ar theachtaireachtaí a sheoladh a sheachaint.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:38

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

lng_rights_boosts_about_onTDesktop

Roghnaigh cé mhéad borradh a chaithfidh úsáideoir a thabhairt don ghrúpa chun srianta ar theachtaireachtaí a sheoladh a sheachaint.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:38

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

GroupNotRestrictBoostersInfo2Android

Roghnaigh cé mhéad borradh a chaithfidh úsáideoir a thabhairt don ghrúpa chun srianta ar theachtaireachtaí a sheoladh a sheachaint.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:38

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

GroupInfo.Permissions.DontRestrictBoostersInfoiOS

Roghnaigh cé mhéad borradh a chaithfidh úsáideoir a thabhairt don ghrúpa chun srianta ar theachtaireachtaí a sheoladh a sheachaint.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:38

Boost **%1$s** to help it unlock new features and get a booster **badge** for your messages.

GroupBoostedByUserWithDescriptionAndroid

Tabhair borradh do **%1$s** chun cabhrú leis gnéithe nua a dhíghlasáil agus suaitheantas borrtha a fháil do do theachtaireachtaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:38

Boost **%1$@** to help it unlock new features and get a booster **badge** for your messages.

GroupBoost.MemberBoosted.BoostForBadgeiOS

Tabhair borradh do **%1$@** chun cabhrú leis gnéithe nua a dhíghlasáil agus suaitheantas borrtha a fháil do do theachtaireachtaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:37

Only **Telegram Premium** subscribers can boost groups. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoostingGroupUnigram

Ní féidir ach le síntiúsóirí **Telegram Premium** grúpaí a threisiú. Ar mhaith leat síntiús a íoc le **Telegram Premium**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:37

Only **Telegram Premium** subscribers can boost groups. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

lng_boost_error_premium_text_groupTDesktop

Ní féidir ach le síntiúsóirí **Telegram Premium** grúpaí a threisiú. Ar mhaith leat síntiús a íoc le **Telegram Premium**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:37

Only **Telegram Premium** subscribers can boost groups. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoostingGroupAndroid

Ní féidir ach le síntiúsóirí **Telegram Premium** grúpaí a threisiú. Ar mhaith leat síntiús a íoc le **Telegram Premium**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:37

Only **Telegram Premium** subscribers can boost groups. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

GroupBoost.Error.PremiumNeededTextiOS

Ní féidir ach le síntiúsóirí **Telegram Premium** grúpaí a threisiú. Ar mhaith leat síntiús a íoc le **Telegram Premium**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:37

Choose when {count} members of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.Choose when {count} members of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.

lng_giveaway_date_about_groupTDesktop

Roghnaigh cathain a roghnófar {count} ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar {count} ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar {count} ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar {count} ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar {count} ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:29

Choose when %d member of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.Choose when %d members of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.

BoostingChooseRandomGroupAndroid

Roghnaigh cathain a roghnófar %d ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar %d ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar %d ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar %d ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar %d ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:29

Choose when members of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.

Giveaway.Date.Info.GroupmacOS

Roghnaigh cathain a roghnófar baill de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:26

Choose when %1$@ of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.

BoostGift.Group.DateInfoiOS

Roghnaigh cathain a roghnófar %1$@ de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:26

Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the group after the giveaway started.

BoostGift.Group.LimitMembersInfoiOS

Roghnaigh más mian leat an bronntanas a theorannú dóibh siúd a chuaigh isteach sa ghrúpa tar éis don bhronntanas tosú amháin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:26

BOOST

ViewButtonBoostWebA

BORRADH

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:25

Boost

BoostBtnAndroid

borradh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:25

boost

ChannelBoost.Header.BoostiOS

borradh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:24

Members of your group can **boost** it so that it **levels up** and gets **exclusive features**.

BoostingBoostForGroupsInfoAndroid

Is féidir le baill de do ghrúpa é a **threisiú** ionas go n-ardóidh sé leibhéal agus go bhfaighidh sé **gnéithe eisiacha**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:24

Members of your group can **boost** it so that it **levels up** and gets **exclusive features**.

Stats.Boosts.GroupInfomacOS

Is féidir le baill de do ghrúpa é a **threisiú** ionas go n-ardóidh sé leibhéal agus go bhfaighidh sé **gnéithe eisiacha**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:24

Members of your group can **boost** it so that it **levels up** and gets **exclusive features**.

GroupBoost.InfoiOS

Is féidir le baill de do ghrúpa é a **threisiú** ionas go n-ardóidh sé leibhéal agus go bhfaighidh sé **gnéithe eisiacha**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:24

Boost Group

GroupBoost.TitleiOS

Grúpa Treisiú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:24

All users who join this group after this date:

Chat.Giveaway.Message.Group.ParticipantsNewiOS

Gach úsáideoir a théann isteach sa ghrúpa seo tar éis an dáta seo:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:24

You set a new wallpaper for this group

Notification.YouChangedGroupWallpaperiOS

Shocraigh tú cúlbhrat nua don ghrúpa seo