Translations

~~Yon lòt moun ki gen aksè a nimewo telefòn~~ **%1$s** ~~vle siprime kont~~ Telegram ou an epi li vle reyisinyalize modpas Verifikasyon an 2 etap ou a.

Si se pa oumenm, tanpri tape modpas nou fèk sot voye pa SMS ~~sou nimewo w la~~.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:03

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

~~Vèsyon~~ Telegram ~~ou an pa ka li mesaj sa. Tanpri mete aplikasyon an ajou pou ka li l~~: https://telegram.org/update

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Add Chats

FilterAddChats

Ajoute Diskisyon

Deleted Account, Dec 22, 2021 at 20:36

UnhideFromTop

Epengle

Deleted Account, Dec 22, 2021 at 20:31

Hide

HideOnTop

Kache

Deleted Account, Dec 22, 2021 at 20:30

Unarchive

Dezachive

Deleted Account, Dec 22, 2021 at 20:29

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Siprime mesaj

Deleted Account, Dec 22, 2021 at 20:22

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Ou vle bloke **%1$s** pou l pa ni ekri w ni rele w sou Telegram?

Deleted Account, Dec 22, 2021 at 20:15

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

Sa se Achiv ou

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:27

Chat archived.

ChatArchived

Konvèsasyon achive

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:26

Swipe left on the archive to hide it.

ChatArchivedInfo

Glise agoch pou kache achiv la.

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:26

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s pataje ak %2$s

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:25

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegram

Apèl videyo Telegram

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:24

Search people by username

NoContactsYetLine3

Chèche moun avèk non itilizatè yo

Chèche moun ak non itilizatè

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:24

Search people by username

NoContactsYetLine3

Chèche moun avèk non itilizatè yo

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:23

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Envite zanmi w eseye Telegram

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:22

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Ou poko gen kontak sou Telegram

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:22

Set as Main

SetAsMain

Mete kòm prensipal

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:21

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Siprime videyo

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:21

User blocked.

UserBlocked

Itilizatè bloke

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:18

Unblock user

Unblock

Debloke

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:18

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Ou sèten ou vle bloke **%1$s**?

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:18

Block user

BlockUser

Bloke itilizatè

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:17

User unblocked.

UserUnblocked

Itilizatè debloke

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:17

Start

Demare

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:17

Secret chat

AreYouSureSecretChatTitle

Diskisyon sekrè

Deleted Account, Jan 19, 2021 at 21:17

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Chwazi foto oswa videyo

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:58

Add a few words about yourself

UserBioDetail

Ajoute de twa mo sou tèt ou

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:57

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Lyen sa ap ouvri yon konvèsasyo ak pwòp tèt ou:
%1$s

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:56

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Ou ka chwazi yon non itilizatè sou **Telegram**. Konsa moun ap ka chèche w ak non sa a epi kontakte w san yo pa bezwen nimewo telefòn ou.

Ou ka itilize **a–z**, **0–9** ak trè souliyman. Longè **5** karaktè pou pi piti.

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:55

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

Ou ka chanje nimewo Telegram ou la. Kont ou ak tout done ki sou li — mesaj, medya, kontak, etc. ap ~~tou~~ janbe sou nouvo nimewo a.

Ou ka chanje nimewo Telegram ou la. Kont ou ak tout done ki sou li — mesaj, medya, kontak, etc. ap janbe sou nouvo nimewo a.

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:50

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

Ou ka chanje nimewo Telegram ou la. Kont ou ak tout done ki sou li — mesaj, medya, kontak, etc. ap janbe sou nouvo nimewo a.

Ou ka chanje nimewo Telegram ou la. Kont ou ak tout done ki sou li — mesaj, medya, kontak, etc. ap tou janbe sou nouvo nimewo a.

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:50

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

Ou ka chanje nimewo Telegram ou la. Kont ou ak tout done ki sou li — mesaj, medya, kontak, etc. ap janbe sou nouvo nimewo a.

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:49

CHANGE NUMBER

PhoneNumberChange

CHANJE NIMEWO

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:45

Change Number

PhoneNumberChange2

Chanje Nimewo

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:45

Change number

PhoneNumberChangeTitle

Chanje nimewo

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:45

Tap to change phone number

TapToChangePhone

Touche pou chanje nimewo

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:44

Tap to change

TapToChange

Touche pou chanje

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:44

Log Out

LogOut

Dekonekte ~~kont~~

Dekonekte

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:42

Log Out

LogOut

Dekonekte kont

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:42

Log Out

LogOutTitle

Dekonekte Kont

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:42

Telegram for Android %1$s

TelegramVersion

Telegram pou Android %1$s

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:41

Ask a Question

AskAQuestion

Poze yon kesyon

Poze yon Kesyon

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:40

Ask a Question

AskAQuestion

Poze yon kesyon

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:38

Ask a question

QuestionHint

Poze yon kesyon

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:38

Devices

Aparèy

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:36

Chat Folders

Filters

Dosye

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:36

Account

Kont

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:35

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Chèche moun ozalantou pou pale

