Translations

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Սխալ գաղտնաբառ։ Կրկին փորձեք։

Սխալ գաղտնաբառ, փորձեք կրկին։

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

ԷլՓոստ-ի գաղտնաբառ

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Չունե՞ք մուտք այս %@

Չունե՞ք մուտք %@։

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Մենք ուղարկել ենք **Telegram-ի** գաղտնաբառը ձեր այլ սարքավորմանը

Reset Account

Ջնջել հաշիվը

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Քանի որ %@ հաշիվը օգտագործվում է և պաշտպանված է գաղտնաբառով, անվտանգային նկատառումներից ելնելով այն կջնջվի մեկ շաբաթ անց։

Դուք կարող եք ցանկացած ժամանակ չեղարկել այս գործընթացը։

Reset

Ջնջել

Code expired, please start over.

Կոդը ժամկետանց է։ Խնդրում ենք կրկին փորցել։

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Փորցերի քանակն ավարտվել է։ Խնդրում ենք կրկին փորցել ավելի ուշ։

Invalid number %@

Սխալ հեռախոսահամար՝ %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Ես փորցում եմ օգտագործել իմ հեռախոսահամրը՝ %@
Բայց Telegram-ն ասում է, որ այն սխալ է։ Օգնեցե՜ք։
Լրացուցիչ տեղեկություններ՝ %@, %@։

An error occurred, please try again later.

Սխալ է տեղի ունեցել։ Խնդրում ենք ավելի ուշ փորցել։

Telegram will call you in %@

Telegram-ը ձեզ կզանգահարի՝ %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram-ը ձեզ կզանգահարի՝ %d:%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Փորցերի քանակն ավարտվել է։ Խնդրում ենք կրկին փորցել ավելի ուշ։

Requesting a call from Telegram…

Հեռախոսազանգ հարցել Telegram-ից...

Your Info

Ձեր տվյալները

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Սխալ հեռախոսահամար։ Կրկին փորցեք։

Invalid phone number, please try again.

Սխալ հեռախոսահամար։ Կրկին փորցեք։

Help

Օգնություն

Please check your Internet connection and try again.

Խնդրում ենք՝ ստուգեք ձեր ինտերնետ կապը և կրկին փորցեք։

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Ջնջել հաշիվը

Your Phone Number

Ձեր հեռախոսահամարը

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Դուք կարող եք օգտագործել ձեր հիմնական հեռախոսահամրը ձեր բոլոր սարքավորումներում Telegram մուտք գործելու համար։
Մի օգտագործեք iPad-ում դեղադրված հեռախոսահամարը՝ մենք ձեզ SMS ենք ուղարկելու։

Սա ճի՞շտ հեռախոսահամր է։
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram-ը զանգահարում է ձեզ

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Սխալի մանրամասները մեզ ուղարկելու համար կարգավորեք ձեր էլփոստը։
Էլփոստը կարգավորելու համար ձեր սարքավորման կարգավորումներում գնացեք՝ Հաշիվներ և գաղտնաբառեր > Ավելացնել էլփոստի հաշիվ։

Your Password

LoginPassword.Title

Ձեր գաղտնաբառը

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Երկքայլ ստուգումը միացված է։ Ձեր հաշիվը պաշտպանված է լրացուցիչ գաղտնաբառով։

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը։

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Սխալ գաղտնաբառ։ Կրկին փորցեք։

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Մուտքագրեք Telegram-ի գաղտնաբառը

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Բացել Telegram-ը

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ Մուտքի անհաջող փորց%@ Մուտքի անհաջող փորցեր

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

This account is already logged in from this app.

Դուք արդեն մուտք եք գործել այս հաշիվ։

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Մուտք գործել QR կոդի միջոցով

We've sent you an SMS with the code

Մենք կոդը ձեզ SMS-ով ուղարկել ենք

Banned phone number: %@

Արգելափակված հեռախոսահամար՝ %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Ես փորցում եմ օգտագործել իմ հեռախոսահամրը՝
%@
Բայց Telegram-ն ասում է, որ այն արգելափակված է։ Օգնեցե՜ք։

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Միացնել ծանուցումները

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Ծանուցումները թույլ կտան բաց չթողնել ձեր ընկերների և գործընկերների կարեվոր հաղորդագրությունները։

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Միացնել ծանուցումները

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Միացնել ծանուցումները

Check your Telegram messages

Ստուգեք ձեր Telegram-ի հաղորդագրությունները

Tap to get a code via SMS

Please enter the code we have sent to your email %@.

