Search in:AllHebrewTDesktop

General2294 2294 phrases  •  1009 screenshots

If this device holds any Gram wallet keys, continuing destroys them. They can be restored only from a Telegram backup or your Secret Phrase.
lng_sure_logout_wallet_unknown
?
Shortcuts and gestures
lng_keys_legend_title
?
Open pinned chat by number
lng_keys_legend_pinned_chats
?
Hold
lng_keys_legend_hold
?
Close the viewer
lng_keys_legend_media_escape
?
Toggle fullscreen video
lng_keys_legend_media_fullscreen
?
Quick chat switcher
lng_keys_legend_chat_switcher
?
Seek backward or forward
lng_keys_legend_media_seek
?
Click
lng_keys_legend_click
?
Open chat in a new window
lng_keys_legend_new_window
?
Pause or resume
lng_keys_legend_media_pause
?
Show a quick chat preview
lng_keys_legend_quick_preview
?
Frame-step while paused
lng_keys_legend_media_frame
?
Messages
lng_keys_legend_section_messages
?
Flip the photo horizontally or vertically
lng_keys_legend_media_flip
?
Extend text selection
lng_keys_legend_extend_selection
?
Wheel
lng_keys_legend_wheel
?
Zoom in or out
lng_keys_legend_media_zoom
?
Autoscroll the chat
lng_keys_legend_autoscroll
?
Reset zoom
lng_keys_legend_media_zoom_reset
?
Drag
lng_keys_legend_drag
?
Select text instead of opening links
lng_keys_legend_alt_text_select
?
Save media
lng_keys_legend_media_save
?
Writing messages
lng_keys_legend_section_compose
?
Fit to screen
lng_keys_legend_media_fit
?
Edit the last message
lng_keys_legend_edit_last
?
Toggle fullscreen
lng_keys_legend_media_double
?
Reply to previous message
lng_keys_legend_reply_prev
?
Speed up playback, drag to scrub the speed
lng_keys_legend_media_hold
?
Reply to next message
lng_keys_legend_reply_next
?
Previous chapter
lng_keys_legend_media_chapter_prev
?
Attach a file
lng_keys_legend_attach
?
Next chapter
lng_keys_legend_media_chapter_next
?
Jump to 0-90% of the video
lng_keys_legend_media_percent
?
{name} owns {amount} Gram
on the TON blockchain.{name} owns {amount} Grams
on the TON blockchain.
lng_wallet_profile_balance_owns
?
It will appear in
lng_gift_transfer_to_wallet_appear
?
{menu} {arrow} {money} {arrow_next} {collectibles}
lng_gift_transfer_to_wallet_path_icons
?
Keep showing on my profile
lng_gift_transfer_to_wallet_keep_on_profile
?
Move
lng_gift_transfer_to_wallet_button
?
Pack selected into ZIP archive
lng_folder_archive_pack_selected
?
Select
lng_folder_archive_select
?
Deselect
lng_folder_archive_deselect
?
Unpack archive
lng_folder_archive_unpack
?
Pack into ZIP archive
lng_folder_archive_pack
?
This bot doesn't support Secretary Mode yet.
lng_chatbots_not_supported
בוט זה אינו תומך עדיין בטלגרם לעסקים.
Your chats will be here
lng_no_chats
הצ'אטים שלך יופיעו כאן
השיחות שלך יהיו כאן
השיחות שלך יופיעו כאן
New contact
lng_add_contact_button
איש קשר חדש
איש קשר חדש
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
מתחבר מחדש תוך שניה {count}...מתחבר מחדש תוך {count} ש'...מתחבר מחדש תוך {count} ש'...מתחבר מחדש תוך {count} ש'...
מתחבר מחדש תוך שניה אחת...מתחבר מחדש תוך {count} ש'...מתחבר מחדש תוך {count} ש'...מתחבר מחדש תוך {count} ש'...
מתחבר מחדש תוך {count} שניות...מתחבר מחדש תוך {count} ש...מתחבר מחדש תוך {count} ש...מתחבר מחדש תוך {count} שניות...
Try now
lng_reconnecting_try_now
נסה עכשיו
לנסות כעת
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
העתק מספר טלפון
העתקת מספר הטלפון
Add Members
lng_profile_add_participant
הוסף חברים
הוספת חברים
הוסף מנויים
Back
lng_create_group_back
חזור
חזרה
Create
lng_create_group_create
צור
