Translations

Entertainment.Emoji.NewmacOS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:34

EmojiInput.TabEmojiiOS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:34

Stickers

Entertainment.Stickers.NewmacOS

Greamáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:34

Stickers

EmojiInput.TabStickersiOS

Greamáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:34

GIFs

Entertainment.GIF.NewmacOS

GIFanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:34

GIFs

EmojiInput.TabGifsiOS

GIFanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:34

TRENDING EMOJI

EmojiInput.TrendingEmojiiOS

EMOJI TREOCHTA

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:34

Chat.Translate.Menu.HidemacOS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:34

lng_translate_menu_hideTDesktop

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:34

Conversation.Translation.HideiOS

Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:34

OPACITY

Paint.ColorOpacityiOS

TEIMHNEACHT

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:34

Colors

Paint.ColorTitleiOS

Dathanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:33

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertVideoTextiOS

Ar mhaith leat an grianghraf seo a shocrú do %@? Cuirfidh sé aon tacar grianghraf %@ in ionad aon tacair — ní fheicfidh ach tusa é.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:33

Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

GroupMembers.MembersHiddenOffiOS

Cuir seo ar siúl chun liosta na mball sa ghrúpa seo a cheilt. Fanfaidh riarthóirí le feiceáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:33

No emoji found

EmojiSearch.SearchEmojiEmptyResultiOS

Níor aimsíodh aon emoji

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:32

Switch this off to show the list of members in this group.

GroupMembers.MembersHiddenOniOS

Múch seo chun liosta na mball sa ghrúpa seo a thaispeáint.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:32

Disable Spoiler

Attachment.DisableSpoileriOS

Díchumasaigh an Spoiler

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:32

Hide With Spoiler

Attachment.EnableSpoileriOS

Folaigh le Spoiler

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:32

Ellipse

Paint.EllipseiOS

Éilips

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:32

Move Forward

Paint.MoveForwardiOS

Bog Ar Aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:32

You can't call this phone number.

Conversation.CantPhoneCallAnonymousNumberErroriOS

Ní féidir leat glaoch ar an uimhir ghuthán seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:32

This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().

UserInfo.AnonymousNumberInfoiOS

Níl an uimhir seo ceangailte le cárta SIM agus fuarthas í ar [Fragment]().

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:31

%@ message%@ messages

Conversation.MessagesiOS

%@ teachtaireacht%@ teachtaireachtaí%@ teachtaireachtaí%@ teachtaireachtaí%@ teachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:31

%@d%@d

MessageTimer.LargeShortDaysiOS

%@l%@l%@l%@l%@l

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:31

%@w%@w

MessageTimer.LargeShortWeeksiOS

%@s%@s%@s%@s%@s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:31

%@M%@M

MessageTimer.LargeShortMonthsiOS

%@M%@M%@M%@M%@M

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:30

Pull down to see the general topic.

ChatList.GeneralHiddenInfoiOS

Tarraing síos chun an topaic ghinearálta a fheiceáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:30

ChatList.ThreadHideActioniOS

Swipe left on the general topic to hide it.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:30

ChatList.GeneralUnhiddenInfoiOS

Svaidhpeáil ar chlé ar an ábhar ginearálta chun é a cheilt.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:30

General topic unhidden

ChatList.GeneralUnhiddeniOS

Topaic ghinearálta nochtaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:30

Select chats to apply a %@ self-destruct timer

GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholderiOS

Roghnaigh comhráite chun lasc ama féinscriosta %@ a chur i bhfeidhm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:29

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.

Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYouiOS

Shocraigh tú lasc ama féin-scriosta do gach comhrá.
Scriosfar gach teachtaireacht nua sa chomhrá seo go huathoibríoch %1$@ tar éis a seolta.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:29

Auto-Delete Messages

CreateGroup.AutoDeleteTitleiOS

Teachtaireachtaí Uath-Scriosta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:29

No emoji found

EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResultiOS

Níor aimsíodh aon emoji

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:29

Search Stickers

StickersSearch.SearchStickersPlaceholderiOS

Cuardaigh Greamáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:29

Search GIFs

GifSearch.SearchGifPlaceholderiOS

Cuardaigh GIFanna

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:29

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()

Channel.Username.UsernamePurchaseAvailableiOS

**Tá an t-ainm úsáideora seo i mbun oibre cheana féin.** Tá sé ar fáil le ceannach faoi láthair, áfach. [Tuilleadh eolais...]()

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:29

magic

Group.Management.AntiSpamMagiciOS

draíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:29

You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.

GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToastiOS

Chuir tú an lasc ama féinscriosta %1$@ i bhfeidhm ar %2$@.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:28

Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisablediOS

Ní scriosfar teachtaireachtaí i ngach comhrá nua a thosaíonn tú go huathoibríoch.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:28

You need admin rights in this channel to enable auto-delete.

GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelectioniOS

Ní mór duit cearta riarthóra a bheith agat sa chainéal seo chun uathscriosadh a chumasú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:28

You can't enable auto-delete in this chat.

GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelectioniOS

Ní féidir leat uathscriosadh a chumasú sa chomhrá seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:28

%1$@ hid %2$@ %3$@

Notification.OverviewTopicHiddeniOS

%1$@ i bhfolach %2$@ %3$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:28

Search Topic Icons

EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholderiOS

Deilbhíní Topaice Cuardaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:27

Discard pasted items?

Attachment.DiscardPasteboardAlertTextiOS

Míreanna greamaithe a chaitheamh amach?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:27

Clipboard

Attachment.PasteboardiOS

Gearrthaisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:27

Select

ChatList.Context.SelectiOS

Roghnaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:27

USERNAME

Username.UsernameiOS

AINM ÚSÁIDEORA

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:27

Reopen

ChatList.Context.ReopenTopiciOS

Athoscail

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:27

This will delete the topic and all its messages

ChatList.DeleteTopicConfirmationTextiOS

Scriosfaidh sé seo an topaic agus a theachtaireachtaí uile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:27

ENTER TOPIC NAME

ForumTopic.New.TopicNamemacOS

CUIR ISTEACH AINM AN ÁBHAR

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:27

ENTER TOPIC NAME

CreateTopic.EnterTopicTitleiOS

CUIR ISTEACH AINM AN ÁBHAR

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:26

Show as Messages

ChatList.EmptyTopicsShowAsMessagesiOS

Taispeáin mar Theachtaireachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:26

Create New Topic

ChatList.Empty.CreateTopicmacOS

Cruthaigh Topaic Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:26

Create New Topic

ChatList.EmptyTopicsCreateiOS

Cruthaigh Topaic Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:26

%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@

Channel.AdminLog.TopicRenamediOS

Athainmníodh an topaic %1$@ go %2$@ go %3$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:26

%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@

Channel.AdminLog.TopicChangedIconiOS

D'athraigh %1$@ deilbhín topaice %2$@ go %3$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:26

%1$@ created topic %2$@

Channel.AdminLog.TopicCreatediOS

Chruthaigh %1$@ topaic %2$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:26

{0} reopened the topic

TopicRestarted2Unigram

{0} athoscail an topaic

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:25

%1$@ reopened the topic

Notification.TopicReopenedAuthoriOS

D’athoscail %1$@ an topaic

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:25

%s reopened the topic

TopicRestarted2Android

D’athoscail %s an topaic

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:25

%1$@ changed the topic icon to %2$@

Notification.TopicIconChangedAuthoriOS

D'athraigh %1$@ deilbhín na topaice go %2$@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:25

New Topic

Chat.CreateTopiciOS

Topaic Nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:24

This message contains
#[%@]() reactions.

ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingleiOS

Tá #[%@]() imoibriú
sa teachtaireacht seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:24

Format

TextFormat.FormatiOS

Formáid

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:24

Set Until

EmojiStatusSetup.SetUntiliOS

Socraigh Go dtí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:24

If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.

StickerSettings.EmojiContextInfoiOS

Má chuireann tú pacáiste emoji i gcartlann, is féidir leat é a athchóiriú go tapa níos déanaí ón rannán Emoji Cartlannaithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:24

%1$s is no longer in your masks.

MasksRemovedInfoAndroid

Níl %1$s i do mhaisc a thuilleadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:24

%@ is no longer in your masks.

MaskPackActionInfo.RemovedTextiOS

Níl %@ i do mhaisc a thuilleadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:24

**{0}** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitleUnigram

Tá rochtain ag **{0}** ar ghnéithe breise anois.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:23

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitleWebK

Tá rochtain ag **%1$s** ar ghnéithe breise anois.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:23

They now have access to additional features.

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.InfomacOS

Tá rochtain acu anois ar ghnéithe breise.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:23

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitleAndroid

Tá rochtain ag **%1$s** ar ghnéithe breise anois.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:23

They now have access to additional features.

Premium.GiftedDescriptionYouiOS

Tá rochtain acu anois ar ghnéithe breise.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:23

Switch to Picture-in-Picture

KeyCommand.SwitchToPIPiOS

Athraigh go Pictiúr-i-Pictiúr

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:22

KeyCommand.ShareiOS

Comhroinn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:22

Lock with Passcode

KeyCommand.LockWithPasscodeiOS

Glasáil le Paschód

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:22

Seek Forward

KeyCommand.SeekForwardiOS

Cuardaigh Ar Aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:22

Seek Backward

KeyCommand.SeekBackwardiOS

Cuardaigh Siar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:22

Play Video

KeyCommand.PlayiOS

Seinn Físeán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:22

Enter Fullscreen

KeyCommand.EnterFullscreeniOS

Téigh isteach sa Lánscáileán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:22

Added

EmojiPack.AddediOS

Cuireadh leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:22

%@ is no longer in your emoji.

EmojiPackActionInfo.RemovedTextiOS

Níl %@ i do emoji a thuilleadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:21

Clear Recent Emoji

Emoji.ClearRecentiOS

Glan Emoji Le Déanaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:21

Links copied to clipboard

Conversation.LinksCopiediOS

Naisc cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:21

Copy Links

StickerPack.CopyLinksiOS

Cóipeáil Naisc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:21

Premium Stickers

EmojiInput.SectionTitlePremiumStickersiOS

Greamáin Préimhe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:21

EmojiInput.PanelTitleEmojiiOS

Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:21

Recent

EmojiInput.PanelTitleRecentiOS

Le déanaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:21

Add %@

EmojiInput.AddPackiOS

Cuir %@ leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:21

Open

EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryActioniOS

Oscail

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:21

EmojiInput.PremiumEmojiToast.ActioniOS

Tuilleadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:20

EmojiInput.PremiumEmojiToast.TextiOS

Liostáil le Telegram Premium chun emoji préimhe a dhíghlasáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:20

Unlock %@

EmojiInput.UnlockPackiOS

Díghlasáil %@

Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 25 at 18:20

EmojiInput.SectionTitleEmojiiOS