Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**{count}** Telegram Premium Subscription {duration}.**{count}** Telegram Premium Subscriptions {duration}.

lng_prizes_aboutTDesktop

<no value>

**{count}** Síntiús Telegram Premium {duration}.**{count}** Síntiúis Telegram Premium {duration}.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:38

**%@** Telegram Premium Subscription**%@** Telegram Premium Subscriptions

Chat.Giveaway.Message.SubscriptionsiOS

<no value>

**%@** Síntiús Telegram Premium**%@** Síntiúis Telegram Premium

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:35

USERS ELIGIBLE FOR THE GIVEAWAY

BoostGift.UsersTitleiOS

<no value>

ÚSÁIDEOIRÍ ATÁ INCHÁILITHE DON BRONNTANAS

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:34

this channel will receive %d boostthis channel will receive %d boosts

BoostsViaGifts.ChannelSubscriptionWebK

<no value>

Gheobhaidh an cainéal seo %d borradhGheobhaidh an cainéal seo %d borradh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:33

this channel will receive %d boostthis channel will receive %d boosts

Giveaway.Channels.BoostReceivemacOS

<no value>

Gheobhaidh an cainéal seo %d borradhGheobhaidh an cainéal seo %d borradh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:33

this channel will receive {count} boostthis channel will receive {count} boosts

lng_giveaway_channels_thisTDesktop

<no value>

Gheobhaidh an cainéal seo {count} borradhGheobhaidh an cainéal seo {count} borradh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:33

this channel will receive %d boostthis channel will receive %d boosts

BoostingChannelWillReceiveBoostAndroid

<no value>

Gheobhaidh an cainéal seo %d borradhGheobhaidh an cainéal seo %d borradh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:33

this channel will receive %@ boostthis channel will receive %@ boosts

BoostGift.ChannelsBoostsiOS

<no value>

Gheobhaidh an cainéal seo %@ borradhGheobhaidh an cainéal seo %@ borradh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:32

%@ item unselected.%@ items unselected.

Attachment.DeselectedItemsiOS

<no value>

%@ mír díroghnaithe.%@ míreanna díroghnaithe.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:32

Forward %@ MessageForward %@ Messages

Conversation.ForwardOptions.ForwardTitleiOS

<no value>

Seol %@ Teachtaireacht Ar AghaidhSeol %@ Teachtaireachtaí Ar Aghaidh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:31

1 hour ago%@ hours ago

Watch.LastSeen.HoursAgoiOS

<no value>

1 uair an chloig ó shin%@ uair an chloig ó shin

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:30

You can't create more than %d bot.You can't create more than %d bots.

CreateBot.UsernameStatus.LimitExceedediOS

<no value>

Ní féidir leat níos mó ná %d bota a chruthú.Ní féidir leat níos mó ná %d botanna a chruthú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:30

A username can't start with a number.

CreateBot.UsernameStatus.NumberiOS

<no value>

Ní féidir le hainm úsáideora tosú le huimhir.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:29

%@ can't manage other bots.

Bot.AlertCanNotCreateBotsiOS

<no value>

Ní féidir le %@ botanna eile a bhainistiú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:29

CreateBot.UnsavedAlert.DiscardiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:29

You have not finished creating a bot.

CreateBot.UnsavedAlert.TextiOS

<no value>

Níl tú críochnaithe le bota a chruthú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:29

Unsaved Changes

CreateBot.UnsavedAlert.TitleiOS

<no value>

Athruithe Gan Sábháil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:29

CreateBot.CheckingmacOS

<no value>

Ag seiceáil...

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:28

CreateBot.UsernameStatus.CheckingiOS

<no value>

Ag seiceáil...

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:28

CreateBot.InputBadgeiOS

<no value>

eagarthóireacht

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:27

CreateBot.NamePlaceholderiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:27

**%@** is ready!

Chat.ManagedBot.CreatedTitleiOS

<no value>

Tá **%@** réidh!

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:27

Set Profile Photo

Chat.PanelSetBotPhotoiOS

<no value>

Socraigh Grianghraf Próifíle

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:26

Audio forwarded to Saved Messages.

MediaPlayer.AudioForwardedToSavedMesagesTooltipiOS

<no value>

Fuaim curtha ar aghaidh chuig Teachtaireachtaí Sábháilte.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:26

Paste from clipboard

PasteFromClipboardUnigram

<no value>

Greamaigh ón ghearrthaisce

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:26

Paste from clipboard

PasteFromClipboardAndroid

<no value>

Greamaigh ón ghearrthaisce

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:25

Paste From Clipboard

SocksProxySetup.PasteFromClipboardiOS

<no value>

Greamaigh ón nGearrthaisce

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:25

Attachment.ChatsMusiciOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:25

1 custom emoji%d custom emoji

ChannelReactions.ToastLevelBoostRequiredTemplateEmojiCountiOS

<no value>

1 emoji saincheaptha%d emoji saincheaptha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:24

Level 1Level %d

ChannelReactions.ToastLevelBoostRequiredTemplateLeveliOS

<no value>

Leibhéal 1Leibhéal %d

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:24

ENTER A PRICE IN STARS

Chat.PostSuggestion.Suggest.PriceSectionStarsiOS

<no value>

IONTRÁIL PRAGHAS I RÉALTAÍ

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:24

Your group will receive %1$@% of the selected fee (%2$@) for each incoming message.

GroupInfo.Permissions.MessagePriceInfoiOS

<no value>

Gheobhaidh do ghrúpa %1$@% den táille roghnaithe (%2$@) as gach teachtaireacht a thagann isteach.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:23

Pay for %@ MessagePay for %@ Messages

Chat.PaidMessage.Confirm.PayForMessageiOS

<no value>

Íoc as %@ TeachtaireachtÍoc as %@ Teachtaireachtaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:18

%@ Star%@ Stars

Gift.Send.Success.StarsiOS

<no value>

%@ Réalta%@ Réaltaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:18

%1$@ will be distributed %2$@.

Chat.Giveaway.Message.Stars.PrizeTextiOS

<no value>

Dáilfear %1$@ %2$@.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:18

%1$@ just started a giveaway of %2$@ for its followers.

Notification.StarsGiveawayStartediOS

<no value>

Tá %1$@ díreach tar éis tosú ar bhronntanas %2$@ dá leanúna.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:18

Users will have to transfer this amount of Stars to your channel in order to view this media.
[More about Stars >]()

Stars.PaidContent.AmountInfoiOS

<no value>

Beidh ar úsáideoirí an méid seo Réaltaí a aistriú chuig do chainéal chun na meáin seo a fheiceáil.
[Tuilleadh faoi Réaltaí >]()

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:17

The channel canceled the prizes by refunding the payment for them.

Chat.Giveaway.Info.RefundediOS

<no value>

Chuir an cainéal na duaiseanna ar ceal tríd an íocaíocht a aisíoc.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:17

Subscribers of your channel can **boost** it so that it levels up and unlocks these features.

Channel.Appearance.BoostInfoiOS

<no value>

Is féidir le síntiúsóirí do chainéil **borradh** ionas go n-ardóidh sé leibhéal agus go ndíghlasálfaidh sé na gnéithe seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:16

this group will receive %@ boostthis group will receive %@ boosts

BoostGift.GroupBoostsiOS

<no value>

Gheobhaidh an grúpa seo %@ borradhGheobhaidh an grúpa seo %@ borradh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:16

%@ time%@ times

Notification.Boost.TimesmacOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:15

%@ time%@ times

Notification.Boost.TimesiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:15

**And %1$d more!****And %1$d more!**

BoostingGiveawayResultsMsgAllAndMoreWinnersAndroid

<no value>

**Agus %1$d eile!****Agus %1$d eile!**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:14

**and %d more!**

Giveaway.Results.AndMoreWebK

<no value>

**agus %d níos mó!**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:14

and {count} more!and {count} more!

lng_prizes_results_moreTDesktop

<no value>

agus {count} níos mó!agus {count} níos mó!

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:13

and %@ more!and %@ more!

Chat.Giveaway.Message.WinnersMoreiOS

<no value>

agus %@ níos mó!agus %@ níos mó!

