Translations

LOCKED_MESSAGEiOS

M.E., Jan 20, 2025 at 11:09

PUSH_ENCRYPTED_MESSAGEiOS

M.E., Jan 20, 2025 at 11:08

PUSH_LOCKED_MESSAGEiOS

Керда хоам б~~енаб~~ хьога%1$@

M.E., Jan 20, 2025 at 11:08

Керда хоам бенаб хьога%1$@

PUSH_LOCKED_MESSAGEiOS

Керда хоам ба хьога%1$@

M.E., Jan 20, 2025 at 11:08

PUSH_LOCKED_MESSAGEiOS

M.E., Jan 20, 2025 at 11:08

ENCRYPTED_MESSAGEiOS

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on {link}.

M.E., Jan 20, 2025 at 11:06

You have a new message

lng_notification_previewTDesktop

Керда хоам ба хьога

M.E., Jan 20, 2025 at 11:05

You have a new message

YouHaveNewMessageAndroid

~~Хьога к~~ерда хоам ба

Керда хоам ба хьога

M.E., Jan 20, 2025 at 11:05

lng_bot_username_description1TDesktop

Ер тӀатовжам хувца йиш яц хьа. Пайдаэцачун цӀераш дукхагӀа эца вӀаштӀехьа да {link} яхача моттиге.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:29

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtendediOS

Ер тӀатовжам хувца йиш яц хьа. Пайдаэцачун цӀераш дукхагӀа эца вӀаштӀехьа да [Fragment]() яхача моттиге.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:28

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelpAndroid

Ер чувехар-тlатовжам хувцалац хьона. Дукхагӏа пайдаэцачар цlераш эца йиш я укхаза *Fragment*.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:21

Public link

ChannelLinkTitleAndroid

~~Публични~~ тӀатовжам

Массанена гуш бола тӀатовжам

M.E., Jan 18, 2025 at 23:17

Public link

ChannelLinkTitleAndroid

Публични тӀатовжам

M.E., Jan 18, 2025 at 23:17

Channel Settings

ChannelSettingsTitleAndroid

M.E., Jan 18, 2025 at 23:15

Channel settings

lng_profile_manageTDesktop

M.E., Jan 18, 2025 at 23:15

Channel Settings

Channel.Info.SettingsiOS

M.E., Jan 18, 2025 at 23:15

Channel Settings

ChannelAdminSettingsAndroid

New members won't see earlier messages.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:14

lng_manage_history_visibility_hidden_aboutTDesktop

Кердача доакъашхошта гуш хургдац тоаба чу хьалхагӀа даь хинна къамаьл.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:12

New members won't see earlier messages.

Group.Setup.HistoryHiddenHelpiOS

Керда ~~доакъашхой~~ гуш хург~~бац хьалхагIа хиннача хоамий истори~~.

Кердача доакъашхошта гуш хургдац тоаба чу хьалхагӀа мел даь хинна къамаьл.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:11

New members won't see earlier messages.

ChatHistoryHiddenInfoAndroid

Керда ~~доакъашхой~~ гуш хург~~бац хьалхагIа хиннача хоамий истори~~.

Кердача доакъашхошта гуш хургдац тоаба чу хьалхагӀа мел даь хинна къамаьл.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:11

New members will see messages that were sent before they joined.

lng_manage_history_visibility_shown_aboutTDesktop

Кердача доакъашхошта гуш хургдац тоаба чу хьалхагӀа даь хинна къамаьл.

Кердача доакъашхошта гуш хургда тоаба чу хьалхагӀа мел даь хинна къамаьл.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:11

New members will see messages that were sent before they joined.

Group.Setup.HistoryVisibleHelpiOS

Кердача доакъашхошта гуш хургдац тоаба чу хьалхагӀа даь хинна къамаьл.

Кердача доакъашхошта гуш хургда тоаба чу хьалхагӀа мел даь хинна къамаьл.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:10

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfoAndroid

Кердача доакъашхошта гуш хургдац тоаба чу хьалхагӀа даь хинна къамаьл.

Кердача доакъашхошта гуш хургда тоаба чу хьалхагӀа мел даь хинна къамаьл.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:10

New members will see messages that were sent before they joined.

lng_manage_history_visibility_shown_aboutTDesktop

Кердача доакъашхошта гуш хургдац тоаба чу хьалхагӀа даь хинна къамаьл.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:08

New members will see messages that were sent before they joined.

Group.Setup.HistoryVisibleHelpiOS

Керда ~~доакъашхой~~ гуш хург~~ба хоамий бIарчча истори~~.

Кердача доакъашхошта гуш хургдац тоаба чу хьалхагӀа даь хинна къамаьл.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:08

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfoAndroid

Керда ~~доакъашхой~~ гуш хург~~ба хоамий бIарчча истори~~.

Кердача доакъашхошта гуш хургдац тоаба чу хьалхагӀа даь хинна къамаьл.

M.E., Jan 18, 2025 at 23:08

Chat history for new members

lng_manage_history_visibility_titleTDesktop

Тоаба чу хинна къамаьл кердача доакъашхошта

M.E., Jan 18, 2025 at 23:05

CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS

Group.Setup.HistoryHeaderiOS

КЕРДАЧА ДОАКЪАШХОШТА ~~ЙОЛА ЧАТА ИСТОРИ~~

ТОАБА ЧУ ХИННА КЪАМАЬЛ КЕРДАЧА ДОАКЪАШХОШТА

M.E., Jan 18, 2025 at 23:04

Chat history for new members

ChatHistoryAndroid

Кердача доакъашхошта ~~йола чата истори~~

Тоаба чу хинна къамаьл кердача доакъашхошта

M.E., Jan 18, 2025 at 23:03

Chat History For New Members

GroupInfo.GroupHistoryiOS

Тоабан тархьар ~~кердача доакъашхошта~~

Кердача доакъашхошта тоабан тархьар

M.E., Jan 18, 2025 at 22:57

Chat History For New Members

GroupInfo.GroupHistoryiOS

Тоабан тархьар кердача доакъашхошта

M.E., Jan 18, 2025 at 22:33

Administrators

ChannelAdministratorsAndroid

~~Администрато~~раш

Урхалдераш

M.E., Jan 18, 2025 at 22:29

Removed Users

Channel.Info.BlackListiOS

Ӏаьржа листам

M.E., Jan 18, 2025 at 22:28

You can provide an optional description for your group.

Group.About.HelpiOS

Хьай тоабах лаьца кхы а хоам тӀатоха йиш я хьа.

M.E., Jan 18, 2025 at 22:28

Description

Channel.About.PlaceholderiOS

Йоазонца сурт оттадар

M.E., Jan 18, 2025 at 22:26

Add Members

GroupInfo.AddParticipantiOS

Доакъашхой тӀатоха

M.E., Jan 18, 2025 at 22:17

Set Group Photo

GroupInfo.SetGroupPhotoiOS

Тоабан сурт хувца

M.E., Jan 18, 2025 at 22:16

Group Info

GroupInfo.TitleiOS

Тоабах лаьца

M.E., Jan 18, 2025 at 22:16

Administrators

GroupInfo.AdministratorsiOS

~~Администрато~~раш

Урхалдераш

M.E., Jan 18, 2025 at 22:15

Add Administrator

lng_channel_add_adminTDesktop

Урхалдер тӀатоха

M.E., Jan 18, 2025 at 22:12

Add Admins

GroupInfo.ChatAdminsiOS

Урхалдер тӀатоха

M.E., Jan 18, 2025 at 22:11

Add Admin

ChannelAddAdminAndroid

~~Администрато~~р тӀатоха

Урхалдер тӀатоха

M.E., Jan 18, 2025 at 22:11

Nobody Viewed

lng_context_seen_text_noneTDesktop

Саг хьежавац

M.E., Jan 11, 2025 at 21:20

Nobody Viewed

Conversation.ContextMenuNoViewsiOS

Саг хьежавац

M.E., Jan 11, 2025 at 21:19

Nobody viewed

NobodyViewedAndroid

Саг хьежавац

M.E., Jan 11, 2025 at 21:19

You can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.

Premium.MaxPinsTextiOS

Бехк ма баккхалахь, **%1$@**-ннел дукхагӀа чаташ дӀатӀачӀоагӀъе йиш яц. Эшаш йоацараш хьа а йоахаш дӀатӀачӀоагӀъе, е **Telegram Premium** а ийца **%2$@**-нега кхаччалца дӀатӀачӀоагӀъе йиш хургйолаш хьаде.

M.E., Jan 11, 2025 at 21:18

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogsAndroid

Бехк ма баккхалахь, %1$d-ннел дукхагӀа чаташ дӀатӀачӀоагӀъе йиш яц. Эшаш йоацараш хьа а йоахаш дӀатӀачӀоагӀъе, е **Telegram Premium** а ийца %2$d-нега кхаччалца дӀатӀачӀоагӀъе йиш хургйолаш хьаде.

M.E., Jan 11, 2025 at 21:17

Suggested Profile Photo

Notification.SuggestedProfilePhotoiOS

M.E., Jan 11, 2025 at 20:31

Suggested profile photo

ActionSuggestPhotoShortAndroid

M.E., Jan 11, 2025 at 20:31

Suggested profile photo

ActionSuggestVideoShortAndroid

M.E., Jan 11, 2025 at 20:31

Suggested profile photo

Notification.SuggestedProfileVideoiOS