Translations

Chat List362 362 phrases • 199 screenshots

Reacted with %s to your message

ReactionInDialog

Suggested profile photo

ActionSuggestPhotoShort

Suggested profile photo

ActionSuggestVideoShort

Free up to **%s**

ClearStorageHintTitle

Clear storage space on your phone

ClearStorageHintMessage

Share Folder %s

FolderLinkShareTitle

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

Create a New Invite Link

CreateNewInviteLink

Includes %d chatIncludes %d chats

FilterInviteChats

Mute All

FilterMuteAll

Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats

NotificationsMutedHintChats

Unmute All

FilterUnmuteAll

Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats

NotificationsUnmutedHintChats

Folder **%s** Added

FolderLinkAddedTitle

You also joined %d chat.You also joined %d chats.

FolderLinkAddedSubtitle

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Folder %s Deleted

FolderLinkDeletedTitle

You also left %d chat.You also left %d chats.

FolderLinkDeletedSubtitle

Folder **%s** deleted.

FolderLinkDeleted

Do not join any chats

FolderLinkButtonNone

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChats

Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?

FolderLinkSubtitleChats

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

Join chats

FolderLinkButtonJoin

You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**

FolderUpdatesTitle

Tap here to view itTap here to view them

FolderUpdatesSubtitle

%d chat to join%d chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

Folder **%s** Updated

FolderLinkUpdatedTitle

You joined %d new chat.You joined %d new chats.

FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

FolderLinkShareSubtitleEmpty

Create Invite Link

FolderLinkShareButton

Reply in...

ReplyToDialog

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuote

Channel started a giveaway

BoostingGiveawayChannelStarted

Giveaway results

BoostingGiveawayResults

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitle

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitle

One-time Video Message

AttachOnceRound

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Group started a giveaway

BoostingGiveawayGroupStarted

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

RestorePremiumHintMessage

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

Add your photo! 📸

HintAddYourPhoto

Help your friends spot you easily.

HintAddYourPhotoText

Group Call

ConferenceChat

no received messages

NoMonoforumTopicsCreated

DIRECT

MonoforumSpan

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndo

You marked a task as done

TodoTaskCompletedOutUnknown

You marked a task as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnknown

Your Stories

StoriesForwardTitle

Forward to Stories

StoriesForwardText

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Save

EditProfileBirthdayButton

%d watching%d watching

LiveStoryTopPanelWatching

Day Mode

SwitchThemeToDay

Proxy

MenuProxyTitle

Connecting

MenuProxyConnecting

Connecting to proxy...

ConnectingToProxyWithDots

set up proxy >

TitleSetupProxy

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

GraceTitle

Don’t lose access to exclusive features.

GraceMessage

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

A bot just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitleBot

%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?

UnconfirmedAuthSingleBot

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Ungroup

SwipeUngroupCommunity

Delete and leave

DeleteChat

剷谷走人

刪除並退出

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

你真係要剷除呢個傾偈？
呢個操作係唔可以還原！

DeleteAndStop

ApplyTheme

DeleteChatUser

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

你真係要洗𨶙哂同**%1$s**嘅通訊記錄?

FilterDeleteItem

FilterRemoveChats

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

ChannelCantOpenNa

唔好意思，呢個垃圾台唔能夠再存取。🖕🏼

%1$s pinned the quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s 釘咗個問題 %2$s

%1$s 置頂了一項測驗「%2$s」

%1$s pinned the poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s 釘咗個投票 %2$s

%1$s 置頂了一項投票活動「%2$s」

Pull down for archive

AccSwipeForArchive

LeaveMegaMenu

LeaveChannelMenu

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

撳右下角支✏️寫新訊息或者喺功能表
揾其他功能。

ArchivedChats

ActionPinnedText

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 置頂咗一個影音訊息

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 置頂咗一段影片

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

ActionPinnedSticker

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

唔好意思，只有嗰個戇𨶙𨳊嘅版主先可以喺台裏面發表訊息。🖕🏼

Send contact to %1$s?

SendContactTo

傳送聯絡資訊畀 %1$s ？

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 帶咗你入嚟呢個台

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 剷咗谷相

HASHTAGS

Hashtags

話題標籤

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 擷取咗螢幕畫面‼️

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

DeleteMegaMenu

SelectChat

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

你真係要停止分享你嘅實時位置？

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s 分享緊畀 %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Chats

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

UseProxySponsor

AppNameBeta

formatterDay24H

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

你係咪要封𨳊 %1$s 等佢冇𨶙得再發訊息同call你？

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

你係咪要喺Telegram封𨳍 %1$s？

DeleteThisChat

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

清除例外

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

揾唔到

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

試吓揾其他嘢.

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

%1$d 條置頂訊息

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

將所有訊息甩釘

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

你真係要釘個舊啲嘅訊息？

Previous Message

PreviousPinnedMessage

上一個訊息

公里

英里

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

你已經接近 %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

HidePinnedMessages

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

置頂訊息已隱藏

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

當釘上新訊息先至會見返置頂bar.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s 分享緊畀 %2$s

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s 釘咗實時位置

%1$s 置頂了一則即時位置訊息

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s 置頂咗張相

%1$s 置頂了一張照片

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s 置頂咗個口訊

%1$s 置頂了一則語音訊息

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s 釘咗個貼圖

%1$s 置頂了一張貼圖

Chat List362 362 phrases • 199 screenshots

Languages