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
החל ערכת נושא זו
אפשר ערכת נושא זו
בחר ערכת נושא זו
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
תמונת JPEG, {size}
תמונה מסוג JPEG,‏ {size}
תמונת JPEG,‏ {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
ערכת הנושא יוצאה בהצלחה!
ערכת נושא יוצאה בהצלחה!
ערכת העיצוב יוצאה בהצלחה!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
תמונת PNG, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
תמונת הערוץ
תמונת ערוץ
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
תמונת פרופיל
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
תמונת הקבוצה
תמונת קבוצה
Contacts
lng_contacts_header
אנשי קשר
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
הוסף איש קשר
הוספת איש קשר
Undo
lng_mac_menu_undo
בטל
ביטול
Redo
lng_mac_menu_redo
בצע שוב
ביצוע שוב
שוב
Cut
lng_mac_menu_cut
גזור
גזירה
Copy
lng_mac_menu_copy
העתק
העתקה
Paste
lng_mac_menu_paste
הדבק
הדבקה
Delete
lng_mac_menu_delete
מחק
מחיקה
Select All
lng_mac_menu_select_all
בחר הכל
סימון הכל
Undo
lng_linux_menu_undo
ביטול
Redo
lng_linux_menu_redo
בצע שוב
ביצוע שוב
שוב
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
משחק זה נפתח ממשתמש אחר.
המשחק הזה נפתח ממשתמש אחר.
Version {version}
lng_settings_current_version
גרסה {version}
גירסה {version}
גירסא {version}
Window
lng_mac_menu_window
חלון
Contacts
lng_mac_menu_contacts
אנשי קשר
New Group
lng_mac_menu_new_group
קבוצה חדשה
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
ערוץ חדש
Show Telegram
lng_mac_menu_show
הצג את טלגרם
הראה את טלגרם
Edit
lng_mac_menu_edit
ערוך
עריכה
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
אודות {telegram}
על אודות {telegram}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
העדפות...
העדפות…
Services
lng_mac_menu_services
שירותים
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
הסתר את {telegram}
הסתרת {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
הסתר את השאר
הסתרת אחרים
Show All
lng_mac_menu_show_all
הצג הכל
הראה הכל
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
צא מ {telegram}
יציאה {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
בחר יישום לפתיחת המסמך "{file}".
בחר באפליקציה לפתיחת מסמך "{file}".
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
טיוטה
טיוטא
is calling you...
lng_call_status_incoming
מתקשר אליך...
מתקשר עכשיו....
מתקשר אליך....
End call
lng_call_bar_hangup
סיים שיחה
סיום שיחה
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
נא לדרג את איכות השיחה שלך
בבקשה דרג את איכות השיחה שלך
דרג את איכות השיחה שלך
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
תגובה (רשות)
תגובה (אפשרי)
תגובה (אופציונלי)
line busy
lng_call_status_busy
הקו תפוס
קו תפוס
requesting...
lng_call_status_requesting
מבקש...
waiting...
lng_call_status_waiting
ממתין...
call ended
lng_call_status_ended
השיחה הסתיימה
שיחה הסתיימה
hanging up...
lng_call_status_hanging
מנתק...
מתנתק
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
ממחליף מפתחות הצפנה...
החלפת מפתחות הצפנה...
You have no contacts
lng_no_contacts
אין לך אנשי קשר
This link opens a chat with you:
lng_username_link
קישור זה יפתח צ'אט איתך:
הקישור הזה יפתח שיחה איתך:
קישור זה יפתח שיחה איתך:
No contacts found
lng_contacts_not_found
לא נמצאו אנשי קשר
לא נמצא איש קשר
Info
lng_profile_info_section
פרטים
Reply
lng_notification_reply
השב
תגובה
You have a new message
lng_notification_preview
יש לך הודעה חדשה
Loading...
lng_contacts_loading
טוען...
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
האם באמת ברצונך לבטל את הקישור {link}?

