Search in:AllHindimacOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

हमेशा के लिए प्रतिबंधित
Channel.BanForever
As per the context given by the left image because we are banning users forever.
ঔৣSḧนḅḧคϻ༒, Dec 22, 2021 at 20:57
सन्देश को सम्पादित करें।
EventLog.Service.Promote.EditMessages
As per the context.
ঔৣSḧนḅḧคϻ༒, Dec 22, 2021 at 20:52
आप एडमिन के अधिकारों को सम्पादित नहीं कर सकते हैं।
Channel.Admin.CantEditRights
Translated as per the context and In India people use Admin as admin in Hindi also.
ঔৣSḧนḅḧคϻ༒, Dec 22, 2021 at 20:49
प्रतिबंधित किया गया
ChannelBlacklist.Blocked
Translated as per the context.
ঔৣSḧนḅḧคϻ༒, Dec 22, 2021 at 20:45
%@ द्वारा ब्लॉक
Channel.Blacklist.BlockedBy
We generally don't use wierd word for block....an illiterate person who don't know even the spelling of English use the word Block for English word Block
NAMDEV CHHIMPA, Dec 22, 2021 at 20:44
क्षमा कीजिये ! कुछ ग़लत हो गया है। कुछ समय बाद पुन: प्रयास कीजिये।
ConvertToSupergroup.Alert.Error
exact translation with the context.
ঔৣSḧนḅḧคϻ༒, Dec 22, 2021 at 20:43
प्रतिबंधित यूज़र्स को ग्रुप से हटा दिया गया है और वे केवल तभी वापस आ सकते है जब वे एडमिन द्वारा जोड़ें जायेंगे। आमंत्रण लिंक उनके लिए काम नहीं करेगा।
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
My translation is as per the use of Hindi language in our day to day life and easily understandable even by the less educated people. My translation is full of context and have the compatibility of smoothness.
ঔৣSḧนḅḧคϻ༒, Dec 22, 2021 at 20:35
चालू नोटिफिकेशन
ChannelStats.Overview.EnabledNotifications
सक्षम अधिसूचनाएं word is not used in general purpose...it is used just in low language. Being a Hindi native speaker..I can say that this word is not in use in general life.
NAMDEV CHHIMPA, Dec 22, 2021 at 20:14
धीमी प्रणाली सक्रिय है | आप अपना अगला सन्देश %@:%@ में भेज सकते है।
Channel.SlowMode.ToolTip
It translates both sentences completely and in the applied one first sentence is not translated.
Ashu, Dec 22, 2021 at 20:01
सक्रिय अधिसूचनाएं
ChannelStats.Overview.EnabledNotifications
Reason: Enable translates to सक्रिय and to reader its gives meaning of being active.
Ashu, Dec 22, 2021 at 19:56
धीमा मोड सक्षम है।
आप अपना अगला संदेश %@:%@ में भेज सकते हैं
Channel.SlowMode.ToolTip
Reason → This one is the translation of the complete text.
The applied one doesn't contain the translated text of 'Slow mode is enabled'.
Harsh, Dec 22, 2021 at 19:21
शीर्ष हाल के पोस्ट
ChannelStats.Recent.Header
I have suggested this translation because it explains about top clearly.
harekrishna, Dec 22, 2021 at 17:56
संदेश अनपिन करें
Chat.Confirm.Unpin.Header
I have suggested it because it seems more gentle for the users.
harekrishna, Dec 22, 2021 at 17:53
जूम घटाएं
Graph.ZoomOut
The word zoom is used in Hindi as zoom(that means zoom in) but zoom out and zoom in have different meanings...in my translation I used the zoom word same in Hindi because it is a technical word and gives the best sense when used same in Hindi...to clear the difference I used a translation for zoom out in Hindi that literally means 'to decrease the zoom'
NAMDEV CHHIMPA, Dec 22, 2021 at 17:36
नए सदस्य पिछले 100 से ज्यादा संदेश नहीं देख पाएंगे
PreHistorySettings.Description.Group.Hidden
Even though the applied teanslation here seems to convey the correct message but the translation itself is not correct hence suggestion
🐇, Dec 22, 2021 at 17:26
व्यवस्थापक द्वारा म्यूट किया गया
VoiceChat.MutedByAdmin
Since meaning of administrator is not right in applied hence the suggestion
🐇, Dec 22, 2021 at 17:13
व्यवस्थापक द्वारा मौन किए गए
VoiceChat.MutedByAdmin
The cause of the suggestion is to make the phrase more understandable with the word meaning admin and making it more complete.
harekrishna, Dec 22, 2021 at 15:11
आकार ह्रासन
Graph.ZoomOut
Considering the act of zooming out representing a verb using the exact hindi word which convey the exact same meaning makes the given translation more accurate.
Om Prakash, Dec 22, 2021 at 11:56
संदेश के आँकड़े
Stats.GroupMessagesTitle
Since Messages is in plural form, I have changed the previous translation in the plural for the word "Messages".
Om Prakash, Dec 22, 2021 at 11:08
धीमी प्रणाली चालू अगला सन्देश %@:%@ में भेज
Channel.SlowMode.ToolTip
Full details added to the translation.
Bholu, Dec 22, 2021 at 10:26
व्यवस्थापक द्वारा मौन किया गया।
VoiceChat.MutedByAdmin
since admin means व्यवस्थापक and manager means प्रबंधक so the appropriate word will be व्यवस्थापक
curiosity rover, Dec 22, 2021 at 09:11
हाल के शीर्ष पोस्ट
ChannelStats.Recent.Header
Task 3

The reason for my this suggested change is that the translation applied at present is not including the word 'top', so this defies the meaning.
ᴍʀ. @ɬყrąŋɬ_14 ( @tyrant_14 ), Dec 21, 2021 at 13:17
सूचनाएँ
PeerInfo.Notifications
correct interpretation of 'bunch of notifications'
Sujeet, Dec 20, 2021 at 13:13
सदस्य
ChannelStats.Overview.Followers
This is the translation for followers/members.
SJ, Dec 20, 2021 at 10:53
चैनल के आंकड़े
ChannelStats.Title
This is the precise translation for "Channel Statistics".
SJ, Dec 20, 2021 at 10:53
संक्षिप्त विवरण
ChannelStats.Overview
The currently applied translation means "Observation", I have provided the translation for "Overview".
SJ, Dec 20, 2021 at 10:51
संदेश के आँकड़े
Stats.GroupMessagesTitle
I think just Messages is an inadequate title so I have provided the translation for "Message Statistics".
SJ, Dec 20, 2021 at 10:34
बाहर आएं
Graph.ZoomOut
There is a spelling mistake in the currently applied translation, I am submitting the correct version.
SJ, Dec 20, 2021 at 10:31
स्रोतानुसार नए सदस्य
Stats.GroupNewMembersBySourceTitle
This is the most precise translation without losing any context or meaning.
SJ, Dec 20, 2021 at 10:26
वापस जाएँ
Graph.ZoomOut
The correct translation as compared to slight mistake in the previous one.
Set Up, Dec 20, 2021 at 09:41
%d बार साझा किया गया%d बार साझा किया गया
ChannelStats.SharesCount
Complete translation as compared to the previous incomplete one.
Set Up, Dec 20, 2021 at 09:36