Search in:AllArmenianmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

last seen recently
Peer.Status.recently
?
վերջին մուտքը` վերջերս
Done
Navigation.Done
?
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
?
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
?
Ելքային Զանգ
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
?
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
?
Փոխանցել
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
?
Ծածկագրման Բանալի
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
?
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
?
%d second%d seconds
Timer.Seconds
?
%d վայրկյան%d վայրկյան
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
?
%d hour%d hours
Timer.Hours
?
%d day%d days
Timer.Days
?
%d week%d weeks
Timer.Weeks
?
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
?
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
?
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
?
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
?
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
?
Գաղտնի զրույց
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
?
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
?
Call Failed
Call.StatusFailed
?
%d min%d min
Call.ShortMinutes
?
Download
Messages.File.State.Remote
?
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
?
today
Time.today
?
at
Time.at
?
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
?
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
?
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
?
last seen
Time.last_seen
?
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
?
today
Peer.Status.Today
?
yesterday
Peer.Status.Yesterday
?
Connecting...
Call.StatusConnecting
?
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
?
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
?
click on date
Chat.Context.EditHelp
?
Missed
Chat.Service.Call.Missed
?
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
?
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
?
Live Location
Chat.LiveLocation
?
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
?
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
?
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
?
Ավարտե՞լ զանգը %@-ի հետ և զանգահարել %@ին։
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
?
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
?
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
?
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
?
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
?
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
?
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
?
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
?
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
?
Ջնջե՞լ այս զրույցի բոլոր նամակներն ու տվյալները Telegram-ի ամպային կրիչից։
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
?
voice message
AudioController.voiceMessage
?
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
?
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
?
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
?
New Contact
NewContact.Title
?
phone number
NewContact.Phone
?
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Տարածել իմ հեռ․ համարը
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
?
Reminder
Chat.Title.Reminder
?
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
?
Ջնջել իմ մոտ և %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
?
Ջնջել իմ մոտ
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
?
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
?
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
?
Message
PeerInfo.Action.Message
?
More
PeerInfo.Action.More
?
Ավելին
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
?
Share
PeerInfo.Action.Share
?
Block User
PeerInfo.BlockUser
?
Արգելափակել
%d
Stickers.Count_countable
?
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
?
Block User
PeerInfo.Block.Header
?
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
?
Block
PeerInfo.Block.OK
?
Type a message...
Notification.Input.Reply
?
Reply
Notification.Title.Reply
?
Reply
Notification.Reply
?
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
?
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
?
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
?
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
?
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
?
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
?
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
?
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
?
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
?
Chats
PeerMedia.SavedMessages
?
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
?
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
?
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
?
View Photo
ChatService.Suggest.View
?
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
?
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
View
Chat.Service.Gift.View
?
change
Gift.Unique.Transfer
?
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
?
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
?
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
?
You sent a gift for %@
Chat.Service.StarGift.SentYou
?
Sent Gift
Stars.Transaction.SentGift
?
Date
Star.Transaction.Date
?
You added this gift to your profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming
?
Visibility
Star.Transaction.Visibility
?
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
You set a new wallpaper for %@ and you
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
online
Peer.Status.online
?
առցանց
sending a video
Peer.Activity.User.SendingVideo
?
տեսանյութ է ուղարկում
sending a photo
Peer.Activity.User.SendingPhoto
?
նկար է ուղարկում
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
?
Cancel
ShareExtension.Cancel
?
Չեղարկել
ՉԵՂԱՐԿԵԼ
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Կներեք դուք չեք կարող զանգել %@-ին՝ նրա անվտանգության կարգավորումներն են այդպիսին։
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Պաստառի Նախադիտում
This gift is now visible on your profile.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
Նվերն այժմ տեսանելի է ձեր պրոֆիլում:
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Կպչուկ
Today
Date.Today
Այսօր
Unread messages
Messages.UnreadMark
Չկարդացված Հաղորդագրություններ
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Մուտքային զանգ
Missed
Call.Recent.Missed
Բաց թողնված
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Ջնջել
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Ծածկագրման Բանալին
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@-ը միացել է գաղտնի զրույցին։
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
Այս նկարը և տեքստը ստացվել է ծածկագրման բանալուց՝ **%@**-ի հետ գաղտնի զրույցից։

Եթե դրանք նույնն են **%@**-ի սարքում էլ, սաքից-սարք ծածկագրումը երաշխավորված է։
Այս նկարը և տեքստը կազմվել են **%@**-ի հետ գաղտնի զրույցի ծածկագրման բանալուց։

Եթե դրանք նույնն են **%@**-ի սարքում էլ` սարքից-սարք ծածկագրումը երաշխավորված է։
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Դուք սահմանել եք ինքնաջնջման ժամկետը՝ %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Դուք անջատել եք ինքնաջնջման ժամաչափը
Off
SecretTimer.Off
Անջատված
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Սպամ
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
վերջին մուտքը 1 ամիս չկա
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
վերջին մուտքը 1 շաբաթ չկա
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք հաղորդել այս օգտատիրոջ սպամի մասին:
Ցանկանու՞մ եք հաղորդել Սպամի մասին։
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
Թարմացվել է %d րոպե առաջԹարմացվել է %d րոպե առաջ
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Հենց նոր թարմացվեց
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Գաղտնի զրույցներում.
Գաղտնի զրույցներ.
Գաղտնի զրույցները.
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Ոչ մի հետք մեր սերվերներում
Ոչ մի հետք մեր սերվերներում
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Ջնջում ըստ ժամաչափի
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Փոխանցման արգելում
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Պահպանվածներ
Պահպանված նամականեր
You
You
Դուք
Voice Message
Chat.List.Voice
Ձայնային
Ձայնային հաղորդագրություն
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@-ը նկարել է էկրանը
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Ուղարկել անձայն
Ուղարկել առանց ձայնի
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Հիշեցնել
Դնել հիշեցում
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Ավելացնել %@ին կոնտակտներին
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Պլանավորված է %@-ին
Հետաձգված է %@-ին
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Ուղարկել հիմա
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Վերապլանավորել
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Զրույցը չեղարկվել է
Գաղտնի զրույցը չեղարկվել է
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Հետաձգված այսօր
Call
PeerInfo.Action.Call
Զանգել
Զանգ
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Միաց․
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Գաղտնի
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Մուտքային տեսազանգ
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Արգելաբացել
Ապաարգելափակել
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Չեղարկված
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Բոլորը
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Անձնական
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Միանալ զրույցներին
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Չմիանալ ոչ մի զրույցի
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Դուք արդեն ավելացրել եք այս պանակը և դրա բոլոր զրույցները:
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d միանալու զրույց%d միանալու զրույց
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Դիտել Պաստառը
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Դուք նույն պաստառն եք դրել, ինչ ձեր զրույցի գործընկերը
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Դուք նոր պաստառ եք սահմանել այս զրույցի համար
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Փոխել պաստառը
Load More