Enter Code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Այս կոդը կարելի է օգտագործել ձեր Telegram-ի հաշիվ (ակաունտ) մուտք գործելու համար։

Մուտքը հաստատելու համար գնացեք՝ Կարգավորումներ > Սարքեր > Սկանել QR և սկանեք այս կոդը։

Enter your email

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Got it

SessionReview.OkAction

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Ցավում ենք, բայց սա նշանակում է, որ դուք չեք կարող գրանցվել Telegram-ում։

Ի տարբերություն մյուսների, մենք չենք օգտագործում ձեր տվյալները գովազդային կամ այլ առևտրային նպատակներով։ Telegram-ը միայն պահպանում է այն ինֆորմացիան, որը հարկավոր է որպես բազմաֆունկցիոնալ ամպային ծառայություն գործելու համար։ Դուք կարող եք փոխել ձեր տվյալների օգտագործման կարգավորումները հավելվածի կարգավորումների "Գաղնիություն և Ապահովություն" բաժնում։

Բայց եթե դուք համաձայն չեք Telegram-ի համեստ պահանջների հետ, ապա մենք չենք կարող մատուցել ձեզ մեր ծառայությունները։

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Ուշադրությու՜ն։ Սա անշրջորեն կջնջի ձեր Telegram-ի հաշվի (ակաունտի) և Telegram cloud-ում պահվող բոլոր տվյալները։

Կարեվոր է. Դուք կարող եք չեղարկել ոչնճացումը և նախորոք արտահանել (պահպանել) ձեր տվյալները, որպեսզի չկորցնեք դրանք (Դրա համար մտեք ձեր հաշիվը (ակաունտը) Telegram Desktop-ի ամենաթարմ տարբերակն օգտագործելով և գնացեք՝ Կարգավորումներ > հատուկ > Telegram-ի տվյալների արտահանում)։

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Մենք ուղարկել ենք նոր վեցնշանոց գատնաբառ։

This first name is not allowed, please try another.

Սխալ անուն. Կրկին փորցեք.

Սխալ անուն։ Կրկին փորցեք։

Calling your phone to dictate the code.

Մենք զանգահարում ենք ձեր հեռախոսին, որպեսզի թելադրենք կոդը։

Մենք զանգահարում ենք քո համարին կոդը հաղւրդելու համար։

Requesting an SMS from Telegram…

Սպասում եմ SMS Telegram-ից...

SMS-ի հարցում Telegram-ից...

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Սեղմեք "Ընդունել", եթե ձեր տարիքը %@ է կամ ավել:

Սեղմեք, եթե ձեր տարիքը %@ է կամ ավել:

Do you want to stop the registration process?

Ցանկանու՞մ եք ընդհատել գրանցման գործընթացը։

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Ջնջել հիմա

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Մերժել

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Համաձայնվել

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Տարիքի ստուգում

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Համաձայնվել և Շարունակել

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Մերժել

PrivacyPolicy.Title

Գաղտնիության Քաղաքականությունը և Սպասարկման պայմանները։

Գաղտնիության քաղաքականությունը և Սպասարկման պայմանները։

Decline

Մերժել

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram-ը SMS կուղարկի %@

Telegram-ը ձեզ SMS կուղարկի %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram-ը քեզ SMS է ուղարկել։
[Չե՞ս ստացել կոդը։]

Enter your name and add a profile photo.

Գրեք ձեր անունը և ավելացրեք պրոֆիլի նկարը:

Մուտքագրեք Ձեր անունը եւ ավելացրեք պրոֆիլի լուսանկարը:

Գրեք ձեր անունը եւ ավելացրեք պրոֆիլի նկարը:

Too many attempts, please try again later.

