Translations

Chat List196 196 phrases • 111 screenshots

Mute

ChatList.Context.Mute

Call

ChatList.Context.Call

Clear History

ChatList.Context.ClearHistory

Leave Group

ChatList.Context.LeaveGroup

Leave Channel

ChatList.Context.LeaveChannel

चैनल छोड़ें

Return to Group

ChatList.Context.ReturnGroup

Delete and Leave

ChatList.Context.DeleteAndExit

Unmute

ChatList.Context.Unmute

global search

Search.Separator.GlobalPeers

contacts and chats

Search.Separator.ChatsAndContacts

messages

Search.Separator.Messages

You

ChatList.You

Forward Messages

Chat.ForwardActionHeader

file has expired

ServiceMessage.ExpiredFile

Message is not supported

ChatList.UnsupportedMessage

Sun

Weekday.ShortSunday

Sat

Weekday.ShortSaturday

Fri

Weekday.ShortFriday

Thu

Weekday.ShortThursday

Wed

Weekday.ShortWednesday

Tue

Weekday.ShortTuesday

Connecting

Chat.ConnectingStatus.connecting

Incoming Call (%@)

ChatList.Service.Call.incoming

Share bot content

InlineModalAction.Title

Select a user or chat to share content via %@

InlineModalAction.Desc

People

Search.Separator.Popular

Separator.ShowMore

show less

Separator.ShowLess

Forwarding messageForwarding messages

ForwardModalAction.Title

Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@

ForwardModalAction.description

self-destructing photo

ChatList.Service.DestructingPhoto

You

Chat.Service.You

pinned message

Chat.Service.PinnedMessage

Contact

Chat.List.Contact

Location

Chat.List.Map

Deleted message

Messages.DeletedMessage

%@ changed the group name to "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

Sorry, you can't forward messages to this conversation.

Alert.Forward.Error

Alert.OK

self-destructing video

ChatList.Service.DestructingVideo

Channel renamed to "%@"

Chat.Service.Channel.UpdatedTitle

Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinError

Lock Telegram

FastSettings.LockTelegram

Enable Dark Mode

FastSettings.EnableDarkMode

Mute For 2 Hours

FastSettings.Mute2Hours

Set a Passcode

FastSettings.SetPasscode

Disable Dark Mode

FastSettings.DisableDarkMode

SearchField.Search

Saved

Search.Popular.SavedMessages

Articles

Search.Popular.Articles

Delete

Search.Popular.Delete

This channel is shown by your proxy server

Chat.ProxySponsored.CapDesc

Read

ChatList.Swiping.Read

ChatList.Swiping.Pin

Unmute

ChatList.Swiping.Unmute

Delete

ChatList.Swiping.Delete

Unread

ChatList.Swiping.Unread

Start a secret chat with "%@"

Compose.Confirm.StartSecretChat

%@, %d subscriber%@, %d subscribers

Search.Global.Channel1

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

%@, %d member%@, %d members

Search.Global.Group1

Sorry, you can only pin 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinErrorNew

%d% archived

Message.Status.Archiving

preparing archive

Message.Status.ArchivePreparing

Archive all media in one zip file

PreviewSender.ArchiveTooltip

file size limit exceeded

Message.Status.Archive.FailedSizeLimit

Drop the folder here to send it

Chat.DropFolder.Title

as an archive

Chat.DropFolder.Desc

Chat Deleted%d Chats Deleted

Chat.UndoManager.ChatsDeleted

Undo

Chat.UndoManager.Undo

Channel Deleted%d Channels Deleted

Chat.UndoManager.ChannelDeleted

Channel Left%d Channels Left

Chat.UndoManager.ChannelLeft

Chat History Cleared%d Chat History Cleared

Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared

Chat Left%d Chats Left

Chat.UndoManager.ChatLeft

Are you sure you want to delete the chat?

PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.User

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group

calling → %@...

Call.StatusCallingAccount

Are you sure you want to clear your search history?

Search.Confirm.ClearHistory

New Contact

NewContact.Title

phone number

NewContact.Phone

Hidden

NewContact.Phone.Hidden

Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.

NewContact.Phone.Hidden.Text

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Archive

ChatList.Swiping.Archive

संग्रह

support

Presence.Support

Read All

ChatList.Popover.ReadAll

सब पढ़ो

Polls in quiz mode can have only one correct answer.

NewPoll.QuizMultiple.Error

Quiz

Chat.Poll.Type.Quiz

Poll

Chat.Poll.Type.Public

Chat.List.Video1_countable

Video%d Videos

Chat.List.Video1

Photo%d Photos

Chat.List.Photo1

Chat.List.Photo1_countable

Unarchive

PeerInfo.Unarchive

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

FOLDERS

ChatList.Filter.List.Header

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

Add

ChatList.Filter.Recommended.Add

TABS VIEW

ChatList.Filter.TabBar.Header

Tabs on the left

ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft

Tabs at the top

ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop

If you have many folders, try moving tabs to the left.

ChatList.Filter.TabBar.Desc

Create

ChatList.Filter.Done

FOLDER NAME

ChatList.Filter.Name.Header

श्रेणी के नाम

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

Choose chats and types of chats that will appear in this folder.

ChatList.Filter.Include.Desc

Add Chats

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

Select chats...

ChatList.Add.Placeholder

Contacts

ChatList.Filter.Contacts

Bots

ChatList.Filter.Bots

CHATS

ChatList.Add.BottomSeparator

Muted

ChatList.Filter.MutedChats

स्तब्ध किए हुऐ

Read

ChatList.Filter.ReadChats

पठित

Archived

ChatList.Filter.Archive

संग्रहीत

Done

ChatList.Filter.Add.Done

Discard Changes

ChatList.Filter.Discard.Header

Are you sure you want to discard all changes?

ChatList.Filter.Discard.Text

Cancel

ChatList.Filter.Discard.Cancel

Discard

ChatList.Filter.Discard.OK

Remove

ChatList.Filter.Include.RemoveChat

श्रेणी को हटाएं

Show %d More ChatShow %d More Chats

ChatList.Filter.ShowMore

ChatList.Filter.ShowMore_countable

Please add some chats or chat types to the folder.

ChatList.Filter.Error.Empty

Hide %d ChatHide %d Chats

ChatList.Filter.Hide

All Chats

ChatList.Filter.AllChats

Cancelled Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Cancelled

Missed Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Missed

%1$@ started a voice chat

ChatList.Service.VoiceChatStarted

You invited %1$@ to the voice chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou

%1$@ invited %2$@ to the voice chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitation

%1$@ invited you to the voice chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou

Incoming Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.incoming

Delete

RecentCalls.Delete

Delete

RecentCalls.DeleteHeader

Are you sure you want to delete call?

RecentCalls.DeleteCalls

Delete for me and %@

RecentCalls.DeleteForMeAnd

Edit

ChatList.Filter.Edit

Delete

ChatList.Filter.Delete

Edit Folders

ChatList.Filter.EditFilters

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Delete

ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK

Preview

ChatList.Context.Preview

New Group

Compose.Popover.NewGroup

नया समूह

New Secret Chat

Compose.Popover.NewSecretChat

नया गुप्त चैट

New Channel

Compose.Popover.NewChannel

नया चैनल

Recent

Search.Separator.Recent

Separator.Clear

ChatList.Context.Pin

ChatList.Context.DeleteChat

चैट मिटाएँ

Unpin

ChatList.Context.Unpin

पिन हटाएँ

Mark As Unread

ChatList.Context.MaskAsUnread

Weekday.ShortMonday

Chat.List.Video

Chat.List.GIF

Chat.List.InstantVideo

Peer.SavedMessages

FastSettings.Unmute

scored %d in %@scored %d in %@

ChatList.Service.GameScored1

%@ में %d बनाया
%@ में %d बनाए

Proxy Sponsor

ChatList.SponsoredChannel

प्रॉक्सी प्रायोजक

Mark As Read

ChatList.Context.MaskAsRead

पठित चिह्नित करें

Unpin

ChatList.Swiping.Unpin

पिन हटाएँ

Mute

ChatList.Swiping.Mute

मौन करें

forward messages here for quick access

Forward.ToSavedMessages

आसानी से संदेशों को देखने के लिए यहाँ फॉरवर्ड करें

Unarchive

ChatList.Swiping.Unarchive

Presence.bot

Peer.Status.recently

Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz

Chat.Poll.SubmitVote

ChatList.Filter.List.Title

फ़ोल्डर

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

चैट के विभिन्न समूहों के लिए फ़ोल्डर बनाएँ। ताकि आप जब चाहें उनके बीच स्विच कर सकें।

Add a Custom Folder

ChatList.Filter.List.AddNew

नया फ़ोल्डर बनाएँ

RECOMMENDED

ChatList.Filter.Recommended.Header

सुझावित फ़ोल्डर

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

नया फोल्डर

Folder Name

ChatList.Filter.Name.Placeholder

फोल्डर का नाम

INCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Include.Header

शामिल चैट

EXCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Exclude.Header

निषिद्ध चैट

Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.

ChatList.Filter.Exclude.Desc

उन चैट और प्रकारों का चयन करें, जिन्हें आप इस फ़ोल्डर में नहीं रखना चाहते हैं।

CHAT TYPES

ChatList.Add.TopSeparator

चैट के प्रकार

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

गैर सम्पर्क

Groups

ChatList.Filter.Groups

समूह

Channels

ChatList.Filter.Channels

चैनल

Folder

ChatList.Filter.Title

फ़ोल्डर संपादित करें

**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)

ChatList.Filter.Empty

अब तक कोई चैट इस फ़ोल्डर से संबंधित नही है।

वर्तमान में कोई चैट इस फ़ोल्डर से संबन्धित नहीं है।

Add to folder...

ChatList.Filter.AddToFolder

फोल्डर में जोड़े

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ टेलीग्राम पर जुड़े

%@ टेलीग्राम पर जुड़ें

%@ टेलीग्राम पर शामिल हुए

Add Chats

ChatList.Filter.AddChats

चैट जोड़ें

Chat List196 196 phrases • 111 screenshots

Log In

Languages