הקבוצה «{group}» תהפוך לפרטית.
האם אתה בטוח שאתה רוצה לדחות את הקישור {link}?

הקבוצה «{group}» תהפוך לפרטית.
האם אתה בטוח שברצונך לבטל את הקישור {link}?

הקבוצה «{group}» תהפוך לפרטית.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
האם באמת ברצונך לבטל את הקישור {link}?

הערוץ «{group}» יהפוך לפרטי.
האם אתה בטוח שאתה רוצה לדחות את הקישור {link}?

הערוץ «{group}» יהפוך לפרטי.
האם אתה בטוח שברצונך לבטל את הקישור {link}?

הערוץ «{group}» יהפוך לפרטי.
Frequently used
lng_emoji_category0
בשימוש תדיר
בשימוש לאחרונה
Send
lng_share_confirm
שלח
Hide all
lng_notification_hide_all
הסתר הכל
Open this link?
lng_open_this_link
לפתוח קישור זה?
לפתוח את הקישור?
Open
lng_open_link
פתח
{month} {day}
lng_month_day
{month} {day}
{day} ב{month}
Done!
lng_share_done
בוצע!
!בוצע
Loading...
lng_profile_loading
טוען...
File
lng_in_dlg_file
קובץ
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
קובץ אודיו
אדיו
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{last_name} {first_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} ב {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
הודעה זו נמחקה
Open GIF
lng_context_open_gif
פתח GIF
פתח הנפשה
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
אין הקשות בלוח הצבעים
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
עדיין לא בלוח
In reply to
lng_in_reply_to
בתגובה ל
השיב ל
Photo
lng_attach_photo
תמונה
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
אתה צריך לפתוח אותי קודם.
אתה צריך לשחרר אותי קודם.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
תצוגה מקדימה
תצוגה מקדימה של ערכת נושא
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
יוצר תצוגה מקדימה של ערכת נושא צבעונית...
יוצר תצוגה מקדימה של נושא צבע ...
יוצר תצוגה מקדימה של ערכת עיצוב צבעונית...
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
הסר מהמועדפים
הסרה מהמועדפים
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
הוסף למועדפים
הוספה למועדפים
Export theme
lng_theme_editor_export_button
ייצא ערכת נושא
יצוא ערכת נושא
יצוא ערכת עיצוב
Connecting...
lng_connecting
מתחבר...
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date} ב {time}
{date} ב־{time}
Undo
lng_wnd_menu_undo
ביטול
בטל
Redo
lng_wnd_menu_redo
בצע שוב
שוב
Save voice message
lng_save_audio
שמור הודעה קולית
File
lng_attach_file
קובץ
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
הכנס תו בקרה של Unicode
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
מצטערים, אין אפשרות לשלוח כאן מדיה :(
מצטערים, אין אפשרות לשלוח מדיה כאן :(
מצטערים, אין אפשרות לשלוח לכאן מדיה :(
Update
lng_menu_update
עדכון
Getting Link Info...
lng_preview_loading
מקבל מידע מהקישור...
מקבל מידע על קישור...
מקבל מידע קישור...
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
תמונה {n} מתוך {count}
תמונה {n} של {count}
today at {time}
lng_mediaview_today
היום ב {time}
היום ב־{time}
service notifications
lng_status_service_notifications
הודעות שירות
התראות שירות
שירות התראות
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
נראה לאחרונה לפני דקה {count}נראה לאחרונה לפני {count} דקותנראה לאחרונה לפני {count} דקותנראה לאחרונה לפני {count} דקות
נראה לאחרונה לפני דקה אחתנראה לאחרונה לפני {count} דקותנראה לאחרונה לפני {count} דקותנראה לאחרונה לפני {count} דקות
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
העבר הודעות לכאן בשביל גישה מהירה
העבר הודעות לכאן לגישה מהירה.
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
נראה שיש בעיה בהפעלת שמע במחשב שלך. ודא שהרמקולים והמיקרופון של המחשב פועלים ונסה שוב.
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
אנו מאחסנים זאת בכדי להציג את האתרים שבהם אתה מחובר באמצעות אימות של טלגרם. המידע מוצג בהגדרות > פרטיות ואבטחה > חיבורים פעילים.
אנו מאחסנים את זה בכדי להציג את האתרים שבהם אתה מחובר באמצעות אימות של טלגרם. המידע מוצג בהגדרות > פרטיות ואבטחה > חיבורים פעילים.
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
כבה התראות
השתק התראות
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
יש לבחור למשך כמה זמן יושתקו התראות בצ'אט זה
בחר למשך כמה זמן תרצה לכבות את ההתראות עבור שיחה זו
בחר לכמה זמן תרצה להשתיק התראות בשיחה זו
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
לשעה {count}לשעתייםל{count} שעותל{count} שעות
למשך שעהלמשך שעתייםלמשך {count} שעותלמשך {count} שעות
לשעה אחתל {count} שעותל {count} שעותל-{count} שעות
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
ליוםליומייםל{count} ימיםל{count} ימים
ליוםליומייםל-{count} ימים
ליוםליומייםל-{count} ימיםל-{count} ימים
Forever
lng_mute_duration_forever
לצמיתות
לתמיד
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
שם משתמש @{user} לא נמצא.
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
תמונה {count} נבחרה{count} תמונות נבחרו{count} תמונות נבחרו{count} תמונות נבחרו
{count} תמונה נבחרה{count} תמונות נבחרו{count} תמונות נבחרו{count} תמונות נבחרו
Send as an album
lng_send_album
שלח כאלבום
שליחה כאלבום
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
שלח כתמונות נפרדות
שליחה כתמונות נפרדות
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
שלח כקובץ {count}שלח כ {count} קבציםשלח כ {count} קבציםשלח כ {count} קבצים
שלח כ {count} קובץשלח כ {count} קבציםשלח כ {count} קבציםשלח כ {count} קבצים
Comment
lng_photos_comment
תגובה
Send
lng_send_button
שלח
Stickers
lng_stickers_installed_tab
מדבקות
Trending
lng_stickers_featured_tab
פופולריות
פופולרי
מומלצות
Archived
lng_stickers_archived_tab
בארכיון
August
lng_month_day8
אוגוסט
June
lng_month_day6
יוני
July
lng_month_day7
יולי
March
lng_month_day3
מרץ
January
lng_month_day1
ינואר
February
lng_month_day2
פברואר
December
lng_month_day12
דצמבר
October
lng_month_day10
אוקטובר
November
lng_month_day11
נובמבר
September
lng_month_day9
ספטמבר
April
lng_month_day4
אפריל
May
lng_month_day5
מאי
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
האם באמת ברצונך להפעיל פרוקסי זה?

שרת: {server}
פורט: {port}

באפשרותך לשנות את שרת הפרוקסי מאוחר יותר בהגדרות > מתקדם > סוג חיבור.
האם אתה בטוח שברצונך להפעיל פרוקסי?

שרת: {server}
יציאה: {port}

באפשרותך לשנות את סוג החיבור מאוחר יותר בהגדרות (סוג חיבור).
האם אתה בטוח שברצונך להפעיל פרוקסי זה?

שרת: {server}
יציאה: {port}

באפשרותך לשנות את שרת הפרוקסי מאוחר יותר בהגדרות > מתקדם > סוג חיבור.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
פרוקסי זה עשוי להציג ערוץ ממומן ברשימת הצ'אטים שלך. זה לא יחשוף שום דבר מתעבורת הטלגרם שלך.
פרוקסי זה עשוי להציג ערוץ ממומן ברשימת הצ'אטים שלך. זה לא יחשוף את כל תנועת הטלגרם שלך.
פרוקסי זה עשוי להציג ערוץ ממומן ברשימת הצ'אטים שלך. זה לא יחשוף שום חלק מתעבורת הטלגרם שלך.
Cancel
lng_cancel
ביטול
בטל
Enable
lng_sure_enable
הפעל
אפשר
File
lng_mac_menu_file
קובץ
Log Out
lng_mac_menu_logout
התנתק
יציאה
Poll
lng_in_dlg_poll
סקר
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
קובץ זה הוא מסוג {extension}.
זה עלול להזיק למחשב שלך.
האם באמת ברצונך להריץ אותו?
קובץ זה הוא מסוג {extension}.
לפתוח אותו?
קובץ זה הוא מסוג {extension}.
זה עלול להזיק למחשב שלך.
האם בוודאות ברצונך להריץ אותו?
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
אל תשאל שוב
Run
lng_launch_exe_sure
הרץ
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
דווח על ספאם ועזוב
Underline
lng_menu_formatting_underline
קו תחתון
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
קו חוצה
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
חסום את {name}
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
לחסום את {name} מלשלוח לך הודעות ולהתקשר אליך בטלגרם?
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
מחק צ'אט זה
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
חסום
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
התמונה נשמרה לתקיית ה{downloads}
Downloads
lng_mediaview_downloads
הורדות
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
תמונה {n} מתוך {amount}
Telegram API
lng_about_text1_api
טלגרם API
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
שו"ת טלגרם
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
{file} {n} מתוך {amount}
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
החשבון הוסתר על ידי המשתמש.
החשבון היה מוסתר על ידי המשתמש
Load More