Search in:AllGeorgianTDesktop

Settings1068 1068 phrases  •  438 screenshots

Settings
lng_profile_settings_section
?
პარამეტრები
online
lng_status_online
?
ხაზზეა
Set Profile Photo
lng_settings_upload
?
პროფილის ფოტოს დაყენება
Edit
lng_settings_edit
?
რედაქტირება
Info
lng_settings_section_info
?
ინფორმაცია
Mobile:
lng_profile_mobile_number
?
მობილური:
Username:
lng_settings_username
?
მომხმარებლის სახელი:
Choose username
lng_settings_choose_username
?
მომხმარებლის სახელის არჩევა
Bio:
lng_profile_bio
?
ბიოგრაფია:
None
lng_settings_empty_bio
?
სხვა
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
?
შეტყობინებები და ხმა
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
?
Desktop შეტყობინებები
Show sender name
lng_settings_show_name
?
გამგზავნის სახელის ჩვენება
Show message preview
lng_settings_show_preview
?
მესიჯის წინასწარი ვერსიის ჩვენება
Play sound
lng_settings_sound_notify
?
ხმის ჩართვა
Connection type
lng_connection_header
?
კავშირის ტიპი
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
?
ავტომატური (TCP თუ მისაწვდომია ან HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
?
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
?
Hostname
lng_connection_host_ph
?
მიმღების სახელი
Port
lng_connection_port_ph
?
პორტი
Username
lng_connection_user_ph
?
მომხმარებლის სახელი
Password
lng_connection_password_ph
?
პაროლი
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
?
ცადეთ დაკავშირება IPv6_ით
Save
lng_connection_save
?
შენახვა
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
?
პროქსით დაკავშირება...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
?
თავიდან დაკავშირება {count} წამში...თავიდან დაკავშირება {count} წამში...
Settings
lng_connecting_settings
?
პარამეტრები
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
?
ქეში არ მოიძებნა!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
?
გასუფთავებულია!
OK
lng_box_ok
?
დიახ
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
?
ორ-ეტაპიანი ვერიფიკაცია გაითიშა.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
?
ორ-ეტაპიანი ვერიფიკაციის ჩართვა
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
?
არასწორი პასკოდი
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
?
ზედმეტად ბევრი ცდა. გთხოვთ ცადოთ მოგვიანებით.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
?
ლოკალური პასკოდის გაუქმება
Remove
lng_passcode_remove_button
?
გაუქმება
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
?
ავტომატურად დაბლოკვა
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
?
{count} წუთი{count} წუთი
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
?
{count} საათი{count} საათი
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
?
ჯგუფები & არხები
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
?
თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თუ ვინ შეძლებს თქვენს დამატებას ჯგუფებში და არხებზე გრანულარული სიზუსტით:
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
?
ყველა
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
?
ჩემი კონტაქტები
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
?
გამონაკლისების დამატება
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
?
ნების არ დართვა
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
?
ეს მომხმარებლები შეძლებენ ან ვერ შეძლებენ რომ დაგამატონ ჯგუფებში და არხებზე ზემოთ დაყენებული პარამეტრების მიუხედავად.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
?
ნების დართვა
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
?
დართე ნება {count} მომხმარებელსდართე ნება {count} მომხმარებელს
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
?
არ დართო ნება {count} მომხმარებელსარ დართო ნება {count} მომხმარებელს
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
?
დართე ნება {count} მომხმარებელსდართე ნება {count} მომხმარებელს
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
?
არ დართო ნება {count} მომხმარებელსარ დართო ნება {count} მომხმარებელს
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
?
ნების არ დართვა
Search
lng_participant_filter
?
ძებნა
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
?
ნების არ დართვა
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
?
ნების დართვა
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
?
ნების დართვა
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
?
ვისთან არ გაზიარდეს
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
?
ვისთან გაზიარდეს
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
?
ყოველთვის გაზიარდეს {count} მომხმარებელთანყოველთვის გაზიარდეს {count} მომხმარებელთან
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
?
არასდროს გაზიარდეს {count} მომხმარებელთანარასდროს გაზიარდეს {count} მომხმარებელთან
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
?
შენ შეგიძლია დაამატო მომხმარებლები ან მთლიანად ჯგუფები როგორც გამონაკლისები, რომლებიც ზემოთ მოცემულ პარამეტრებზე პრიორიტეტული იქნებიან
Blocked users
lng_blocked_list_title
?
დაბლოკილი მომხმარებლები
Unblock
lng_blocked_list_unblock
?
განბლოკვა
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
?
დაბლოკილ მომხმარებლებს არ შეუძლიათ გამოგიგზავნონ მესიჯები ან დაგამატონ ჯგუფებში. ისინი ვერ ნახავენ თქვენს პროფილის სურათებს, "ხაზზე" და "ბოლოს შემოსული" სტატუსებს.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
?
აირჩიეთ მომხმარებელი რომ დაბლოკოთ
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
?
აირჩიეთ თქვენი ჩატის ახალი უკანა ფონი
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
?
პირვანდელი თემის დაყენება
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
?
გალერეიდან არჩევა
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
?
ფაილიდან არჩევა
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
?
თემის რედაქტორის ჩართვა
Tile background
lng_settings_bg_tile
?
მოძრავი უკანა ფონი
Stickers
lng_stickers_installed_tab
?
სტიკერები
Trending
lng_stickers_featured_tab
?
ტენდენციურები
Recently used
lng_recent_stickers
?
ბოლოს გამოყენებული
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
?
{count} სტიკერი{count} სტიკერი
Undo
lng_stickers_return
?
დაბრუნება
Done
lng_about_done
?
დასრულება
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
?
სტიკერების გაზიარება
Add stickers
lng_stickers_add_pack
?
სტიკერების დამატება
Add
lng_stickers_featured_add
?
დამატება
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
?
ფოტოს ავტომატური ჩამოტვირთვა
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
?
ხმოვანი მესიჯის ავტომატური ჩამოტვირთვა
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
?
GIF-ის ავტომატური ჩამოტვირთვა
Private chats
lng_media_auto_private_chats
?
კერძო ჩატები
Groups and channels
lng_media_auto_groups
?
ჯგუფები და არხები
Autoplay
lng_media_auto_play
?
ავტომატური დაკვრა
Save
lng_settings_save
?
შენახვა
Choose download path
lng_download_path_header
?
აირჩიეთ ჩამოტვირთვის ადგილი
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
?
ტელეგრამის საქაღალდე სისტემაში «ჩამოტვირთვები»
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
?
დროებითი საქაღალდე, სუფთავდება გამოსვლისას ან პროგრამის წაშლისას
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
?
თქვენს მიერ შერჩეული საქაღალდე, სუფთავდება მხოლოდ თქვენს მიერ
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
?
თქვენ ვერ დაინახავთ "ბოლოს შემოსული" ან "ხაზზე" სტატუსებს ისეთ ადამიანებთან ვისაც თქვენ არ უზიარებთ თქვენს სტატუსებს. მათ მაგივრად ნაჩვენები იქნება დაახლოებითი დროები (ახლახანს, ერთი კვირის შუალედში, ერთი თვის შუალედში).
Copy Link
lng_context_copy_link
?
ლინკის კოპირება
Forward to…
lng_forward_choose
?
აირჩიეთ მიმღები...
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
?
მესიჯის გაგზავნა ბევრ ადამიანზე ერთდროულად...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
?
{count} წევრი{count} წევრი
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
?
პოსტის ლინკის დაკოპირება
Edit message
lng_edit_message
?
მესიჯის რედაქტირება
Share to
lng_share_title
?
გაზიარება
Copy share link
lng_share_copy_link
?
გაზიარების ბმულის კოპირება
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
?
მესიჯების გაგზავნა ბევრ ადამიანზე (მიიღებენ ხმის გარეშე)...
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
?
ბოლოს შემოსული & ხაზზე
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
?
ვის შეუძლია ნახოს ჩემი ბოლოს შემოსვლის დრო
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
?
არავის
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
?
ყოველთვის გაზიარდეს
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
?
არასდროს გაზიარდეს
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
?
დარწმუნებული ხართ დაასრულოთ ყველა სხვა სესია?
Terminate
lng_settings_reset_button
?
დასრულება
Active Devices
lng_sessions_other_header
?
აქტიური მოწყობილობები
This device
lng_sessions_header
?
ამჟამინდელი სესია
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
?
