Search in:AllArmenianiOS

General2561 2561 phrases  •  1059 screenshots

Telegram
Application.Name
?
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
?
Մուտք նոր %1$@ սարքից, տեղավայրը՝ %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
?
1ժամ անձայն
Locating...
Map.Locating
?
Տեղավայր...
Unknown location
Map.Unknown
?
Անհայտ տեղավայր
Search places nearby
Map.Search
?
Փնտրել մոտակայքում
Failed to locate
Map.LocatingError
?
Չստացվեց տեղորոշել
Show places
Map.ShowPlaces
?
Ցույց տալ վայրեր
Get Directions
Map.GetDirections
?
Ստանալ տեղավայրեր
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
?
Բացել Yandex Navigator-ով
Open in Waze
Map.OpenInWaze
?
Բացել Waze-ով
Open in Maps
Map.OpenInMaps
?
Բացել Maps-ով
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
?
Բացել Google Maps-ով
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
?
Բացել Yandex Maps-ով
Location
Map.LocationTitle
?
Տեղավայր
Open In
Map.OpenIn
?
Բացել
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
?
Բացել HERE Maps-ով
Location
Map.ChooseLocationTitle
?
Տեղավայր
Send This Location
Map.SendThisLocation
?
Ուղարկել այս տեղավայրը
Accurate to %@
Map.AccurateTo
?
Ճշգրտությունը %@
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
?
Սխալ է տեղի ունեցել։ Կրկին փորցեք
Map
Map.Map
?
Քարտեզ
Satellite
Map.Satellite
?
Արբանյակ
Hybrid
Map.Hybrid
?
Հիբրիդ
November
Month.GenNovember
?
Նոյեմբեր
Cancel
Common.Cancel
?
Չեղարկել
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
?
Ընտրել ամսաթիվը
October
Month.GenOctober
?
Հոկտեմբեր
September
Month.GenSeptember
?
Սեպտեմբեր
December
Month.GenDecember
?
Դեկտեմբեր
July
Month.GenJuly
?
Հուլիս
June
Month.GenJune
?
Հունիս
April
Month.GenApril
?
Ապրիլ
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
?
Փնտրել այս զրույցում
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
?
Հայտնել նախադիտման սխալի մասին
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
?
Թեմայի ինքնափոփոխում
Join
Channel.JoinChannel
?
Միանալ
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
?
Զրույցներ և Կոնտակներ
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
?
Ընդհանուր որոնում
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
?
Նամակներ
Thu
Weekday.ShortThursday
?
Հնգ
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
?
Հուլ %1$@, %2$@ %3$@
Jul
Month.ShortJuly
?
Հուլ
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
?
Օգ %1$@, %2$@ %3$@
Aug
Month.ShortAugust
?
Օգ
Tue
Weekday.ShortTuesday
?
Երք
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
?
Մար %1$@, %2$@ %3$@
Sun
Weekday.ShortSunday
?
Կիր
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
?
Հուն %1$@, %2$@ %3$@
Jun
Month.ShortJune
?
Հուն
Sat
Weekday.ShortSaturday
?
Շբթ
Jan
Month.ShortJanuary
?
Հուն
Apr
Month.ShortApril
?
Ապր
Fri
Weekday.ShortFriday
?
Ուրբ
Dec
Month.ShortDecember
?
Դեկ
Oct
Month.ShortOctober
?
Հոկ
Wed
Weekday.ShortWednesday
?
Չրք
Nov
Month.ShortNovember
?
Նոյ
Sep
Month.ShortSeptember
?
Սեպ
Mon
Weekday.ShortMonday
?
Երկ
ADD
Stickers.Install
?
Delete GIF
Preview.DeleteGif
?
Send
MediaPicker.Send
?
Bio
Settings.About
?
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
?
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
?
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
?
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
?
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
?
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
?
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
?
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
?
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
?
Contacts
Contacts.TabTitle
?
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
?
Կոնտակտների կամ օգտատերերի որոնում
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
?
Հրավիրել ընկերներին
Global Search
Contacts.GlobalSearch
?
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
?
Send Message
UserInfo.SendMessage
?
Նամակ գրել
add phone
UserInfo.AddPhone
?
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
?
Help
UserInfo.BotHelp
?
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
?
Select All
Contacts.SelectAll
?
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
?
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
?
Decline
Call.Decline
?
Accept
Call.Accept
?
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
?
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
?
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
?
Incoming
Notification.CallIncomingShort
?
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
?
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
?
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
?
Missed
Notification.CallMissedShort
?
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
?
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
?
Send Sticker
StickerPack.Send
?
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
?
%@ created a group
Notification.CreatedChat
?
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
?
%@ վայրկյան%@ վայրկյան
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
?
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
?
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
?
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
?
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
?
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
?
Open in Safari
Web.OpenExternal
?
%@ h%@ h
Map.ETAHours
?
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
?
Share
Conversation.ContextMenuShare
?
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
?
Label
PhoneLabel.Title
?
Պիտակ
Save
Conversation.LinkDialogSave
?
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
?
Call Back
Notification.CallBack
?
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
?
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
?
%@, %@
ForwardedAuthors2
?
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
?
typing
Conversation.typing
?
Copy Address
Preview.CopyAddress
?
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
?
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
?
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
?
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
?
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
?
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
?
%1$@-ը նկարել է էկրանը
Telegram
Watch.AppName
?
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
?
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
?
Send
Watch.Compose.Send
?
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
?
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
?
Recents
Watch.Stickers.Recents
?
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
?
No Connection
Watch.NoConnection
?
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
?
Block
Watch.UserInfo.Block
?
Reply
Watch.Conversation.Reply
?
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
?
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
?
Photo
Watch.PhotoView.Title
?
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
?
Current Location
Watch.Location.Current
?
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
?
Restart
Watch.Bot.Restart
?
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
?
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
?
service notifications
Watch.UserInfo.Service
?
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
?
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
?
about
Channel.AboutItem
?
recently
Watch.LastSeen.Lately
?
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
?
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
?
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
?
%@
Watch.LastSeen.AtDate
?
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
?
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
?
just now
Watch.LastSeen.JustNow
?
հենց հիմա
1 minute ago%@ minutes ago
Watch.LastSeen.MinutesAgo
?
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
?
Jump to Previous Chat
KeyCommand.JumpToPreviousChat
?
Search
KeyCommand.Find
?
Jump to Next Chat
KeyCommand.JumpToNextChat
?
Write Message
KeyCommand.FocusOnInputField
?
Jump to Previous Unread Chat
KeyCommand.JumpToPreviousUnreadChat
?
Scroll Up
KeyCommand.ScrollUp
?
Jump to Next Unread Chat
KeyCommand.JumpToNextUnreadChat
?
Scroll Down
KeyCommand.ScrollDown
?
New Message
KeyCommand.NewMessage
?
Chat Info
KeyCommand.ChatInfo
?
Open this notification on your phone to view the message from your Apple Watch
WatchRemote.NotificationText
?
No Conversations
Watch.ChatList.NoConversationsTitle
?
To start messaging,
press firmly, then tap
New Message
Watch.ChatList.NoConversationsText
?
Message from your Apple Watch
WatchRemote.AlertTitle
?
Open the message here?
WatchRemote.AlertText
?
Open
WatchRemote.AlertOpen
?
You scored %@You scored %@
ServiceMessage.GameScoreSelfSimple
?
Send as Files
AttachmentMenu.SendAsFiles
?
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
?
Զանգը ընթացքի մեջ է
You can't place a Telegram call if you're already on a phone call.
Call.PhoneCallInProgressMessage
?
%1$@ joined Telegram
CONTACT_JOINED
?
Please end your call before recording a voice message.
Call.RecordingDisabledMessage
?
Tap for sound
Coub.TapForSound
?
Tap here to access saved GIFs
Conversation.GifTooltip
?
Send Message
KeyCommand.SendMessage
?
Group Info
Watch.GroupInfo.Title
?
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortFullAt
?
Today %@
Watch.Time.ShortTodayAt
?
Yesterday %@
Watch.Time.ShortYesterdayAt
?
Info
Watch.UserInfo.Title
?
Unblock
Watch.UserInfo.Unblock
?
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
?
Add
StickerPack.Add
?
Updating...
State.Updating
?
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
?
Պատճենել
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
?
Ընթերցացուցակ ուղարկել
Load More