Չափից ավել փորձեր, խնդրում ենք փորձել կրկին ավելի ուշ։

Փորցերի քանակն ավարտվել է։ Խնդրում ենք կրկին փորցել ավելի ուշ։

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Այս հաշիվը վերակայելու ձեր վերջերս արված փորձը չեղարկվել է ակտիվ օգտատիրոջ կողմից։
Խնդրում ենք կրկին փորձել 7 օրից։

Ձեր հաշիվը ջնջելու վերջերս արված փորցը չեղարկվել է ակտիվ օգտատիրոչ կողմից։ Խնդրում ենք կրկին փորցել 7 օրից։

Tour.Title1

Տելեգրամ

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Աշխարհի **ամենաարագ** հաղորդակցման ծրագիրը, որը **անվճար** է և **ապահով**։

Start Messaging

Tour.StartButton

Սկսել զրուցել

Սկսել հաղորդակցությունը

Fast

Tour.Title2

Արագ

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram-ը** առաքում է նամակներն ավելի արագ քան այլ հավելվածները:

**Տելեգրամը** առաքում է հաղորդագրությունները ավելի արագ քան
այլ հավելվածները:

Free

Tour.Title6

Անվճար

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram-ը** անվճար է ընդմիշտ: Առանց գովազդի:
Առանց բաժանորդային վճարի:

**Տելեգրամը** անվճար է ընդմիշտ: Առանց գովազդի:
Առանց բաժանորդային վճարի:

Powerful

Tour.Title3

Հզոր

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram-ը** չունի մեդիայի և
հաղորդակցությունների չափի սահմանափակում:

**Տելեգրամը** չունի ձեր մեդիայի և
զրույցների չափի սահմանափակում:

Secure

Tour.Title4

Անվտանգ

Ապահով

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram-ը** ձեր հաղորդագրությունները ապահով պահպանում է ցանցահենների հարձակումներից:

**Տելեգրամը** ձեր հաղորդագրությունները ապահով պահպանում է ցանցահենների հարձակումներից:

Cloud-Based

Tour.Title5

Ամպային

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram-ը** թույլատրում է հաղորդակցվել տարբեր սարքերի միջոցով:

**Տելեգրամը** մուտք է տալիս ձեր հաղորդագրություններին
տարբեր սարքերի վրա:

Common.Back

Common.Next

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Գրանցվելով,
Դուք համաձայնվում եք [Ծառայությունների մատուցման պայմաններին]։

Մուտք գործելով՝ դուք համաձայնվում եք
[Սպասարկման պայմաններին]։

Մուտք գործելով դուք համաձայնվում եք
[սպասարկման պայմաններին]։

Common.Cancel

Common.OK

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Ծածկագիր

Գաղտնաբառ

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Ստուգեք ձեր էլեկտրոնային փոստը և մուտքագրեք վեցնշանոց գատնաբառը։

Invalid code, please try again.

Սխալ կոդ, խնդրում ենք կրկին փորձել:

Դուք մուտքագրել եք սխալ գաղտնաբառ։ Կրկին փորցեք։

Սխալ գաղտնաբառ։ Կրկին փորձեք։

Չե՞ք ստացել գաղնաբառը։

You'll be able to reset your account in:

Դուք կկարողանաք վերականգնել ձեր հաշիվը.

Դուք կարող եք ջնջել ձեր հաշիվը այս ընթացքում՝

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Կներեք դուք վերջերս մի քանի անգամ ջնջել և վերստեղծել եք ձեր հաշիվը։ Խնդրում ենք սպասել մի քանի օր և կրկին փորձել։

Կներե՜ք։ Դուք հաճախ եք ջնջում և վերստեղծում ձեր հաշիվը։ Խնդրում ենք սպասել մի քանի օր և կրկին փորցել։

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Դուք կկորցնեք բոլոր հաղորդագրություններն ու տվյալները, եթե ջնջեք ձեր հաշիվը։

Country

Երկիր

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Դուք կկորցնեք բոլոր հաղորդագրություններն ու տվյալները, եթե ջնջեք ձեր հաշիվը։

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Ձեր գաղտնաբառը

Ծառայության Պայմանները

Սպասարկման պայմանները

This phone number is banned.