თქვენ შეგიძლიათ შეხვიდეთ ტელეგრამში სხვა მობილურიდან, პლანშეტიდან ან დესქთოფ მოწყობილობიდან, იგივე ტელეფონის ნომრით. თქვენი ინფრომაცია სრუალდ იქნება სინქრონიზებული.
Choose download path
lng_download_path_choose
?
აირჩიეთ ჩამოტვირთვის ადგილი
Change phone number
lng_change_phone_title
?
ტელეფონის ნომრის შეცვლა
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
?
ჩვენ გამოგიგზავნეთ SMS დამადასტურებელი კოდით თქვენს ტელეფონზე {phone}.
Enter code
lng_change_phone_code_title
?
შეიყვანეთ კოდი
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
?
თქვენ შეიყვანეთ არასწორი კოდი.
Submit
lng_change_phone_new_submit
?
გაგზავნა
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
?
ნომერი {phone} უკვე დაკავშირებული ტელეგრამის ანგარიშთან. გთხოვთ წაშალოთ ის ანგარიში სანამ ამ ნომერს გამოიყენებთ.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
?
შეიყვანეთ ახალი ნომერი
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
?
ტელეფონის ნომერი არასწორია
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
?
ახალ ნომერზე გამოგეგზავნებათ SMS დამადასტურებელი კოდით.
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
?
მომხმარებლები ნახავენ თქვენ ახალ ნომერს თუ დამატებული ექნებათ თავიანთ კონტაქტებში ან თუ თქვენი კონფიდენციალურობის პარამეტრები დართავს მათ ნახვის ნებას. თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ეს - პარამეტრები > კონფიდენციალურობა და უსაფრთხოება > ტელეფონის ნომერი.
Edit your name
lng_edit_self_title
?
სახელის რედაქტირება
This username is invalid.
lng_username_invalid
?
მომხმარებლის სახელი არავალიდურია.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
?
ეს მომხმარებლის სახელი უკვე დაკავებულია.
This username is available.
lng_username_available
?
ეს მომხმარებლის სახელი ხელმისაწვდომია.
This username is too short.
lng_username_too_short
?
ეს მომხამრებლის სახელი მოკლეა.
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
?
ანგარიშის ავტომატურად წაშლა
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
?
თუ თქვენ არ იქნებით ხაზზე ერთხელ მაინც მოცემულ პერიოდში, თქვენი ანგარიში წაიშლება ჯგუფების, მესიჯების და კონტაქტების ჩათვლით.
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
?
{count} თვე{count} თვე
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
?
{count} წელი{count} წელი
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
?
პასკოდი არ შეცვლილა
Clearing...
lng_local_storage_clearing
?
სუფთავდება...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
?
გნებავთ რომ დაასრულოთ ეს სესია?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
?
ყველა სხვა სესიის დასრულება
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
?
ადაპტირებული განლაგება ფართო ეკრანებისთვის
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
?
გაუქმდეს რედაქტირება?
No
lng_cancel_edit_post_no
?
არა
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
?
დიახ
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
?
ვერ მოხერხდა მომხმარებლის დამატება. გთხოვთ ცადოთ მოგვიანებით.
Deleted Account
lng_deleted
?
წაშლილი ანგარიში
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
?
ბოლოს შემოსული დღეს {time}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
?
ბოლოს შემოსული {count} საათის წინბოლოს შემოსული {count} საათის წინ
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
?
ბოლოს შემოსული {date} , {time} საათზე
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
?
დაინსტალირებულია უახლესი ვერსია
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
?
{count} სურათი, {size}{count} სურათი, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
?
ყველას გაწმენდა
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
?
{transport} ფროქსით
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
?
ტელეგრამი დარესტარტდება რათა შეიცვალოს ენა
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
?
ორ-ეტაპიანი ვერიფიკაცია გააქტიურებულია.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
?
პასკოდები ერთმანეთისგან განსხვავდება
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
?
ვუკავშირდებით ფროქსის...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
?
მოწმდება განახლებები...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
?
განახლების ჩამოტვირთვა {ready} / {total} მბ...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
?
განახლების შემოწმება ვერ მოხერხდა :(
View list
lng_settings_view_emojis
?
სიის ნახვა
New version is ready
lng_settings_update_ready
?
ახალი ვერსია მზადაა
Restart Now
lng_settings_update_now
?
ახლავე გადატვირთვა
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
?
მიმდინარეობს ფოტოს ატვირთვა...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
?
