Search in:AllIrishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This group is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekGroupTextAndroid
<no value>
Tá an grúpa seo príobháideach. Bí páirteach ann le leanúint ar aghaidh ag féachaint ar a ábhar.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:29
Record video
ChooseRecordVideoAndroid
<no value>
Taifead físeán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:29
Video
VoipVideoUnavailableAndroid
<no value>
Físeán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:29
Video Call
VideoCallAlertTitleAndroid
<no value>
Glao Físeáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:29
Are you sure you want to video call **%1$s**?
VideoCallAlertAndroid
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat glao físe a dhéanamh **%1$s**?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:29
Voice Call
CallAlertTitleAndroid
<no value>
Glao Gutha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:29
Are you sure you want to call **%1$s**?
CallAlertAndroid
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat glaoch ar **%1$s**?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:29
{0} mi
MilesShortUnigram
<no value>
{0} míle
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:28
%1$s mi
MilesShortAndroid
<no value>
%1$s míle
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:28
{0} ft
FootsShortUnigram
<no value>
{0} troigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:28
%1$s ft
FootsShortAndroid
<no value>
%1$s troigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:28
View Stats
ViewStatsAndroid
<no value>
Féach ar Staitisticí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:28
un1 removed the group location
EventLogRemovedLocationUnigram
<no value>
Bhain un1 suíomh an ghrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:28
%1$s removed group location
EventLogLocationRemovedAndroid X
<no value>
Bhain %1$s suíomh an ghrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:28
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chatTDesktop
<no value>
Bhain {from} suíomh an ghrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:27
un1 removed the group location
EventLogRemovedLocationAndroid
<no value>
Bhain un1 suíomh an ghrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:27
Admin
ChannelAdministratorAndroid
<no value>
Riarthóir
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:26
The phone number **%1$s** is not in your contacts. Do you want to add it?
NewContactAlertMessageAndroid
<no value>
Níl an uimhir ghuthán **%1$s** i do theagmhálaithe. Ar mhaith leat í a chur leis?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:26
Switched to front camera
AccDescrVoipCamSwitchedToFrontAndroid
<no value>
Athraíodh go ceamara tosaigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:26
Switched to rear camera
AccDescrVoipCamSwitchedToBackAndroid
<no value>
Athraíodh go ceamara cúil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:26
Higher quality
AccDescrVideoCompressHighAndroid
<no value>
Cáilíocht níos airde
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:25
Sending error
AccDescrMsgSendingErrorAndroid
<no value>
Earráid seolta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:24
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgressAndroid
<no value>
Uaslódáilte %1$s de %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:24
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDurationAndroid
<no value>
%1$s de %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:24
Camera is off
AccDescrVoipCamOffAndroid
<no value>
Tá an ceamara múchta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:24
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudioAndroid
<no value>
Seol %1$d comhad fuaimeSeol %1$d comhad fuaime
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:24
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFilesAndroid
<no value>
Seol %1$d comhadSeol %1$d comhad
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:24
Camera is on
AccDescrVoipCamOnAndroid
<no value>
Tá an ceamara ar siúl
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:18
Open menu
AccDescrOpenMenu2Android
<no value>
Oscail an roghchlár
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:17
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipModeAndroid
<no value>
Mód Pictiúr-i-Pictiúr
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:17
Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ImportToUserAndroid
<no value>
Ar mhaith leat teachtaireachtaí a allmhairiú ó **%1$s** chuig an gcomhrá le **%2$s**?

Déanfar teachtaireachtaí a allmhairiú isteach sa lá reatha ach beidh a stampaí ama bunaidh san áireamh freisin. Feicfidh an dá thaobh na teachtaireachtaí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:17
Switch to day theme
AccDescrSwitchToDayThemeAndroid
<no value>
Athraigh go téama an lae
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:16
Volume
VoipGroupVolumeAndroid
<no value>
Toirt
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:16
Volume
VoipGroupVolumeUnigram
<no value>
Toirt
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:16
Messages forwarded to **{0}**.
FwdMessagesToUserUnigram
<no value>
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **{0}**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:16
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUserAndroid
<no value>
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **%1$s**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:16
Messages forwarded to **{0}**.
FwdMessagesToGroupUnigram
<no value>
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **{0}**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:15
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToGroupAndroid
<no value>
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **%1$s**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:15
Or choose one of your contacts
ImportHeaderContactsAndroid
<no value>
Nó roghnaigh duine de do theagmhálaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:15
Importing messages and media...
ImporImportingServiceAndroid
<no value>
Ag iompórtáil teachtaireachtaí agus meán...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:15
%1$s of %2$s
ImportCountAndroid
<no value>
%1$s de %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:15
Importing messages and media... **%d%%**
ImportUploadingAndroid
<no value>
Ag iompórtáil teachtaireachtaí agus meán... **%d%%**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:15
The file format is for a group, but you selected a user.
ImportErrorChatInvalidUserAndroid
<no value>
Is le haghaidh grúpa atá an fhormáid comhaid, ach roghnaigh tú úsáideoir.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:15
Invalid file format.
ImportErrorFileFormatInvalidAndroid
<no value>
Formáid comhaid neamhbhailí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:14
Show password
TwoStepVerificationShowPasswordAndroid
<no value>
Taispeáin an focal faire
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:14
Failed to upload file.
ImportFailedToUploadAndroid
<no value>
Theip ar an gcomhad a uaslódáil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:14
File is too large for import.
ImportFileTooLargeAndroid
<no value>
Tá an comhad rómhór le haghaidh allmhairithe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:14
Shared Media
SharedMediaTabFull2Android
<no value>
Meáin Chomhroinnte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:13
Unable to import history to selected chat.
ImportErrorPeerInvalidAndroid
<no value>
Ní féidir stair a allmhairiú chuig an gcomhrá roghnaithe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:13
Revoked
RevokedUnigram
<no value>
Cúlghairthe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:13
Revoked
RevokedWebA
<no value>
Cúlghairthe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:13
Revoked
RevokedAndroid
<no value>
Cúlghairthe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:13
**%1$d** of %2$d
OfCountedAndroid
<no value>
**%1$d** de %2$d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:13
Edit Widget
EditWidgetAndroid
<no value>
Cuir Giuirléid in Eagar
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:12
un1 edited invite link un2 to un3
ActionEditedInviteLinkClickableAndroid
<no value>
un1 nasc cuireadh eagarthóireachta un2 go un3
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:12
un1 created invite link un2
ActionCreatedInviteLinkClickableAndroid
<no value>
chruthaigh un1 nasc cuireadh un2
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:12
Your contacts
YourContactsToInviteAndroid
<no value>
Do theagmhálaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:12
%1$d second%1$d seconds
SecondsScheduleAndroid
<no value>
%1$d soicind%1$d soicind
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:11
Tap to add a Bio
VoipTapToAddBioAndroid
<no value>
Tapáil chun Beathaisnéis a chur leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:11
'Starts on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartsDayYearAtAndroid
<no value>
'Tosaíonn ar' MMM d yyyy 'ag' HH:mm
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:11
'Start on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartDayYearAtAndroid
<no value>
'Tosaigh ar' MMM d yyyy 'ag' HH:mm
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:11
You are sharing
your screen
VoipVideoScreenSharingTwoLinesAndroid
<no value>
Tá tú ag roinnt
do scáileáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:10
Create a hint for your password.
PasswordHintTextLoginAndroid
<no value>
Cruthaigh leid do do phasfhocal.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:10
Enter new password
PleaseEnterNewFirstPasswordHintAndroid
<no value>
Cuir isteach focal faire nua
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:01
New Password
NewPasswordAndroid
<no value>
Pasfhocal Nua
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:01
Import more stickers to Telegram and share them with your friends.
ImportStickersDoneInfoAndroid
<no value>
Iompórtáil níos mó greamán chuig Telegram agus roinn iad le do chairde.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:00
Stickers imported successfully!
ImportStickersDoneTitleAndroid
<no value>
D'éirigh leat na greamáin a allmhairiú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:00
Sorry, this link is invalid.
ImportStickersLinkInvalidAndroid
<no value>
Ár leithscéal, tá an nasc seo neamhbhailí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:00
recording a video...
RecordingVideoStatusAndroid
<no value>
ag taifeadadh físeáin...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:00
selecting a location to share...
SelectingLocationAndroid
<no value>
ag roghnú suíomh le roinnt...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:00
%1$s is selecting contact to share...
IsSelectingContactAndroid
<no value>
Tá %1$s ag roghnú teagmhálaí le roinnt...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:59
%1$s is selecting location to share...
IsSelectingLocationAndroid
<no value>
Tá %1$s ag roghnú suíomh le roinnt...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:59
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. No user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
SponsoredMessageAlertTextAndroid
<no value>
Murab ionann agus aipeanna eile, ní úsáideann Telegram do shonraí príobháideacha riamh chun fógraí a spriocdhíriú. Ní dhéantar aon sonraí úsáideora a mhianadóireacht ná a anailísiú chun fógraí a thaispeáint, agus feiceann gach úsáideoir a fhéachann ar chainéal ar Telegram an teachtaireacht urraithe chéanna. Creidimid go bhfuil an ceart chun príobháideachta ag gach duine, agus ba chóir d’ardáin theicneolaíocha meas a bheith acu air sin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:59
The live stream is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.
VoipChannelVideoNotAvailableAdminAndroid
<no value>
Tá an sruth beo os cionn %1$s.
Níl rochtain ag rannpháirtithe nua ach ar an sruth fuaime.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:58
Live stream sound muted.
VoipChannelSoundMutedAndroid
<no value>
Fuaim an tsrutha bheo múchta.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:58
Are sure you want to appear in this live stream as your personal account?
VoipChannelJoinAnonymouseAlertAndroid
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat a bheith le feiceáil sa tsruth beo seo mar do chuntas pearsanta?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:57
%s: %s
ForwardingFromNameAndMessageAndroid
<no value>
%s: %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:57
LEARN MORE
SponsoredMessageAlertLearnMoreAndroid
<no value>
FOGHLAIM TUILLEADH
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:57
Sponsored messages
SponsoredMessageAlertTitleAndroid
<no value>
Teachtaireachtaí urraithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:57
Previous theme
EventLogPreviousGroupThemeAndroid
<no value>
Téama roimhe seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:57
If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day. Do you want to proceed without a password?If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days. Do you want to proceed without a password?
ForceSetPasswordAlertMessageShortAndroid
<no value>
Mura socraíonn tú pasfhocal, ní bheidh tú in ann logáil isteach i do chuntas trí SMS ach uair amháin gach %1$s lá. Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh gan pasfhocal?Mura socraíonn tú pasfhocal, ní bheidh tú in ann logáil isteach i do chuntas trí SMS ach uair amháin gach %1$s lá. Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh gan pasfhocal?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:57
The number you provided is too short for **%1$s**:

