Search in:AllHebrewTDesktop

Chat List153 153 phrases  •  83 screenshots

Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
לאחרונה פג תוקף מנוי הTelegram Premium שלך. לחץ כאן כדי להאריך אותו.
Global search results
lng_search_global_results
תוצאות חיפוש גלובליות
תוצאות חיפוש כללי
No messages found
lng_search_no_results
לא נמצאו הודעות
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
הצג את כל הצ'אטים
הצג את כל השיחות
הראה את כל השיחות
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
הצג פרטי ערוץ
פרטי הערוץ
צפה בפרטי הערוץ
Contact
lng_in_dlg_contact
איש קשר
You have no chats
lng_bot_no_chats
אין לך צ'אטים
אין לך שיחות
אין לך צ׳אטים
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
מצטערים, לא ניתן לכתוב פה :(
אי אפשר לכתוב פה, סליחה :(
מצטערים, אין דרך לכתוב כאן :(
Save
lng_saved_short
שמור
שמירה
Album
lng_in_dlg_album
אלבום
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
האם באמת ברצונך למחוק את כל היסטוריית ההודעות שלך עם {contact}?

לא ניתן לבטל פעולה זו.
האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את כל היסטוריית ההודעות מ{contact}?

פעולה זו לא ניתן לשיחזור.
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל היסטוריית ההודעות שלך עם {contact}?

לא ניתן לבטל פעולה זו.
Calls
lng_call_box_title
שיחות
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
עדיין לא ביצעת שיחות טלגרם.
טרם בצעת שיחת טלגרם.
Collapse
lng_context_archive_collapse
צמצם
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
העבר לתפריט הראשי
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
צ'אט אוחזר מהארכיון.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
מצטערים, ניתן לנעוץ עד צ'אט {count} להתחלה.מצטערים, ניתן לנעוץ רק {count} צ'אטים להתחלה.מצטערים, ניתן לנעוץ רק {count} צ'אטים להתחלה.מצטערים, ניתן לנעוץ רק {count} צ'אטים להתחלה.
מצטערים, ניתן לנעוץ לא יותר מ-{count} שיחהמצטערים, ניתן לנעוץ לא יותר מ-{count} שיחותמצטערים, ניתן לנעוץ לא יותר מ-{count} שיחותSorry, you can pin no more than {count} chats to the top.
מצטערים, אין אפשרות להצמיד יותר משיחה אחת למועדפים.מצטערים, אתה לא יכול להצמיד יותר מ {count} שיחות למועדפים.מצטערים, אתה לא יכול להצמיד יותר מ {count} שיחות למועדפים.מצטערים, אין אפשרות להצמיד יותר מ-{count} שיחות למועדפים.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} הצטרף/ה לטלגרם
{from} הצטרף לטלגרם
{from} בדיוק הצטרף לטלגרם
Expand
lng_context_archive_expand
הרחב
Archived chats
lng_archived_name
צ'אטים בארכיון
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
אל תכלול צ'אטים
Chat types
lng_filters_edit_types
סוגי צ'אטים
Muted
lng_filters_type_no_muted
מושתקים
Read
lng_filters_type_no_read
נקראו
Archived
lng_filters_type_no_archived
בארכיון
Chats
lng_filters_edit_chats
צ'אטים
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
זה יסיר את התיקיה, הצ'אטים שלך לא יימחקו.
Remove
lng_filters_remove_yes
הסר
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
אף צ'אט לא מתאים כרגע לתיקיה זו.
Edit Folder
lng_filters_edit
ערוך תיקיה
Include Chats
lng_filters_include_title
כלול צ'אטים
Contacts
lng_filters_include_contacts
אנשי קשר
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
משתמשים לא שמורים
Groups
lng_filters_include_groups
קבוצות
Channels
lng_filters_include_channels
ערוצים
Bots
lng_filters_include_bots
בוטים
Muted
lng_filters_exclude_muted
מושתקים
Read
lng_filters_exclude_read
נקראו
Archived
lng_filters_exclude_archived
בארכיון
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
מצטערים, אין באפשרותך ליצור עוד תיקיות.
מצטערים, הגעת למגבלת התיקיות.
November
lng_month11
נובמבר
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
דצמבר
January
lng_month1
ינואר
February
lng_month2
פברואר
March
lng_month3
מרץ
April
lng_month4
אפריל
May
lng_month5
מאי
June
lng_month6
יוני
August
lng_month8
אוגוסט
September
lng_month9
ספטמבר
October
lng_month10
אוקטובר
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
אחזר מהארכיון
הוצא מארכיון
Unpin
lng_context_unpin_from_top
בטל נעיצה
בטל הצמדה למעלה
בטל הצמדה למועדפים
View group info
lng_context_view_group
הצג פרטי קבוצה
פרטי הקבוצה
צפה בפרטי הקבוצה
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
כבה התראות
השתק התראות
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
חפש הודעות
Mark as unread
lng_context_mark_unread
סמן כלא נקרא
Clear history
lng_profile_clear_history
נקה היסטוריה
מחק הסטוריה
Leave group
lng_profile_leave_group
עזוב קבוצה
יציאה מהקבוצה
Mark as read
lng_context_mark_read
סמן כנקרא
Archive
lng_archived_add
העבר לארכיון
גנוז שיחוח
Unarchive
lng_archived_remove
אחזר מהארכיון
Add to folder
lng_filters_menu_add
הוסף לתיקיה
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat} הוסר מהתיקיה {folder}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat} נוסף לתיקיה {folder}
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
העבר לרשימת הצ'אטים
Edit folder
lng_filters_context_edit
ערוך תיקיה
Remove
lng_filters_context_remove
הסר
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
הארכיון הועבר לתפריט הראשי!
ניתן להחזיר אותו באמצעות לחצן ימני על כפתור הארכיון.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
הגעת למגבלה
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
הגעת למגבלת תיקיה {count}הגעת למגבלת {count} תיקיותהגעת למגבלת {count} תיקיותהגעת למגבלת {count} תיקיות
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
ניתן להכפיל את כמות התיקיות ל**תיקיה {count}** באמצעות הרשמה ל**טלגרם פרימיום**.ניתן להכפיל את כמות התיקיות ל**{count} תיקיות** באמצעות הרשמה ל**טלגרם פרימיום**.ניתן להכפיל את כמות התיקיות ל**{count} תיקיות** באמצעות הרשמה ל**טלגרם פרימיום**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
Increase Limit
lng_limits_increase
הגדלת המגבלה
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
הגעת למגבלה
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
מצטערים, לא ניתן לנעוץ יותר מצ'אט **{count}**.מצטערים, לא ניתן לנעוץ יותר מ**{count}** צ'אטים.מצטערים, לא ניתן לנעוץ יותר מ**{count}** צ'אטים.מצטערים, לא ניתן לנעוץ יותר מ**{count}** צ'אטים.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
בטל נעיצה של צ'אטים נעוצים או הירשם ל**טלגרם פרימיום** כדי להכפיל את המגבלה לצ'אט **{count}**.בטל נעיצה של צ'אטים נעוצים או הירשם ל**טלגרם פרימיום** כדי להכפיל את המגבלה ל**{count}** צ'אטים.בטל נעיצה של צ'אטים נעוצים או הירשם ל**טלגרם פרימיום** כדי להכפיל את המגבלה ל**{count}** צ'אטים.בטל נעיצה של צ'אטים נעוצים או הירשם ל**טלגרם פרימיום** כדי להכפיל את המגבלה ל**{count}** צ'אטים.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
יותר מדי קהילות
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
הינך חבר בקבוצה **{count}** או ערוץ.הינך חבר ב**{count}** קבוצות וערוצים.הינך חבר ב**{count}** קבוצות וערוצים.הינך חבר ב**{count}** קבוצות וערוצים.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
נא לעזוב כמה לפני הצטרפות לאחד חדש.
Least active communities
lng_channels_leave_title
הקהילות הכי פחות פעילות
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, לא זמין למשך {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
הסר תיקיה
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
לעזוב את הצ'אטים הנכללים בתיקיה {folder}?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
צ'אט {count} שתעזוב{count} צ'אטים שתעזוב{count} צ'אטים שתעזוב{count} צ'אטים שתעזוב
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
באפשרותך לבטל את הבחירה בצ'אטים שאינך רוצה לעזוב.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
הסר תיקיה וצ'אטים
הסר תיקיות וצ'אטים
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
הסר תיקיה ושמור על הצ'אטים
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
באפשרותך להצטרף לצ'אט {count} חדשבאפשרותך להצטרף ל{count} צ'אטים חדשיםבאפשרותך להצטרף ל{count} צ'אטים חדשיםבאפשרותך להצטרף ל{count} צ'אטים חדשים
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
לחץ כאן כדי להציג אותולחץ כאן כדי להציג אותםלחץ כאן כדי להציג אותםלחץ כאן כדי להציג אותם
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
הוסף צ'אטים לתיקיה
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
להצטרף לצ'אטים ולהוסיף אותם לתיקיה {folder}?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
צ'אט {count} שתצטרף אליו{count} צ'אטים שתצטרף אליהם{count} צ'אטים שתצטרף אליהם{count} צ'אטים שתצטרף אליהם
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
באפשרותך לבטל את הבחירה בצ'אטים שאינך רוצה להצטרף אליהם.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
הצטרף לצ'אטים
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
אל תצטרף לאף צ'אט
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
התיקיה {folder} עודכנה
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
הצטרפת לצ'אט {count} חדש.הצטרפת ל{count} צ'אטים חדשים.הצטרפת ל{count} צ'אטים חדשים.הצטרפת ל{count} צ'אטים חדשים.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
למחוק תיקיה זו? פעולה זו תבטל את כל קישורי ההזמנה שנוצרו כדי לשתף את התיקיה.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
ערוך תיקיות
Archive settings
lng_context_archive_settings
הגדרות הארכיון
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
לסמן את כל הצ'אטים בתיקיה זו כנקראו?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
פרס ההגרלהפרסי ההגרלהפרסי ההגרלהפרסי ההגרלה
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
קיבלת מתנה מ{channel}.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
הודעת וידאו חד פעמית
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
הודעה קולית חד פעמית
Live Location
lng_live_location
מיקום בזמן אמת
Open
lng_profile_open_app_short
פתח
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
מחק צ'אט
מחק שיחה
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
עצור וחסום בוט
עצור וחסום רובוט
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
הסר את הבוט מכל התיקיות
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
האם באמת ברצונך לעזוב
ערוץ זה?
האם אתה בטוח שברצונך לעזוב
ערוץ זה?
אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב
ערוץ זה?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
הסר את הערוץ מכל התיקיות
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
האם באמת ברצונך לעזוב את הקבוצה?
האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את הקבוצה?
אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב את הקבוצה?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
הסר את הקבוצה מכל התיקיות
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
נמצאה הודעה {count}נמצאו {count} הודעותנמצאו {count} הודעותנמצאו {count} הודעות
הודעה {count} נמצאהנמצאו {count} הודעותנמצאו {count} הודעותנמצאו {count} הודעות
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
כלול תוצאות מהארכיון
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
דלג על תוצאות מהארכיון
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
בטל השתקה
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
בטל נעיצה
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
סמן כלא נקרא
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
הוצא מהארכיון
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
החשבון שלך הוקפא!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
לחץ כדי להציג פרטים {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
החשבון שלך הוקפא
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
הפרת התנאים
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
החשבון שלך הוקפא בעקבות הפרה של התנאים וההגבלות של טלגרם.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
מצב קריאה בלבד
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
באפשרותך לגשת לחשבון שלך אבל לא לשלוח הודעות או לבצע פעולות.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
ערער לפני ההשבתה
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
הגש ערעור דרך {link} לפני {date}, או שהחשבון שלך ימחק.
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
הגש ערעור
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
לאיש קשר {count} יש היום **יום הולדת**! 🎂ל{count} אנשי קשר יש היום **יום הולדת**! 🎂ל{count} אנשי קשר יש היום **יום הולדת**! 🎂ל{count} אנשי קשר יש היום **יום הולדת**! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
שלח מתנה.
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
זה **יום ההולדת** של {text} היום! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
שלח מתנה.
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
Telegram Premium עם הנחה של {text}
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
הירשם עכשיו לתשלום השנתי של Telegram Premium כדי לקבל את ההנחה.
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
הוסף את התמונה שלך! 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
עזור לחבריך לזהות אותך בקלות.
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
באפשרותך להעניק לחברים מתנות מאוחר יותר בהגדרות.
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
קבל בחזרה Premium עם הנחה של עד {text}
קבל בחזרה Premium עם הנחה של עד {text}.
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
הוסף את יום ההולדת שלך!🎂
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
עדכן את אנשי הקשר שלך מתי אתה חוגג.
You joined this channel
lng_action_you_joined
הצטרפת לערוץ
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} הוסיף/ה אותך לערוץ
{from} הוסיף אותך לערוץ
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} הצטרף/ה לקבוצה
{from} הצטרף לקבוצה
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} הוסיף/ה את {users}
{from} הוסיף את {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
הסתר צ'אטים מושתקים
הסתר שיחות מושתקות