ფერების პალიტრის რედაქტირება
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
?
დადასტურების ლინკი გამოგზავნილია მეილზე {email}...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
?
არასწორი cloud პაროლი
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
?
პაროლი და მინიშნება არ შეიძლება იყოს ერთი და იგივე.
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
?
ოფიციალური უფასო მესიჯების აპლიკაცია დაფუძვნებული [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
სიჩქარეზე და უსაფრთხოებაზე.
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
?
ეს პროგრამა ლიცენზირებულია [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] ვერსია 3.
პროგრამის კოდი ხელმისაწვდომია აქ [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
?
ეწვიეთ {faq_open}ტელეგრამის FAQ{faq_close} დამატებითი ინფორმაციისთვის.
English
lng_language_name
?
ქართული
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
?
პაროლი არ შეცვლილა
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
?
გნებავთ წაშალოთ ყველა ჩამოტვირთული ფაილი დროებით საქაღალდედან? წაშლა ავტომატურად ხდება როდესაც გამოხვალთ პროგრამიდან ან პროგრამას წაშლით.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
?
თემის დათვალიერება
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
?
არავალიდური მონაცემები თემის ფაილში.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
?
შეტყობინებების ადგილმდებარეობა და რაოდენობა
Launch minimized
lng_settings_start_min
?
შემცირებულად გაშვება
This is a sample notification
lng_notification_sample
?
ეს არის შეტყობინების ნიმუში
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
?
მდებარეობა ეკრანზე
Notifications count
lng_settings_notifications_count
?
შეტყობინებების რაოდენობა
Open Telegram
lng_open_from_tray
?
ტელეგრამის გახსნა
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
?
შეტყობინებების გაუქმება
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
?
ტელეგრამიდან გასვლა
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
?
რედაქტირებისას მოხდა შეცდომა :( ნახეთ 'log.txt' დეტალებისთვის.
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
?
ავტომატური ({cur})
Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.
lng_tray_icon_text
?
ტელეგრამი გაშვებულია აქ,
ამის შეცვლა შეგიძლიათ პარამეტრებიდან.
თუ ის გაქრება ტრაიდან ტასკბარიდან,
თქვენ შეგიძლიათ გადმოიტანოთ ის უკან დაფარული პიქტოგრამებიდან.
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
?
ვერსია {version}:
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
?
ყველა სხვა ვერსიის დასრულება
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
?
ვინდოუსის შეტყობინებების გამოყენება
Send with Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
?
გაგზავნა Ctrl+Enter ღილაკებით
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
?
{count} ხმოვანი მესიჯი, {size}{count} ხმოვანი მესიჯი, {size}
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
?
ანგარიშის განულების გაუქმება
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
?
გთხოვთ შეიყვანოთ კოდი.
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
?
ვიღაცამ რომელსაც წვდომა აქვს თქვენს ტელეფონის ნომერზე {phone} მოითხოვა თქვენი ტელეგრამის ანგარიშის წაშლა და ორ-ეტაპიანი ვერიფიკაციის პაროლის განულება.

თუ ეს თქვენ არ ყოფილხართ, გთხოვთ შეიყვანეთ კოდი რომელიც გამოგიგზავნეთ თქვენს ნომერზე SMS_ით. ასევე თქვენ შეგიძლიათ გააუქმოთ ეს და შეცვალოთ თქვენი ნომერი ისეთი ნომრით რომელზედაც გაქვთ წვდომა.
Send
lng_confirm_phone_send
?
გაგზავნა
Cleared!
lng_download_path_cleared
?
გასუფთავებულია!
Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
?
წარმატება!

თქვენი ანგარიშის წაშლის პროცესი გაუქმდა {phone}. ახლა თქვენ შეგიძლიათ გათიშოთ ეს ფანჯარა.
Your phone number has been changed.
lng_change_phone_success
?
თქვენი ტელეფონის ნომერი შეიცვალა.
Clearing...
lng_download_path_clearing
?
სუფთავდება...
connecting...
lng_status_connecting
?
მიმდინარეობს დაკავშირება...
Link copied to clipboard.
lng_username_copied
?
ლინკი დაკოპირებულია ბუფერში.
Choose an image
lng_choose_image
?
სურათის არჩევა
Settings
lng_menu_settings
?
პარამეტრები
Load More