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:13

for **%d** monthfor **%d** months

BoostGift.AdditionalPrizesInfoForMonthsmacOS

<no value>

ar feadh **%d** míosaar feadh **%d** míonna

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:13

for **%@** monthfor **%@** months

BoostGift.AdditionalPrizesInfoForMonthsiOS

<no value>

ar feadh **%@** míosaar feadh **%@** míonna

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:13

%@ Channel Name Color%@ Channel Name Colors

ChannelBoost.Table.NameColoriOS

<no value>

%@ Dath Ainm an Chainéil%@ Dathanna Ainm an Chainéil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:12

STORY REACTIONS BY EMOTION

Stats.StoryReactionsByEmotionTitleiOS

<no value>

IMOIBRÍOCHTAÍ SCÉIL DE RÉIR MOTHUÍOCHÁN

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:12

To take part in this giveaway please join the channel **%1$@** (and %2$@) before **%3$@**.

Chat.Giveaway.Info.NotQualifiedManyiOS

<no value>

Chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo, bí páirteach sa chainéal **%1$@** (agus %2$@) roimh **%3$@**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:12

**%d** random subscriber**%d** random subscribers

Chat.Giveaway.Info.RandomSubscribersmacOS

<no value>

**%d** síntiúsóir randamach**%d** síntiúsóirí randamacha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:12

**%@** random subscriber**%@** random subscribers

Chat.Giveaway.Info.RandomSubscribersiOS

<no value>

**%@** síntiúsóir randamach**%@** síntiúsóirí randamacha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:11

On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random user that joined **%4$s** and **%5$s** other listed channels.On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random users that joined **%4$s** and **%5$s** other listed channels.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralAndroid

<no value>

Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch úsáideoir randamach **%3$s** a chuaigh isteach i **%4$s** agus **%5$s** cainéil eile atá liostaithe.Ar **%2$s**, roghnóidh Telegram go huathoibríoch **%3$s** úsáideoirí randamacha a chuaigh isteach i **%4$s** agus **%5$s** cainéil eile atá liostaithe.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:11

On **%1$@**, Telegram will automatically select %2$@ of **%3$@** and %4$@.

Chat.Giveaway.Info.OngoingManyiOS

<no value>

Ar **%1$@**, roghnóidh Telegram %2$@ as **%3$@** agus %4$@ go huathoibríoch.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:11

%d-months subscriptions

Channel.BoostsStats.Prepaid.MonthsmacOS

<no value>

%d-mí síntiúis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:11

%@-month subscriptions

BoostGift.PrepaidGiveawayMonthsiOS

<no value>

%@-mí síntiúis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:10

**%d** random user**%d** random users

Chat.Giveaway.Info.RandomUsersmacOS

<no value>

**%d** úsáideoir randamach**%d** úsáideoirí randamacha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:10

**%@** random user**%@** random users

Chat.Giveaway.Info.RandomUsersiOS

<no value>

**%@** úsáideoir randamach**%@** úsáideoirí randamacha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:10

MessageTimer.ShortYearsiOS

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:09

MutedForTime.HoursiOS

<no value>

1 uair an chloig%@ uair an chloig

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:09

%@ Selected%@ Selected

Attachment.SelectedMediaiOS

<no value>

%@ Roghnaithe%@ Roghnaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 29 at 18:09

**{0} Star** spent on extra search.**{0} Stars** spent on extra search.

SearchPaidStarsUnigram

<no value>

**{0} Réalta** caite ar chuardach breise.**{0} Réaltaí** caite ar chuardach breise.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 16:02

{stars} spent on extra search.

NotificationPaidExtraSearchWebA

<no value>

{stars} caite ar chuardach breise.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 16:02

%@ spent on extra search.

GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpentmacOS

<no value>

%@ caite ar chuardach breise.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 16:02

**{count} Star** spent on extra search.**{count} Stars** spent on extra search.

lng_posts_paid_spentTDesktop

<no value>

**{count} Réalta** caite ar chuardach breise.**{count} Réaltaí** caite ar chuardach breise.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 16:02

%@ Star spent on extra search.%@ Stars spent on extra search.

ChatList.PaidSearchToast.TextiOS

<no value>

%@ Réalta caite ar chuardach breise.%@ Réaltaí caite ar chuardach breise.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 16:01

**%d Star** spent on extra search.**%d Stars** spent on extra search.

SearchPaidStarsAndroid

<no value>

**%d Réalta** caite ar chuardach breise.**%d Réaltaí** caite ar chuardach breise.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 16:01

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice2Android

<no value>

Ceannaigh ar ⭐️%dCeannaigh ar ⭐️%d

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 16:00

Member Tag Updates

EventLogFilterMembersRankUnigram

<no value>

Nuashonruithe Clibeanna Comhaltaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:59

Members Tag Updates

EventLogFilterMembersRankAndroid

<no value>

Nuashonruithe Clibeanna Comhaltaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:58

Your group will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfoAndroid

<no value>

Gheobhaidh do ghrúpa %1$s den táille roghnaithe (~%2$s$) as gach teachtaireacht a thagann isteach.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:58

among %d winneramong %d winners

AmongWinnersAndroid

<no value>

i measc %d buaiteoiri measc %d buaiteoirí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:58

Read on %1$s at %2$s

ReadDate_weekdayAndroid X

<no value>

Léigh ar aghaidh %1$s ag %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:56

PrivacyMessageAndroid X

<no value>

Teachtaireachtaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:55

Ad will be reviewed by moderators.

ReportAdOkAndroid X

<no value>

Déanfaidh modhnóirí athbhreithniú ar an bhfógra.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:55

Are you sure you want to report messages from %1$s?

QReportMessagesUserAndroid X

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat teachtaireachtaí ó %1$s a thuairisciú?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:55

**Telegram Premium** subscription is required to hide ads.

ReportAdPremiumRequiredAndroid X

<no value>

Tá síntiús **Telegram Premium** ag teastáil chun fógraí a cheilt.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:54

You will no longer see any ads.

ReportAdHiddenAndroid X

<no value>

Ní fheicfidh tú aon fhógraí a thuilleadh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:54

There was an error while reporting this ad.

ReportAdFailAndroid X

<no value>

Tharla earráid agus an fógra seo á thuairisciú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:54

What's wrong with this ad?

ReportAdSubtitleAndroid X

<no value>

Cad atá cearr leis an bhfógra seo?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:54

deactivated bot

DeactivatedBotAndroid X

<no value>

bota díghníomhachtaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:53

Hold to access more options

PlaybackSpeedHintHoldAndroid X

<no value>

Coinnigh síos chun rochtain a fháil ar níos mó roghanna

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:53

PlaybackSpeedHintTemplateAndroid X

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:52

Hold and swipe horizontally for precise adjustment

PlaybackSpeedHintSwipeAndroid X

<no value>

Coinnigh agus svaidhpeáil go cothrománach le haghaidh coigeartú beacht

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:52

Video will play two times faster

PlaybackSpeedHintVideo200Android X

<no value>

Imreofar an físeán dhá uair níos tapúla

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:52

Video will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintVideo150Android X

<no value>

Imreofar an físeán ag luas 1.5x

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:52

Video will play at normal speed

PlaybackSpeedHintVideo100Android X

<no value>

Imreofar an físeán ag luas gnáth

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:52

Audio will play two times faster

PlaybackSpeedHintAudio200Android X

<no value>

Seinnfear an fhuaim dhá oiread níos tapúla

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:51

Audio will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintAudio150Android X

<no value>

Seinnfear an fhuaim ag luas 1.5x

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:51

Audio will play at normal speed

PlaybackSpeedHintAudio100Android X

<no value>

Seinnfear an fhuaim ag luas gnáth

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:51

PlaybackSpeed200Android X

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:51

PlaybackSpeed150Android X

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:51

Slightly faster

PlaybackSpeed120Android X

<no value>

Beagán níos tapúla

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:50

PlaybackSpeed100Android X

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:50

PlaybackSpeed70Android X

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:50

PlaybackSpeed50Android X

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:50

PlaybackSpeedAndroid X

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:50

Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.

RestrictBotsAndMiniAppsDescAndroid X

<no value>

Éiligh ceadú nuair a bhíonn bronntanais á bhfáil ó bhotaí agus ó mhion-aipeanna.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:48

Restrict Bots and Mini Apps

RestrictBotsAndMiniAppsAndroid X

<no value>

Srian a chur ar Bhotaí agus ar Mhion-aipeanna

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 26 at 15:48