**%2$s**

Please enter the correct number including your country code.
ShortNumberInfoAndroid
<no value>
Tá an uimhir a sholáthair tú ró-ghearr do **%1$s**:

**%2$s**

Cuir isteach an uimhir cheart, le do thoil, lena n-áirítear do chód tíre.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:56
{0} link{0} links
LinksUnigram
<no value>
{0} nasc{0} nasc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:56
%d link%d links
LinksWebK
<no value>
%d nasc%d nasc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:56
%1$d link%1$d links
LinksAndroid
<no value>
%1$d nasc%1$d nasc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:56
%1$s ft from you
FootsFromYouAndroid
<no value>
%1$s troigh uait
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:55
%1$d minute%1$d minutes
MinutesScheduleAndroid
<no value>
%1$d nóiméad%1$d nóiméad
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:55
One item saved to gallery.%1$d items saved to gallery.
MediaSavedHintAndroid
<no value>
Mír amháin sábháilte sa ghailearaí.%1$d earra sábháilte sa ghailearaí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:55
Video saved to gallery.%1$d videos saved to gallery.
VideosSavedHintAndroid
<no value>
Físeán sábháilte sa ghailearaí.%1$d físeán sábháilte sa ghailearaí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:54
Photo saved to gallery.%1$d photos saved to gallery.
PhotosSavedHintAndroid
<no value>
Grianghraf sábháilte sa ghailearaí.%1$d grianghraf sábháilte sa ghailearaí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:54
Forwarded audio file%1$d forwarded audio files
ForwardedMusicAndroid
<no value>
Comhad fuaime curtha ar aghaidh%1$d comhad fuaime curtha ar aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:53
Sorry, you can't add more than **{0}** chats to a folder. Please create a new one.
LimitReachedChatInFoldersPremiumUnigram
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **{0}** comhráite a chur le fillteán. Cruthaigh ceann nua le do thoil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:52
Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one.
LimitReachedChatInFoldersPremiumWebA
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **{limit}** comhráite a chur le fillteán. Cruthaigh ceann nua le do thoil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:52
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one.
LimitReachedChatInFoldersPremiumWebK
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%1$d** comhráite a chur le fillteán. Cruthaigh ceann nua le do thoil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:51
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one.
LimitReachedChatInFoldersPremiumAndroid
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%1$d** comhráite a chur le fillteán. Cruthaigh ceann nua le do thoil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:51
%1$s has seen
AccDescrPersonHasSeenAndroid
<no value>
Chonaic %1$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:51
Has %1$d replyHas %1$d replies
AccDescrNumberOfRepliesAndroid
<no value>
Tá %1$d freagra aigeTá %1$d freagraí aige
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:49
Revoke linkRevoke %d links
RevokeLinksAndroid
<no value>
Cúlghairm an nascCúlghairm %d nasc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:48
Do you want to remove this chat from your search history?Do you want to remove these %1$d chats from your search history?
ClearSearchAlertPartialAndroid
<no value>
Ar mhaith leat an comhrá seo a bhaint de do stair chuardaigh?Ar mhaith leat na %1$d comhráite seo a bhaint as do stair chuardaigh?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:47
You (sender name hidden)
YouSenderNameHiddenAndroid
<no value>
Tusa (ainm an tseoltóra i bhfolach)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 09:46
Load More