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:35

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Chèche Moun Ozalantou

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:33

People Nearby

PeopleNearby

Moun Ozalantou

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:33

People nearby

PeopleNearbyHeader

Moun Ozalantou

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:33

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Konte Nouvo Mesaj

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:31

Unread

FilterNameUnread

Nouvo

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:31

Unread

FilterUnread

Nouvo

Deleted Account, Jan 12, 2021 at 19:30

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharing

%1$s pataje ~~nan~~ %2$s

%1$s pataje avèk %2$s

Deleted Account, Nov 17, 2020 at 23:21

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
~~Nou detekte yon koneksyon ki fèt sou kont ou an apati de yon lòt aparèy nan dat~~ %2$s

~~Aparèy~~: %3$s
Zòn: %4$s

~~Si se pat oumenm, ou ka ale nan Reglaj~~ - ~~Vi prive ak Sekirite~~ - Sesyon epi tèmine sesyon sa.

Si w panse gen moun ki konekte sou kont ou an san volonte w, ou ka aktive verifikasyon an 2 etap nan reglaj Vi prive ak Sekirite.

Sensèman,
Ekip Telegram ~~nan~~

%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

~~Pataje nimewo telefòn ou~~?

Share your phone number?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

~~Ou sèten ou vle pataje nimewo telefòn ou an~~?

Are you sure you want to share your phone number?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

~~Ou sèten ou vle pataje nimewo telefòn~~ %1$s ak %2$s?

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Original caption

EventLogOriginalCaption

Tèks foto orijinal

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:49

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

un1 chanje lyen kanal la:

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:47

Previous link

EventLogPreviousLink

Lyen anvan

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:45

Previous description

EventLogPreviousGroupDescription

Deskripsyon anvan an

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:44

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 modifye deskripsyon kanal la:

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:44

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

Ajoute %1$s nan kanal la?

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:42

un1 left the channel

EventLogLeftChannel

un1 kite kanal la

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:41

Original message

EventLogOriginalMessages

Mesaj orijinal

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:41

Public Channel

ChannelPublic

Kanal Piblik

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:40

Add members

ChannelAddMembers

Ajoute manm

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:39

Add members

ChannelAddMembers

Ajoute manm

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:39

Add people to your channel

AddMutual

Ajoute kontak nan kanal ou a

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:37

Manage Channel

ManageChannel

Jere Kanal

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:35

Administrators

ChannelAdministrators

Administratè

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:35

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost. Delete the channel anyway?

ChannelDeleteAlert

Tann! Si w siprime kanal sa, tout manm yo ap retire epi tout mesaj yo ap pèdi. Ou vle siprime ~~gwoup~~ la kanmenm?

Tann! Si w siprime kanal sa, tout manm yo ap retire epi tout mesaj yo ap pèdi. Ou vle siprime kanal la kanmenm?

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:34

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost. Delete the channel anyway?

ChannelDeleteAlert

Tann! Si w siprime kanal sa, tout manm yo ap retire epi tout mesaj yo ap pèdi. Ou vle siprime gwoup la kanmenm?

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:32

Remove from channel

ChannelRemoveUser

Retire nan kanal la

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:30

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdmin

Retire kòm Admin

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:30

Spam

ReportChatSpam

Mesaj Endezirab

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:26

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

un1 retire lyen kanal la

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 18:25

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

Ou sèten ou vle anile lyen **%1$s**?

Gwoup **%2$s** ap vin prive.

Ou sèten ou vle anile lyen **%1$s**?

Gwoup "**%2$s**" ap vin prive.

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 17:38

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

Ou sèten ou vle anile lyen **%1$s** ?

Kanal "**%2$s**" ap vin prive.

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 17:38

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

Ou sèten ou vle anile lyen **%1$s**?

Gwoup **%2$s** ap vin prive.

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 17:33

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

Kanal %1$s chanje foto l.

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 17:32

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Tanpri chwazi yon lyen pou kanal piblik ou a, konsa lòt moun ap ka jwenn li nan rechèch epi y ap ka pataje l ak lòt moun.

Si w pa entèrese, n ap sijere w kreye yon kanal prive pito.

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 17:31

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertGroup

Chwazi pou konbyen tan ou vle moun ki nan konvèsasyon sa ap ka wè kote w ye.

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 17:30

for 15 minutes

SendLiveLocationFor15m

pou 15 minit

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 17:28

for 1 hour

SendLiveLocationFor1h

pou 1 èdtan

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 17:27

for 8 hours

SendLiveLocationFor8h

pou 8 èdtan

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 17:26

Subscribers will receive a silent notification.

ChannelNotifyMembersInfoOff

Manm yo ap resevwa yon notifikasyon an silans

Deleted Account, Jul 3, 2019 at 17:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments