Translations

Поскольку аккаунт %@ используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.

Аккаунт **%@** лелаеш а паролаца лораеш а йоландаь, кхерамзлен духьа оаха из цхьа кIира даьлча мара дIайоаккхаргьяц.

Из хилалехь хьай хьашт дале уйла а хийца моллагIча хана из соцаде йиш я хьа.

Вы сможете сбросить аккаунт через:

Сбросить

Срок действия кода истёк. Попробуйте снова.

Лимит попыток превышен. Попробуйте ещё раз позже.

LoginPassword.FloodError

Некорректный номер %@

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он некорректный. Пожалуйста, помогите.
Дополнительная информация: %@, %@.

Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.

Telegram позвонит Вам через %@

Telegram позвонит Вам через %d:%.2d

Лимит попыток исчерпан. Попробуйте позже.

TwoStepAuth.FloodError

Запрашиваю звонок для диктовки кода...

Пожалуйста, добавьте имя и фотографию.

Удалить фото

Некорректный номер телефона. Попробуйте снова.

Помощь

Проверьте соединение с интернетом и повторите попытку.

Сбросить аккаунт

LoginPassword.ResetAccount

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Используйте основной номер телефона для входа в Telegram на любом устройстве.
Номер SIM-карты iPad не подойдёт, поскольку Вам необходимо получить SMS.

Номер указан верно?
{number}

Telegram позвонил на Ваш номер

ChangePhoneNumberCode.Called

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Чтобы отправить нам подробную информацию об ошибке, необходимо настроить электронную почту.

Добавьте свою электронную почту в настройках устройства > Почта > Учётные записи.

Ваш пароль

LoginPassword.Title

Ваш аккаунт дополнительно защищён облачным паролем.

LoginPassword.PasswordHelp

Забыли пароль?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Введите код-пароль от Telegram

EnterPasscode.EnterTitle

%@ неудачная попытка входа%@ неудачные попытки входа%@ неудачных попыток входаНеудачных попыток входа: %@

PasscodeSettings.FailedAttempts

Повторите попытку через минуту

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Мы отправили Вам SMS
с проверочным кодом

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он заблокирован. Пожалуйста, помогите.

Включите уведомления

Permissions.NotificationsTitle.v0

Уведомления помогут не пропускать важные сообщения от друзей или коллег.

Permissions.NotificationsText.v0

Включите уведомления

Notifications.PermissionsAllow

Включите уведомления

Permissions.NotificationsAllow.v0

Страна

Продолжить

Правильно ли указан номер?

Изменить

Электронная почта изменена.

Введите код

Мы отправили SMS с кодом проверки на Ваш телефон **%@**.

Этот код можно использовать для входа в Ваш аккаунт в Telegram.

Для подтверждения входа перейдите в Настройки > Устройства > Подключить устройство и отсканируйте этот код.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Вы будете получать коды для входа в Telegram на адрес электронной почты, а не через SMS. Пожалуйста, введите адрес, к которому у Вас есть доступ.

Укажите новый адрес

Введите адрес почты

или

Только с Telegram Premium

Список активных сеансов доступен в разделе [Настройки > Устройства]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Никому не сообщайте проверочный код, иначе Вы можете потерять свой аккаунт в Telegram!

SessionReview.NoticeText

Попытка входа заблокирована

SessionReview.Title

Мы заблокировали попытку входа в аккаунт с **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

ОК

SessionReview.OkAction

Внимание: в этом случае Ваш аккаунт в Telegram будет необратимо удалён вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Telegram.

Важно: Вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные своего аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из Telegram.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Пожалуйста, подтвердите для перехода к %@.

К сожалению, других вариантов нет. В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Отклонить и удалить

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Мы отправили Вам новый шестизначный код.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Мы звоним Вам, чтобы продиктовать код.

Запрос SMS от Telegram…

Вы действительно хотите прервать регистрацию?

Удалить сейчас

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Отклонить

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Принять

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Принять и продолжить

PrivacyPolicy.Accept

Отклонить

PrivacyPolicy.Decline

Отклонить

Telegram отправит Вам SMS через %@

SMS от Telegram отправлена
[Не получили код?]

**Telegram** предоставляет бесплатное безлимитное облачное хранилище для чатов и медиа.

Tour.Text6

**Телеграм** цӀаккха хургьяц ахча дала дезаш!
Цхьаккха реклама а яц. Цхьаккха дӀатӀаяздалар а дац.

**Telegram** массахана хургья маьхаза!
Цхьаккха а реклама яц. Цхьаккха дIатIаяздалар а дац.

Проверьте код страны и введите свой номер телефона.

Паччахьалкхен код нийса дий а хьаже, хьай телефона номер Ӏочуязъе.

Маьт (паччахьалкхен) код нийсдий а хьаже, шоай телефона номер Iочуязъе.

Паччахьалкхен код нийсдий а хьаже, шоай телефона номер Iочуязъе.

Неверный код. Попробуйте ещё раз.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Харц да код. Цхьаькхаза хьажа.

Нет доступа к %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Укх электронни поштá %@ тIакхача вIаштехьа дац?

Не получили код?

ХьатIадерий Хьона код?

ХьатIадерий шоана код?

Ваш номер телефона

Хьа номер

Хьа ломар

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже.

Сов дукхаза гIийртав, дехар да, кIезига сабар а даь тIехьагIа цхьаькхаза де хьажа.

Ваши недавние попытки сбросить аккаунт были отменены его активным пользователем. Попробовать снова можно через 7 дней.

Дукха ха йоаццаш аккаунт тIеракхосса гIерташ Iа даьр юхадаьккхад хIанз цун хьинаре волча пайдаэцаро. Дехар да, цхьаькхаза де хьажа 7 ди даьлча.

Остановить подтверждение номера телефона?

Боккъонца соцаде лой хьона телефона номер бакъяр?

К сожалению, это означает, что Вы не сможете зарегистрироваться в Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

Бехк ма баккхалахь, хала хете а, из яхилга да, Хьа Telegram чу регистраци е вIаштехьа цахилар.

Кхыча сервисашка санна а доацаш, оаха Хьох лаьца болча хоамах пайда ийбац рекламан духьа а кхыйолча коммерчески гIулакхий духьа а. Сервераш тIа дIабила уллабу алхха лелае ма еззара Telegram хьога лелаяйтаргйолаш эшаш бола хоам. Хьай хоамá тIакхоачилгá регулировка е йиш йолаш ва(я) Хьо приложенен оттамаш долча, Конфиденциальности кхерамзлеи яхача раздела чу.

Эггара кIезигагIа эшаш бола хоам хьабала Хье кийча веце(еце), тха вIаштехьа дац Telegram болх Iалашбе.

Недопустимое имя. Пожалуйста, укажите другое.

ЦӀи харц я. Цхьаькхаза хьажа.

Харцахьа цIи. Цхьаькхаза хьажа.

Продолжить на русском

ДIахо гIалгIай меттала

Tour.Title1

Телеграм

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.

Tour.Text1

Эггара **сихагIа** йола мессенджер.
**Мах ца боаккхаши** **кхерам боацаши**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** доставляет сообщения
быстрее любого другого приложения.

Tour.Text2

**Телеграмо** моллагIча кхыча мессенджерал сихагIа дIабохийт хоам.

**Телеграмо** моллагIа кхыйолча мессенджерал сихагIа дIайбохьийт хоам.

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Tour.Text3

**Телеграмо** доазув тохац хьа медиафайлийи чатийи боарамá

**Телеграмо** доазув тохац шун медиафайлийи чатийи боарамá.

**Telegram**-о доазув тохац шун медиафайлийи чатийи боарамá.

Безопасный

Tour.Title4

Кхерамза

**Telegram** защищает Вашу
переписку от злоумышленников.

Tour.Text4

**Telegram**-о зуламхоех лораду оаша нахаца шоайла дIа-хьа ахийта дола хоамаш.

**Телеграмо** зуламхоех лораю оаша нахаца шоайла дIа-хьа ахийта дола хоамаш.

Облачный

Tour.Title5

Морха

В **Telegram** можно переписываться с любого количества устройств.

Tour.Text5

**Telegram** чу нахаца вIаший каьхаташ дlа-хьа ахийта йиш я массайта устройство лелаеш.

**Телеграме** нахаца вIаший каьхаташ кхахьийта йиш я массайта устройство лелаеш.

Common.Back

Common.Next

Регистрируясь,
Вы принимаете [Пользовательское соглашение]

Регистраци ярца,
Ӏа [Пайда эцара барт] къоабала бу

Некорректный код страны

Харц паччахьалкхен код

Common.Cancel

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Хьадайтача каьхата чура код

Готово

Common.Done

Кийча да

Код

TwoStepAuth.RecoveryCode

Код

Чтобы отключить облачный пароль, введите шестизначный код, отправленный Вам по электронной почте.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Ши этап йола аутентификаци дӀайоаергйолаш, хьона электронни пошта тӀа дена дола ялх хьарак дола код чуязде.

Код проверки

Код

За последнее время Вы слишком часто удаляли и создавали свой аккаунт заново. Пожалуйста, подождите несколько дней перед повторной регистрацией.

ТIехьарча хана сов кастта дIа а йоахаш юха хьакхелла хиннай Iа хьай аккаунт. Дехар да, шин-кхаь дийнахьа сабар де юха регистраци хьаелехь.

Неверный пароль. Попробуйте снова.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Пароль харц я. Юха а хьажа.

LoginPassword.ForgotPassword

Пароль йицъеннай?

Ваш пароль

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Хьа пароль

Неверный пароль. Попробуйте снова.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Пароль харц я. Юха а хьажа.

Пользовательское соглашение

Пайда эцарах бола барт

Номер заблокирован в Telegram.

Укх телефона номера блок техай.

Удалить

Common.Delete

ДӀадаккха

ДӀабаккха

Разблокировка Telegram

EnterPasscode.TouchId

Iочуязъе код-пароль

Введите код-пароль от Telegram

EnterPasscode.EnterPasscode

Телеграма чура код-пароль Ӏочуязъе

Вы уже зашли в этот аккаунт.

Укх аккаунта чуваьннав(яннай) хьо.

Переключиться

Дехьавáла

ДIатоха

Заблокирован номер: %@

Блок техай номерá: %@

Проверьте сообщения в Telegram

Телеграма чурча хоамашка хьажа

Telegram чу хоамаш дIатахка

Отправить код в SMS

SMS гӀолла код дӀадахийта

ДIадахьийта код SMS гIолла

ДIадахийта код SMS гIолла

Проверьте почту

Хьай поштага хьажа

Введите код, который пришёл на электронную почту %@.

%@ яхача электронни пошта тӀа дӀатӀадайта дола код чуязде.

В связи с высокой стоимостью SMS в Вашей стране сбросить этот адрес электронной почты с помощью кода из SMS можно только при наличии подписки **Telegram Premium**.

Вы можете попросить друга приобрести подарочную подписку для Вашего аккаунта
**%@**

Хьа мехка SMS маьха еза хилар бахьан долаш ер пошт **Телеграм Премиум** хилча мара тӀеракхосса йиш яц.

Хьай новкъостага хьайна совгӀатá эцийта йиш я хьа из «Телеграм Премиум»
**%@**

Хьа мехка SMS маьха еза хилар бахьан долаш ер пошт **Телеграм Премиум** хилча мара тӀеракхосса йиш яц.

Хьай новкъостага хьайна совгӀата́ язвалар эцийта йиш я хьа хьай аккаунта́
**%@**

Вход разрешён

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Чувоалалга могадаьд

Чувала могадаьд

Кто-то получил доступ к Вашим чатам!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

ЦаӀ хьа чаташта тӀакхаьчав!

Обнаружен вход в Ваш аккаунт с %1$@, %2$@. Это были Вы?

ChatList.SessionReview.PanelText

Хьа аккаунта чу чувалар гучадаьннад тхона %1$@, %2$@ тӀара. Хьо варий(ярий) из?

Хьа аккаунта чу чувалар гучадаьннад тхона %1$@, %2$@. Хьо варий(ярий) из?

Хьа аккаунтача чувалар гучадаьннад тхона %1$@, %2$@. Хьо варий(ярий) из?

Да, это я

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

ХӀаъа, со ва/я из

Нет, не я!

ChatList.SessionReview.PanelReject

А, со вац(яц) из!

А, со вац/яц!

А, со вац(яц)!

Telegram отправит Вам SMS через %d:%.2d

Telegramо SMS дIаяйтаргья хьога иззал ха яьлча: %d:%.2d

Нажмите «Принять» для подтверждения, что Вам %@ лет или более.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

ТоIае «ТIаэца» Хьа %@ шу кхоачаш долга бакъдергдолаш.

Некорректная фамилия. Попробуйте ещё раз.

Харцахьа тайпанцIи. Цхьаькхаза хьажа.

Подтверждение возраста

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Яьнна ха бакъ хилара тешал дар

Пользовательское соглашение

PrivacyPolicy.Title

Пайда эцарах барт бар

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages