Search in:AllArmenianTDesktop

Settings1186 1186 phrases  •  480 screenshots

The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
?
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
?
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
?
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
?
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
?
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
?
Չեղարկել հաշվի ջնջելը
Չեղարկել հաշվի ջնջումը
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
?
Ինչ որ մեկը՝ տիրապետելով ձեր {phone} հեռախոսահամարին հարցել է ձեր Telegram-ի հաշվի և երկքայլ ստուգման ծածկագրի ջնջումը։
Եթե դա դուք չեք՝ մուտքագրեք SMS-ով ձեր համարին հենց հիմա ուղարկված կոդը։ Դուք կարողեք չեղարկել սա ձեր հաշվին կցված հեռախոսահամարը ձեր տիրապետության տակ գտնվող այլ հեռախոսահամրով փոխելով։
{phone}-ի հասանելիություն ունեցող անձը խնդրել է ջնջել ձեր Տելեգրամ հաշիվը և վերականգնել ձեր երկքայլ հաստատման գաղտնաբառը:

Եթե սա դուք չէիք, խնդրում ենք մուտքագրել կոդը, որը մենք հենց նոր ուղարկել ենք ձեզ SMS-ի միջոցով: Դուք կարող եք նաև չեղարկել սա՝ **փոխելով ձեր հեռախոսահամարը**:
Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
?
available (ping: {ping} ms)
lng_proxy_available
?
Here is the data you requested. Remember: Telegram is ad free, it doesn't use your data for ad targeting and doesn't sell it to others. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.
lng_export_about_telegram
?
If you allow access, your contacts are continuously synced with Telegram. Thanks to this, you can easily switch to Telegram and immediately connect with friends across all your devices. We use data about your contacts to let you know when they join Telegram, and to display them by the name you set for them in your phone.

You can disable contact syncing or delete your stored contacts in Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps.
lng_export_about_contacts
?
Below are the supergroups and channels from this export that you've left or where you were banned.

Note that when you leave a channel or supergroup you've created, you have the option to either delete it, or simply leave (in case you want to rejoin later, or keep the community alive despite not being a member).
lng_export_about_left_chats
?
We store session info to display your connected devices in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_sessions
?
For security reasons, you will be able to begin downloading your data in {hours}. We have notified all your devices about the export request to make sure it's authorized and give you time to react if it's not.

Please come back on {date} and repeat the request using the same device.
lng_export_delay
?
Warning! Are you sure you don't want to
add a password recovery email?

If you forget your password, you will
lose access to your Telegram account.
lng_cloud_password_about_recover
?
Remove {user} from admins?
lng_profile_sure_remove_admin
?
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
lng_settings_ask_sure
?
You have set a local passcode, so Telegram Desktop can't be launched minimized; it will ask you to enter your passcode before it can start working.
lng_error_start_minimized_passcoded
?
Unfortunately, this custom language pack ({lang_name}) doesn't contain data for Telegram Desktop. You can contribute to this language pack using the {link}.
lng_language_not_ready_about
?
When a local passcode is set, a lock icon appears at the top of your chat list. Click it to lock Telegram Desktop.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Desktop and log in again.
lng_passcode_about
?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
lng_edit_privacy_phone_number_contacts
?
Are you sure you want to close the editor? Your changes won't be saved.
lng_theme_editor_sure_close
?
You need to unlock Telegram to save your theme.
lng_theme_editor_need_unlock
?
Use peer-to-peer with
lng_edit_privacy_calls_p2p_header
?
Draw attention to the window
lng_settings_alert_linux
?
These settings will override the values above.
lng_edit_privacy_profile_photo_exceptions
?
You can choose a username on Telegram.
If you do, people will be able to find
you by this username and contact you
without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
lng_username_about
?
This link will open a chat with you:
lng_username_link_willbe
?
Peer-to-peer in calls
lng_edit_privacy_calls_p2p_title
?
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
lng_settings_peer_to_peer_about
?
Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_calls_p2p_exceptions
?
Enable OpenGL rendering for media
lng_settings_enable_opengl
?
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
lng_cloud_password_reset_no_email
?
Hold {text} to Quit
lng_mac_hold_to_quit
?
Show warning before quitting with {text}
lng_settings_mac_warn_before_quit
?
https://t.me/TelegramTips
lng_telegram_features_url
?
https://t.me/TelegramTips
This option isn't relevant for your system.
lng_settings_experimental_irrelevant
?
Language
lng_settings_language
?
Language
Bounce the Dock icon
lng_settings_alert_mac
?
Show notifications from
lng_settings_show_from
?
Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.
lng_settings_notify_all_about
?
Use native notifications
lng_settings_use_native_notifications
?
Choose a tone
lng_ringtones_box_upload_choose
?
Last seen privacy
lng_settings_last_seen_privacy
?
Remove cloud password
lng_cloud_password_remove
?
You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_unofficial
?
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
lng_background_text1
?
I can't even take you seriously right now.
lng_background_text2
?
Are you sure you want to disable passcode?
lng_settings_passcode_disable_sure
?
Recovery Email
lng_settings_cloud_password_email_title
?
Add Recovery Email
lng_settings_cloud_password_email_subtitle
?
Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.
lng_settings_cloud_password_email_about
?
Create Password
lng_settings_cloud_password_password_subtitle
?
Password Hint
lng_settings_cloud_password_hint_title
?
Add Password Hint
lng_settings_cloud_password_hint_subtitle
?
You can create a hint for your password.
lng_settings_cloud_password_hint_about
?
Skip setting hint
lng_settings_cloud_password_skip_hint
?
Limit Reached
lng_accounts_limit_title
?
You have reached the limit of **{count}** connected account.You have reached the limit of **{count}** connected accounts.
lng_accounts_limit1
?
You can free one place by subscribing to **Telegram Premium** with one of these connected accounts:
lng_accounts_limit2
?
You recently requested a password reset that was canceled. Please wait {duration} before making a new request.
lng_cloud_password_reset_later
?
Sorry, but your file is too big. The maximum size for ringtones is {size}.
lng_ringtones_error_max_size
?
Sorry, but your file is too long. The maximum duration for ringtones is {duration}.
lng_ringtones_error_max_duration
?
Save Passcode
lng_passcode_change_button
?
Enter Passcode
lng_passcode_check_title
?
Enter Passcode
lng_passcode_change_title
?
Change Recovery Email
lng_settings_cloud_password_manage_email_change
?
Self-destruct timer for {duration} has been enabled in {count} selected chat.Self-destruct timer for {duration} has been enabled in {count} selected chats.
lng_settings_ttl_select_chats_toast
?
Sorry, this link is taken. But it's available for purchase. {link}
lng_username_purchase_available
?
auto-delete after {after_duration}
lng_settings_ttl_select_chats_status
?
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone {after_duration} after they are sent?
lng_settings_ttl_after_sure
?
We've sent a confirmation code to your email {email}.
lng_passport_confirm_email
?
Please choose at least one language so that it can be used as the "Translate to" language.
lng_translate_settings_one
?
Auto-delete timer has been disabled in {count} selected chat.Auto-delete timer has been disabled in {count} selected chats.
lng_settings_ttl_select_chats_disabled_toast
?
Round application icon
lng_settings_mac_round_icon
?
Are you sure you want to delete this wallpaper?
lng_background_sure_delete
?
Limit Reached
lng_filter_links_limit_title
?
Sorry, you can't create more than **{count}** invite link.Sorry, you can't create more than **{count}** invite links.
lng_filter_links_limit1
?
You can increase the limit to **{count}** link by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase the limit to **{count}** links by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_links_limit2
?
you can't share private chats
lng_filters_link_private_status
?
You don't have the admin rights to share invite links to this private group.
lng_filters_link_noadmin_group_error
?
Sorry, you can't add more than **{count}** shareable folders.Sorry, you can't add more than **{count}** shareable folders.
lng_filter_shared_limit1
?
You can increase the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_shared_limit2
?
Chats with bots can't be shared.
lng_filters_link_bot_error
?
chats with bots can't be shared
lng_filters_link_bot_status
?
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
lng_settings_disconnect_all_sure
?
Please note that **{count} chat** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} chats** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_private_chats
?
Please note that **{count} group** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} groups** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_groups
?
Please note that **{count} channel** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} channels** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_channels
?
Use Qt window frame
lng_settings_qt_frame
?
Your name color has been updated!
lng_settings_color_changed
?
Your channel color has been updated!
lng_settings_color_changed_channel
?
You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_official
?
Դուք պատրաստվում եք կիրառել լեզվական փաթեթ ({lang_name}), որն ավարտված է {percent}%-ով:

Սա կթարգմանի ամբողջ ինտերֆեյսը: Դուք կարող եք ուղղումներ առաջարկել {link}-ում:

Դուք ցանկացած ժամանակ կարող եք փոխել ձեր լեզուն Դրույթներում:
Open files with the following extensions without additional confirmation.
lng_settings_edit_extensions_about
?
IP reveal warning
lng_settings_edit_ip_confirm
?
Remember for this file type
lng_launch_dont_ask
?
You can later edit trusted file types in Settings > Privacy and Security > File open confirmations.
lng_launch_dont_ask_settings
?
Add proxy from clipboard
lng_proxy_add_from_clipboard
?
This is not a proxy link.
lng_proxy_add_from_clipboard_failed_toast
?
This proxy is already in the list.
lng_proxy_add_from_clipboard_existing_toast
?
Unlock with Windows Hello
lng_settings_use_winhello
?
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with Windows Hello.
lng_settings_use_winhello_about
?
Unlock with System Password
lng_settings_use_systempwd
?
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with System Password.
lng_settings_use_systempwd_about
?
Contacts & Mini Apps
lng_edit_privacy_contacts_and_miniapps
?
Not Mini Apps
lng_edit_privacy_no_miniapps
?
mini apps that you use
lng_edit_privacy_miniapps_status
?
No Tag
lng_filters_tag_color_no
?
Display folder names for each chat in the chat list.
lng_filters_enable_tags_about
?
Enable animations
lng_filters_enable_animations
?
When window closed
lng_settings_window_close
?
Run in the background
lng_settings_run_in_background
?
Quit the application
lng_settings_quit_on_close
?
Paid
lng_edit_privacy_paid
?
Swipe left
lng_settings_quick_dialog_action_swipe
?
Subscribe to {link} to use this setting.
lng_settings_generic_subscribe
?
Login Email
lng_settings_cloud_login_email_section_title
?
Enter New Email
lng_settings_cloud_login_email_title
?
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
lng_settings_cloud_login_email_about
?
Enter Login Email
lng_settings_cloud_login_email_placeholder
?
Check Your New Email
lng_settings_cloud_login_email_code_title
?
Please enter the code we have sent to your new email {email}
lng_settings_cloud_login_email_code_about
?
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
lng_settings_cloud_login_email_box_about
?
Change email
lng_settings_cloud_login_email_box_ok
?
Is {phone} still your number?
lng_settings_suggestion_phone_number_title
?
Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}
lng_settings_suggestion_phone_number_about
?
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
lng_settings_suggestion_phone_number_about_link
?
Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}
lng_settings_suggestion_phone_number_change
?
Your password
lng_settings_suggestion_password_title
?
Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?
lng_settings_suggestion_password_about
?
Yes, definitely
lng_settings_suggestion_password_yes
?
Not sure
lng_settings_suggestion_password_no
?
Proxy List copied to clipboard.
lng_proxy_edit_share_list_toast
?
Share Proxy List
lng_proxy_edit_share_list_button
?
Share proxy with QR code
lng_proxy_edit_share_qr_box_title
?
My TON
lng_settings_currency
?
TON Balance
lng_credits_currency_summary_title
?
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.
lng_credits_currency_summary_about
?
Top-up via Fragment
lng_credits_currency_summary_in_button
?
Your balance: {emoji} {amount}
lng_credits_balance_me_count
?
You can top-up your TON balance via Fragment.
lng_credits_currency_summary_in_subtitle
?
Your cloud password was updated.
lng_cloud_password_updated
?
Passwords do not match
lng_cloud_password_differ
?
Show sender name
lng_settings_show_name
Ցուցադրել ուղարկողի անունը
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
Խմբերի հրավերքի կարգավորումներ
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Արգելափակված օգտատերերը չեն կարող ձեզ գրել կամ ավելացնել խմբերի մեջ։ Նրանք չեն տեսնի ձեր պրոֆիլի նկարը, առցանց և վերջին մուտքի կարգավիճակները։
Copy Link
lng_context_copy_link
Պատճենել Հղումը
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Վերջին մուտքը և առցանց
connecting…
lng_proxy_connecting
կապակցում
checking…
lng_proxy_checking
ստուգում․․․
Clear formatting
lng_menu_formatting_clear
Հասարակ տեքստ
Your chosen display name, username, phone number and profile photos.
lng_export_option_info_about
Ձեր ընտրած անուն ազգանունը, օգտանունը, հեռախոսահամարը և պրոֆիլի նկարը։
Videos
lng_export_option_video_files
Տեսանյութեր
We may store this to display your connected devices in Settings > Privacy & Security > Show all sessions.
lng_export_option_sessions_about
Մենք հավաքում ենք դա, որպեսզի ցույց տանք ձեր կապակցված սարքերը՝ Կարգավորումներ > Անվտանգություն> Ակտիվ Կապուղիներ-ում։
Total size: {size}
lng_export_total_size
Ընդամենը չափը. {size}:
Profile photos
lng_export_state_userpics
Պրոֆիլի նկարները
Պրոֆիլի նկարը
Forwarded Messages
lng_edit_privacy_forwards_title
Փոխանցվող նամականու գաղտնիություն
Chat wallpaper
lng_settings_section_background
Զրույցի Պաստառը
Չատի պաստառը
Never Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_never_title
Երբեք չթույլատրել
Always Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_always_title
Միշտ թույլատրել
Profile Photos
lng_edit_privacy_profile_photo_title
Պրոֆիլի նկարի գաղտնիություն
Who can see my profile photos
lng_edit_privacy_profile_photo_header
Ով կարող է դիտել իմ նկարը
Never share with
lng_edit_privacy_profile_photo_never_empty
Երբեք չթույլատրել
Total files: {amount}
lng_export_total_amount
Ընդհանուր ֆայլերը․ {amount}.
System integration
lng_settings_native_title
Համակարգային ծանուցումներ
This password will be asked when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
lng_cloud_password_about
Այս գաղտաաբառը կհարցվի, երբ դուք մուտք գործեք նոր սարքում՝ SMS կոդից բացի։
Այս գաղտաաբառը կհարցվի, երբ դուք մուտք գործեք նոր սարքում։
Apply Language
lng_language_switch_apply
Փոխել
Wallpaper preview
lng_background_header
Պաստառի նախադիտում
Link copied to clipboard.
lng_background_link_copied
Հղումը պատճենվել է սեղմատախտակում
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_premium_summary_top_about
Դուրս **եկեք սահմանափակումներից**, ստացեք **բացառիկ գործառույթներ** և աջակցեք մեզ բաժանորդագրվելով **Տելեգրամ Պրեմիումին**։
Up to 1000 channels, 30 folders, 10 pins, 20 public links, 4 accounts and more.
lng_premium_summary_about_double_limits
Ավելի քան 1000 ալիք, 20 պանակ, 10 գամեր, 20 հանրային հղում, 4 հաշիվ և ավելին։
Unlimited Cloud Storage
lng_premium_summary_subtitle_more_upload
4 ԳԲ Վերբեռնման Չափ
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
lng_premium_summary_about_more_upload
Ավելացրեք վերբեռնման չափը 2 ԳԲ-ից մինչև 4 ԳԲ, անսահամանափակ կրիչի ծավալ ամեն ինչի համար։
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
lng_premium_summary_about_profile_badge
Ձեր անվան կողքի պատկերակը ցույց է տալիս, որ դուք օգնում եք աջակցել Տելեգրամին:
Reserve up to {count} t.me/username linkReserve up to {count} t.me/username links
lng_premium_double_limits_about_links
Ամրագրեք մինչև {count} t.me/name հղումԱմրագրեք մինչև {count} t.me/name հղում
Your new theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import an existing theme or color palette from a file.
lng_theme_editor_create_description
Նոր թեման հիմնված է ձեր ընթացիկ ընտրված գույների և պաստառի վրա: Նաև, դուք կարող եք ներմուծել գոյություն ունեցող գունային երանգներից:
Emoji Statuses
lng_premium_summary_subtitle_emoji_status
Էմոջի ստատուսում
Profile photos
lng_settings_profile_photo_privacy
Պրոֆիլի նկարը
Translate Entire Chats
lng_translate_settings_chat
Թարգմանել ամբողջ զրույցը
The 'Translate' button will appear in the context menu of messages containing text.
lng_translate_settings_about
«Թարգմանել» կոճակը կհայտնվի երբ դուք բացեք տեքստային հաղորդագրության ենթացանկը։
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
lng_sessions_location_about
Գտնվելու վայրը հիմնված է ձեր IP հասցեի վրա և չի կարող միշտ ճշգրիտ լինել։
Wallpaper rotation
lng_settings_power_chat_background
Ետնանկարի պտտումը
Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.
lng_filters_link_qr_about
Ամեն ոք Տելեգրամում կարող է սկանավորել այս կոդը՝ պանակն ավելացնելու և հրավերքի հղումում ներառված բոլոր զրույցներին միանալու համար:
Always share with
lng_edit_privacy_profile_photo_always_empty
Միշտ թույլատրել
Logged In with Telegram
lng_settings_logged_in_title
Մուտք գործած Տելեգրամով
Appearance
lng_edit_channel_color
Ալիքի գույնը
Warning! These are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.
lng_settings_experimental_about
Զգուշացում. Սրանք փորձնական կարգավորումներ են: Որոշները կարող են չաշխատել: Մյուսները կարող են կոտրել հավելվածը: Նրանցից ցանկացածը կարող է անհետանալ հաջորդ տարբերակում առանց հետքի: Օգտագործում եք ձեր ռիսկով:
Settings
lng_profile_settings_section
Կարգավորումներ
online
lng_status_online
առցանց
Set Profile Photo
lng_settings_upload
Դնել լուսանկար
Edit
lng_settings_edit
Խմբագրել
Info
lng_settings_section_info
Տեղեկություն
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Բջջային․
Username:
lng_settings_username
Օգտանուն․
Choose username
lng_settings_choose_username
Ընտրեք օգտանուն
Bio:
lng_profile_bio
Իմ մասին
Կենսագրական․
None
lng_settings_empty_bio
Չկա
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
Ծանուցումներ
Ծանուցումները
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Ծանուցումներ էկրանին
Show message preview
lng_settings_show_preview
Ցուցադրել նամակի նախադիտումը
Load More