Search in:AllHaitian CreoleAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Anile reyinisyalizasyon kont
CancelAccountReset
Vèsyon sa itilize bon òtograf mo "reyinisyalizasyon" an.
Deleted Account, Sep 27, 2024 at 18:07
Imaj sa ak tèks la soti nan kle kriptaj pou diskisyon prive ou genyen avèk **%1$s**.

Si se menm bagay la ki parèt pou **%2$s's**, sa vle di kriptaj nan de pwent lan garanti.

Aprann plis sou telegram.org
EncryptionKeyDescription
The term end-to-end encryption is better translated with the term kriptaj istead of "chifreman".
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 20:49
Ajoute Diskisyon
FilterAddChats
The terms "konvèsasyon" and "diskisyon" mean "chats". Here the term "diskisyon" is more appropriate because "konvèsasyon" makes think more of the set of messages received and sent around a discussion.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 20:37
Siprime mesaj
DeleteSingleMessagesTitle
Here I use the term "siprime" instead of "efase". The term efase evokes the idea of removing something, like erasing a text.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 20:26
Ou vle bloke **%1$s** pou l pa ni ekri w ni rele w sou Telegram?
BlockUserMessage
To avoid the sentence being too long, I use a simpler term: ekri (to write) instead of "voye mesaj" (to send a message). In this context, this term means perfectly "to send a message".
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 20:19
Glise agoch pou kache achiv la.
ChatArchivedInfo
Here I emphasize the action (drag to the left) rather than the result (hide the archive). This makes the instruction clearer.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 20:06
Kanal yo se zouti ki pèmèt ou difize mesaj bay yon pakèt moun.
ChannelAlertText
Respè pou MrMoss pou sijesyon mo "difize" a. Li byen tonbe pou tradiksyon "broadcast".
Deleted Account, Jul 3, 2019 at 17:18
Antre modpas ou
PleaseEnterCurrentPassword
twò sanble ak fransè
Benderson, Apr 26, 2019 at 19:30
Mesaj efase yo
EventLogFilterDeletedMessages
Mesaj Siprime
Deleted Account, Apr 22, 2019 at 17:48
REYINISYALIZE KONT
ResetAccountButton
Yep
Jean, Apr 20, 2019 at 23:41
Reyinisyalize kont
ResetAccount
Se sa ki bon, tanpri aplike.
Deleted Account, Apr 17, 2019 at 16:58
Mete kont a zewo
ResetAccount
Mwen retire "la".
Deleted Account, Apr 17, 2019 at 16:58
Reyinisyalize kont
ResetMyAccountWarningReset
Aplike sa pou mwen tanpri
Deleted Account, Apr 17, 2019 at 16:54
REYINISYALIZE KONT
ResetAccountButton
Vote epi aplike sa pou mwen tanpri
Deleted Account, Apr 17, 2019 at 01:36
Piske kont **%1$s** aktif epi li gen yon modpas ki pwoteje l, n ap siprime l nan yon semèn pou rezon sekirite.

Ou ka anile pwosesis sa nenpòt ki lè.
ResetAccountInfo
Sa w panse de vèsyon sa? Vote pou li si w préfère l
Deleted Account, Apr 17, 2019 at 01:35
Erè kòd
InvalidCode
Sa tradui "This code is not valid" pou mwen
Deleted Account, Apr 16, 2019 at 19:25
Erè kòd
InvalidCode
Kod sa pa valab
Deleted Account, Apr 16, 2019 at 18:27
Antre modpas ou
PleaseEnterCurrentPassword
Antre Modpas la
Deleted Account, Apr 16, 2019 at 18:26
Nou voye kòd la sou aplikasyon **Telegram** ki enstale sou lòt aparèy ou a.
SentAppCode
Mwen pwopoze sa pito paske sa ka rive aplikasyon Telegram lan enstale sou òdinatè. Sa valab tou pou aplikasyon web Telegram lan
Deleted Account, Apr 16, 2019 at 16:00
Mete kont a zewo
ResetAccount
Reyinisyalize Kont la
Deleted Account, Apr 16, 2019 at 12:07
Nouvo Diskisyon Sekrè
NewSecretChat
Nouvo Konvèsasyon Sekrè
Deleted Account, Apr 16, 2019 at 11:49
Lokalizasyon
AttachLocation
Epoutan mo sa gen rapò ak tradiksyon an anglè
Deleted Account, Apr 15, 2019 at 19:37
Kòmanse voye mesaj
StartMessaging
lol - wi se vre
Deleted Account, Apr 15, 2019 at 19:24
Kòmanse voye mesaj
StartMessaging
E Kòmanse diskite? M santi diskisyon gen sans nan kont. Ex.: Mpa nan diskisyon avè w tande (ou wè sans la?)
Deleted Account, Apr 15, 2019 at 19:17
Kòmanse voye mesaj
StartMessaging
Kòmanse yon Diskisyon
Deleted Account, Apr 15, 2019 at 18:40