Այս հեռախոսահամարը արգեալափակված է։

Այս հեռախոսահամրը արգելափակված է։

Delete

Common.Delete

Ջնջել

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Մուտքագրեք Տելեգրամի կոդը

Մուտքագրեք Telegram-ի գաղտնաբառը

Do you want to stop the verification process?

Ցանկանու՞մ եք չեղարկել ստուգման գործընթացը։

Is this the correct number?

Արդյո՞ք սա ճիշտ համարն է:

Check Your Email

Ստուգեք ձեր էլ․փոստը

ստուգեք ձեր էլ․փոստը

Your email has been changed.

Ձեր էլ.փոստը փոխվել է:

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Դուք Տելեգրամի մուտքի կոդերը կստանաք էլ․ փոստով, այլ ոչ թե SMS-ով։ Խնդրում ենք մուտքագրել էլ․ փոստի հասցե, որին մուտք ունեք։

Enter New Email

Մուտքագրեք նոր էլ․փոստ

կամ

Telegram Premium Required

Անհրաժեշտ է Տելեգրամ պրեմիում

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Ձեր երկրում SMS-ի բարձր արժեքի պատճառով ձեզ անհրաժեշտ է **Տելեգրամ Պրեմիում** հաշիվ՝ այս էլ․փոստը SMS կոդի միջոցով անմիջապես վերականգնելու համար:

Դուք կարող եք ընկերոջից խնդրել, որ նվիրի Պրեմիում բաժանորդագրություն ձեր հաշվի համար **%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Նոր մուտքը թույլատրված է

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Դուք կարող եք ստուգել ձեր ակտիվ կապակցումները [Կարգավորումներ > Սարքեր]():

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Երբեք ոչ մեկին մի ուղարկեք ձեր մուտքի կոդը, հակառակ դեպքում կարող եք կորցնել ձեր Տելեգրամ հաշիվը։

New Login Prevented

SessionReview.Title

Նոր մուտքը կանխվեց

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Ինչ-որ մեկը հենց նոր մուտք է ստացել ձեր հաղորդագրություններին:

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Մենք հայտնաբերել ենք նոր մուտք ձեր հաշիվ %1$@-ից,%2$@: Դո՞ւք եք։

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Այո, ես եմ

Այո, դա ես եմ

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Ոչ, ես չեմ

Ոչ, դա ես չեմ

Agree and proceed to %@.

Խնդրում ենք հաստատել %@-ին անցնելու համար։

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Ցավոք, այլ տարբերակներ չկան։ Ի տարբերություն այլ հավելվածների, Տելեգրամը չի օգտագործում օգտատերերի տվյալները գովազդի թիրախավորման կամ այլ առևտրային նպատակներով: Տելեգրամը պահպանում է միայն այն տեղեկատվությունը, որն անհրաժեշտ է որպես գործառույթներով հարուստ ամպային ծառայություն: Դուք կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում ձեր տվյալները Գաղտնիության և անվտանգության կարգավորումներում:

Եթե Ձեզ դուր չի գալիս Տելեգրամի համեստ կարիքները, մեզ համար հնարավոր չի լինի տրամադրել ձեզ այս ծառայությունը:

Ցավում ենք, բայց այստեղ մենք պետք է բաժանվենք։

Ի տարբերություն մյուսների, մենք չենք օգտագործում ձեր տվյալները գովազդային կամ այլ առևտրային նպատակներով։ Telegram-ը միայն պահպանում է այն ինֆորմացիան, որը հարկավոր է որպես բազմաֆունկցիոնալ ամպային ծառայություն գործելու համար։ Դուք կարող եք փոխել ձեր տվյալների օգտագործման կարգավորումները հավելվածի կարգավորումների "Գաղնիություն և Ապահովություն" բաժնում։

Բայց եթե դուք համաձայն չեք Telegram-ի համեստ պահանջների հետ, ապա մենք չենք կարող մատուցել ձեզ մեր ծառայությունները։

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Մերժել և Ջնջել

Sending you an SMS in %d:%.2d

Ձեզ SMS է ուղարկվում է՝ մնացել է %d:%.2d

Ձեզ SMS ուղարկելուց մնացել է %d:%.2d

Sorry, this last name can't be used.

Ազգանունը չի կարող օգտագործվել

Սխալ ազգանուն

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages