Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIStyleModal.InstructionsPlaceholdermacOS

Treoracha (mar shampla, "Scríobh mar fhoghlaí mara cróga. Úsáid arr, ye, matey, agus labhair faoi ~~sheoda, an fharraige,~~ agus ~~rum~~")

Treoracha (mar shampla, "Scríobh mar fhoghlaí mara cróga. Úsáid arr, ye, matey, agus labhair faoi thaisce agus faoin bhfarraige")

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 11:04

Archive

PeerList.Title.ArchivemacOS

C~~omhráite Cartlannaithe~~

Cartlann

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 11:04

Switching to group call...

Call.StatusSwitchingToConferencemacOS

Ag aistriú go ~~comhdháil~~...

Ag aistriú go glao grúpa...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 11:03

Are you sure you want to remove this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirmmacOS

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an stíl seo a ~~scriosadh~~?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an stíl seo a bhaint?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 11:03

This bot doesn't support Secretary Mode yet.

Business.ChatBots.BotNotSupportedmacOS

Ní thacaíonn an bota seo le ~~Gnó Telegram~~ go fóill.

Ní thacaíonn an bota seo le Mód Rúnaí go fóill.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 11:03

Slideshow

lng_article_media_slideshowTDesktop

~~Taispeántas s~~leamhnán

Sleamhnán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 11:03

Show as Slideshow

RichTextEditor.ShowAsSlidermacOS

Taispeáin mar Shleamhnán

Taispeáin mar Sleamhnán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 11:03

Gift from %@

Chat.Service.StarGift.FormacOS

Bronntanas do %@

Bronntanas ó %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 11:03

CHATS THE BOT CAN ACCESS

Business.Chatbots.ChatTypesmacOS

COMHRÁITE ~~INROCHTANA DON BHOTA~~

COMHRÁITE AR FÉIDIR LEIS AN BOTA ROCHTAIN A FHÁIL ORTHU

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 11:02

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.InfomacOS

Greamáin mhéadaithe eisiacha ina bhfuil éifeachtaí breise, a nuashonraítear g~~ach mí~~.

Greamáin mhéadaithe eisiacha ina bhfuil éifeachtaí breise, a nuashonraítear go rialta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 11:01

Go to Settings > Devices > Add Device

Téigh go Socruithe> Gléasanna~~> Nasc~~ Gléas ~~Deasc~~

Téigh go Socruithe > Gléasanna > Cuir Gléas Leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 11:01

Logáil isteach ag uimhir ghutháin

Logáil isteach de réir uimhir ghutháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 11:00

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Téigh go **Socruithe** > **Gléasanna** > **~~Nasc~~ Gléas ~~Deasc~~**

Téigh go **Socruithe** > **Gléasanna** > **Cuir Gléas Leis**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 11:00

SettingsSearch.Synonyms.Stickers.MasksmacOS

Ainm an Ghreamáin
Teideal an Masc
Lipéad an Masc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 11:00

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsPreviewmacOS

fógraí
réamhamhairc
cainéal
cainéil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 11:00

%d undistributed gift code was forwarded to channel administrators%d undistributed gift codes was forwarded to channel administrators

ChatService.GiveawayResultsMixedUnclaimedmacOS

Cuireadh %d cód bronntanais neamhdáilte ar aghaidh chuig riarthóirí an chainéilCuireadh %d cód bronntanais neamhdáilte ar aghaidh chuig riarthóirí an chainéil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:59

You've been outbid in %d of themYou've been outbid in %d of them

Star.Auction.Option.Info.OutbidCountablemacOS

Tá tairiscint níos fearr faighte agat i %d díobhTá tairiscint níos fearr faighte agat i %d díobh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:59

You've been outbid in %d of them

Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable_countablemacOS

Tá tairiscint níos fearr faighte agat i %d díobh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:58

Edit

RichTextEditor.EditmacOS

Cuir in Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:58

Remove from Community

CommunityView.RemoveFromCommunitymacOS

Bain den Phobal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:58

%s pinned the topic %s

AdminLog.TopicPinnedWebK

%s phionáil an topaic %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:57

%s unpinned a message:

AdminLog.UnpinnedMessageWebK

Dhíbhrionnaigh %s teachtaireacht:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:57

Retry

Ephemeral.RetryWebK

Déan iarracht arís

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:57

Failed to send this private message.

Ephemeral.SendFailedWebK

Theip ar an teachtaireacht phríobháideach seo a sheoladh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:56

This private message can’t be sent anymore.

Ephemeral.SendUnavailableWebK

Ní féidir an teachtaireacht phríobháideach seo a sheoladh a thuilleadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:56

This bot isn’t available yet. Please try again.

Ephemeral.CommandUnavailableWebK

Níl an bota seo ar fáil fós. Déan iarracht arís.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:56

Community deleted

Community.DeletedWebK

Scriosadh an pobal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:56

Add @username to choose which bot should receive this command.

Ephemeral.CommandAmbiguousWebK

Cuir @ainm_úsáideora leis chun a roghnú cé acu bota ba chóir an t-ordú seo a fháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:56

This content can’t be sent as an ephemeral message.

Ephemeral.UnsupportedContentWebK

Ní féidir an t-ábhar seo a sheoladh mar theachtaireacht neamhbhuan.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:55

Ephemeral messages can’t be scheduled.

Ephemeral.CantScheduleWebK

Ní féidir teachtaireachtaí neamhbhuana a sceidealú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:55

You can attach only one file to an ephemeral message.

Ephemeral.SingleAttachmentWebK

Ní féidir leat ach comhad amháin a cheangal le teachtaireacht neamhbhuan.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:55

You can send only one message in reply to this message.

Ephemeral.ReplySingleMessageWebK

Ní féidir leat ach teachtaireacht amháin a sheoladh mar fhreagra ar an teachtaireacht seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:55

Other members won’t see this message

Ephemeral.CommandTooltipWebK

Ní fheicfidh baill eile an teachtaireacht seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:55

Delete this Community? This action cannot be undone.

Community.DeleteConfirmWebK

Scrios an Pobal seo? Ní féidir an gníomh seo a chealú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:55

Only you can see this message. It will disappear after you restart the app.

Ephemeral.AboutWebK

Ní féidir ach leatsa an teachtaireacht seo a fheiceáil. Imeoidh sí as radharc tar éis duit an aip a atosú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:54

Only visible to %s

Ephemeral.VisibleToWebK

Le feiceáil ag %s amháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:54

Only visible to %s

Ephemeral.VisibleToWebK

Le feiceáil ag %s amháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:54

Delete Community

Community.DeleteWebK

Scrios an Pobal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:54

Only visible to you

Ephemeral.VisibleYouWebK

Le feiceáil agatsa amháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:54

You have changed your chat automation settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.ChatAutomationWebK

D'athraigh tú do shocruithe uathoibrithe comhrá. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a shábháil?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:54

Gram Balance

GramBalanceWebK

Iarmhéid Gram

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:53

Chat removed from the community

Community.ChatRemovedWebK

Comhrá bainte den phobal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:53

Purchasing stars is not available at this time.

StarsPurchaseUnavailableWebK

Ní féidir réaltaí a cheannach faoi láthair.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:53

Sorry, no star purchases are available from your country.

StarsNotAvailableTextWebK

Ár leithscéal, níl ~~ceannach Stars~~ ar fáil i do thír féin.

Ár leithscéal, níl aon cheannacháin Réalta ar fáil ó do thír féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:53

Sorry, no star purchases are available from your country.

StarsNotAvailableTextWebK

Ár leithscéal, níl ceannach Stars ar fáil i do thír féin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:52

Not Available

StarsNotAvailableTitleWebK

Ní Fáil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:52

Limit of %d bot reached.Limit of %d bots reached.

Community.BotPeersLimitWebK

Teorainn %d bota sroichte.Teorainn %d bota sroichte.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:52

Limit of %d chat reached.Limit of %d chats reached.

Community.PeersLimitWebK

Teorainn %d comhrá sroichte.Teorainn %d comhrá sroichte.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:52

Join

VoiceChat.Topbar.JoinWebK

Bígí Linn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:51

%1$@ and %2$@ are choosing stickers

Peer.Activity.Chat.Pair.ChoosingStickerWebK

Tá %1$@ agus %2$@ ag roghnú greamán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:51

%1$@ and %2$@ are sending files

Peer.Activity.Chat.Pair.SendingFileWebK

Tá %1$@ agus %2$@ ag seoladh comhad

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:51

%1$@ and %2$@ are recording voice

Peer.Activity.Chat.Pair.RecordingAudioWebK

Tá %1$@ agus %2$@ ag taifeadadh gutha

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:51

%1$@ and %2$@ are sending videos

Peer.Activity.Chat.Pair.SendingVideoWebK

Tá %1$@ agus %2$@ ag seoladh físeáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:51

%1$@ and %2$@ are recording video

Peer.Activity.Chat.Pair.RecordingVideoWebK

Tá %1$@ agus %2$@ ag taifeadadh físeáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:50

%1$@ and %2$@ are sending photos

Peer.Activity.Chat.Pair.SendingPhotoWebK

Tá %1$@ agus %2$@ ag seoladh grianghraf

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:50

%1$@ and %2$@ are typing

Peer.Activity.Chat.Pair.TypingTextWebK

Tá %1$@ agus %2$@ ag clóscríobh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:50

%1$@ and %2$@ are playing a game

Peer.Activity.Chat.Pair.PlayingGameWebK

Tá %1$@ agus %2$@ ag imirt cluiche

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 17 at 10:50

The message has too many blocks. Please remove {count} block.The message has too many blocks. Please remove {count} blocks.

ErrorRichMessageTooManyBlocksWebA

Tá an iomarca bloc sa teachtaireacht. Bain bloc {count} le do thoil.Tá an iomarca bloc sa teachtaireacht. Bain bloc {count} le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:50

The message is nested too deeply. The maximum depth is {count}.

ErrorRichMessageTooDeepWebA

Tá an teachtaireacht neadaithe ró-dhomhain. Is é {count} an doimhneacht uasta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:46

The message has too many media items. Please remove {count} item.The message has too many media items. Please remove {count} items.

ErrorRichMessageTooManyMediaWebA

Tá an iomarca míreanna meán sa teachtaireacht. Bain {count} mír le do thoil.Tá an iomarca míreanna meán sa teachtaireacht. Bain {count} míreanna le do thoil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:46

A table in the message has too many columns. The maximum is {count}.

ErrorRichMessageTableTooWideWebA

Tá an iomarca colún i dtábla sa teachtaireacht. Is é
{count} an t-uasmhéid.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:45

Colors, Gradients & Patterns

ChatBackgroundColorThemesWebA

Dathanna, Grádáin agus Patrúin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:45

Pattern Intensity

BackgroundPatternIntensityWebA

Déine Patrún

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:45

{amount}⭐️

StarsAmountIconLastWebA

{amount}⭐️

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:45

You suggested {user} to add a birthday

ActionSuggestedBirthdayYouWebA

Mhol tú do {user} breithlá a chur leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:45

{user} suggested you add your birthday

ActionSuggestedBirthdayWebA

Mhol {user} duit do bhreithlá a chur leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:44

{amount}💎

GramAmountIconLastWebA

{amount}💎

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:44

{user}'s Date of Birth

BirthdayTitleForPeerWebA

Dáta Breithe {user}

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:44

Suggest Date of Birth

BirthdaySuggestWebA

Mol Dáta Breithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 13:43

Add to My Profile

BirthdayAddToProfileWebA

Cuir le Mo Phróifíl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:09

Hide Year

BirthdayHideYearWebA

Folaigh an Bhliain

Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 16 at 12:09

Channel

PersonalChannelLabelWebA

Cainéal