Translations

Camera And Media222 222 phrases • 125 screenshots

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

?

EditorSetCoverTitle

?

Choose from Gallery

EditorSetCoverGallery

?

EditorSetCoverSave

?

VideoChooseCover

?

EditorSetCover

?

VideoPlayerChromecast

?

Started streaming media to %s.

ChromecastStartedTo

?

ShowAllMedia

顯示所有媒體

This is the main channel photo now.

MainChannelProfileVideoSetHint

呢個依家係台片.

現在這是主要的頻道動態大頭貼。

Discard changes

DiscardChanges

捨棄修改？

您確定要放棄變更嗎？

Share files and documents in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedFiles

你可以喺登入咗嘅裝置，
揾返呢度分享過嘅檔案同文件。

在此聊天中分享檔案和文件，並在您的任何裝置上存取。

Share links in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedLinks

你可以喺登入咗嘅裝置，
揾返呢度分享過嘅連結。

在此聊天中分享連結，並在您的任何裝置上存取。

SendAsFile

作為檔案傳送

SendAsFiles

作為檔案傳送

PaintOutlined

PaintRegular

AllMedia

%1$d item%1$d items

items

formatterMonthYear

AllPhotos

CropImage

Please download media first

PleaseDownload

你要下載咗先

請先下載媒體

NoPhotos

PaintDelete

PaintEdit

PaintDuplicate

TintShadows

TintHighlights

Grain

Sharpen

Shadows

Saturation

Warmth

Fade

Highlights

Vignette

CropOriginal

CropSquare

Add a caption...

AddCaption

新增說明…

加入說明文字…

Enhance

Exposure

Contrast

Cancel

Done

BlurOff

BlurRadial

BlurLinear

CurvesAll

CurvesRed

CurvesGreen

CurvesBlue

Crop

CropReset

SearchImages

SearchGifs

SearchImagesInfo

Send

ChatCamera

ChatGallery

ChatVideo

AttachMusic

ChatDocument

AttachContact

ChatLocation

Of

formatDateAtTime

VideoCaption

影片說明文字

GifCaption

GIF 說明文字

PhotoCaption

照片說明文字

SharedMediaTitle

共享的媒體

DocumentsTitle

共享嘅檔案

共享的檔案

LinksTitle

共享嘅連結

共享的連結

AudioTitle

共享嘅音樂

共享的音樂

Share photos and videos in this chat and access them on any of your devices.

NoMedia

你可以喺登入咗嘅裝置，
揾返呢度分享過嘅相片同埋影片。

在此聊天中分享照片和影片，並在您的任何裝置上存取。

Music from this chat will be shown here.

NoSharedAudioSecret

喺呢度分享過嘅音樂
都會放晒喺度。

此聊天中的音樂將顯示在此處。

Photos and videos from this chat will be shown here.

NoMediaSecret

呢呢度分享過嘅相同片
都會放晒喺度。

此聊天中的照片和影片將顯示在此處。

Group media into one message

GroupPhotosHelp

將媒體放入同一個訊息

將媒體合併為一則訊息

Please wait for the video to be fully downloaded.

PleaseStreamDownload

請等待完成下載影片。

請等待影片下載完成。

App was unable to play this video. Try to play it with external player?

CantPlayVideo

程式播唔到呢段影片，要試吓用外部播放器播放？

應用程式無法播放此影片。要嘗試用外部播放器播放嗎？

%1$d photo%1$d photos

Photos

%1$d media%1$d media

Media

SharedMedia

共享嘅媒體

共享的媒體

Voice messages from this chat will be shown here.

NoSharedVoiceSecret

喺度些牙過嘅口訊
都會放晒喺度。

此聊天的語音訊息將顯示在此處。

SharedContentTitle

分享咗嘅嘢

共享的內容

Are you sure you want to delete this GIF?

AreYouSureDeleteGIF

你真係要剷咗呢個GIF？

你真係要剷除呢個GIF？

你真係要對所有人剷除呢個GIF？

You can add %1$s.

AddAnOptionInfo

你可以加 %1$s.

您可以再新增 %1$s。

%1$d more option%1$d more options

Option

%1$d more options

%1$d vote%1$d votes

Vote

Unvote

StopPoll

StopPollAlertTitle

終止投票？

停止投票？

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

StopPollAlertText

如果你終止呢個票站就冇人可以再投票. 呢個動作唔可以撤銷.

如果您現在關閉了這項投票活動，任何人都不能再投票。這個操作無法復原。

Stop

Poll

FinalResults

CancelPollAlertTitle

放棄投票活動？

Are you sure you want to discard this poll?

CancelPollAlertText

你要放棄投票 ?

您確定要放棄這項投票活動？

You have added the maximum number of options.

AddAnOptionInfoMax

可加嘅選項數目已到上限.

您加入的選項已達數量上限。

SystemRoot

系統根目錄

To send images without compression

GalleryInfo

送出冇壓縮嘅原圖

To send music files

MusicInfo

傳送音效檔

傳送音樂檔

January

SearchEmojiHint

搜尋表情符號

NoEmojiFound

揾唔到顏文字

沒找到表情符號

Emoji suggestions

EmojiSuggestions

顏文字建議

建議顏文字

表情符號推薦

**Telegram** lets you find emoji by thousands of keywords, but there is always something missing. If you want to suggest a new emoji replacement, you can help us by visiting:

EmojiSuggestionsInfo

<b>Telegram</b> 讓你搜尋數千個關鍵字﹐但仍然會有遺漏.
如果你想加入建議可以到:

喺**Telegram**可以用幾千種關鍵字去揾你要嘅顏文字﹐
但係點都會有遺漏…
若果你有更好嘅提議歡迎你到:

**Telegram** 讓你搜尋數千個關鍵字﹐但仍然會有遺漏.
如果你想加入建議可以到:

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

EmojiSuggestionsUrl

https://translations.telegram.org/%1$s/emoji

SendGifPreview

發送一個GIF

Delete

Emoji4

Travel and places

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

NoGIFsFound

揾唔到ＧＩＦ

沒有找到GIF

Gallery

AllVideos

Tap to download

TapToDownload

撳一下單撈

點擊即可下載

OpenFile

ShowAllFiles

顯示全部檔案

顯示所有檔案

%1$d photo selected%1$d photos selected

PhotosSelected

揀咗%1$d張相

%1$d 張照片已選取

Send without grouping

SendWithoutGrouping

唔合併發送

不合併傳送

Send without compression

SendWithoutCompression

唔壓縮發送

發送唔壓縮

不壓縮傳送

%1$d video selected%1$d videos selected

VideosSelected

揀咗%1$d條片

%1$d 個影片已選取

%1$d media selected%1$d media selected

MediaSelected

揀咗 %1$d 個媒體

%1$d 個媒體已選取

Tap for photo, hold for video

TapForVideo

撳一吓影相﹐撳實就拍片

點擊以拍照，按住可錄影

Search trending stickers

SearchTrendingStickersHint

揾依家興嘅貼圖

搜尋熱門貼圖

StickersRemove

Add

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

SearchMusic

AttachDocument

AttachLocation

Internal Storage

InternalStorage

內置儲存空間

Browse your file system

InternalFolderInfo

瀏覽檔案系統

Browse the app's folder

AppFolderInfo

『瀏覽app嘅folder』

RecentFiles

NewPoll

PollQuestion

QuestionHint

請提出一個問題

Tap to choose the correct answer

PollTapToSelect

撳一吓揀答案

點選正確答案

OptionHint

Add an Option...

AddAnOption

加個選項…

Add an option...

新增選項…

Anonymous Voting

PollAnonymous

Multiple Answers

PollMultiple

PollQuiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

QuizInfo

問答式選舉只有一個正確答案所以冇得撤銷答案.

測驗模式下的投票只有一個正確的答案。而用戶無法取消他們的回答。

Add an explanation

AddAnExplanation

加段注註釋

Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.

AddAnExplanationInfo

啲𨶙樣答錯嘢就會見到段嘢, 所以用嚟𨳒𨳊啲𨳍頭就最啱.

啲𨶙樣答錯嘢就會見到段嘢, 所以最好用嚟𨳒𨳊啲𨳍頭.

用戶選擇了錯誤的答案後，會看到這段文字，因此非常適合教育用途。

AnswerOptions

No results found

NoAudioFound

沒有找到結果

There are no matches with **%1$s** in your music library.

NoAudioFoundInfo

喺你個音樂庫揾唔到 <b>%1$s</b> .

您的音樂庫中沒有與**%1$s**相配的。

SelectFile

RecentFilesAZ

ArticleDateByAuthor

%1$s 作者 %2$s

%1$s view%1$s views

Views

PreviewFeedback2

寫寫有關對呢個預覽嘅意見

版面編排錯誤？

%1$d music file%1$d music files

MusicFiles

%1$d 個音樂檔

%1$d GIF%1$d GIFs

GIFs

%1$d voice message%1$d voice messages

Voice

%1$d 則語音訊息

%1$d voice messages

yesterday at %1$s

YesterdayAtFormatted

AudioUnknownArtist

未知嘅演出者

未知的演出者

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

撳一下呢度去存取 GIF

點擊此處可取用已儲存的GIF

FeaturedGifs

PaintFramed

There are no matches for **%1$s**.

NoAudioFoundPlayerInfo

揾唔到 **%1$s**.

沒有符合 **%1$s** 的結果。

PaintPen

PaintMarker

PaintNeon

PaintArrow

AreYouSureDeletePhotoTitle

Are you sure you want to delete this photo for everyone?

AreYouSureDeletePhotoEveryone

你要對所有人刪𨳊咗呢張相 ?

你要對所有人刪除呢張相 ?

您確定要為所有人刪除此照片嗎？

AreYouSureDeleteGIFTitle

Are you sure you want to delete this GIF for everyone?

AreYouSureDeleteGIFEveryone

你真係要對所有人刪除呢個GIF ?

您確定要為所有人刪除此GIF嗎？

Edit this photo

EditMessageEditPhoto

編輯這張照片

EditMessageReplacePhoto

取代Replace photo

This is the main channel photo now.

MainChannelProfilePhotoSetHint

呢張依家係台相.

現在這是主要的頻道大頭貼。

EditMessageReplaceFile

EditMessageReplaceGif

Replace audio file

EditMessageReplaceAudio

取代音效檔案

替換音訊檔

Edit this video

EditMessageEditVideo

編輯這個影片

EditMessageReplaceVideo

Send as a new photo

SendAsNewPhoto

以新相片發送Send as a new photo

作為新照片傳送

ReplacePhoto

Video not optimized for streaming. You may need to download it in full to play it.

VideoDoesNotSupportStreaming

呢段影片唔支援串流，你要下載成段影片先可以播放。

影片未針對串流進行優化。您可能需要完整下載才能播放。

AnonymousPoll

NoVotes

CreateLinkHeader

Settings

%1$d file%1$d files

Files

SharedFilesTab2

SharedLinksTab2

SharedMusicTab2

SharedVoiceTab2

SharedGIFsTab2

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

請將檔案加入至您裝置的媒體櫃中，方能於此處看到它們。

請將檔案加到裝置嘅音樂庫以供讀取。

SearchImagesTitle

ImagesTab2

GifsTab2